此之蜜糖，彼之砒霜

DreamRedMansion

那天从公司的邮件里看到一句英语：One person' trash is another person's treasure. 是关于公司不要的旧电脑看谁需要就拿走。

让我想起中文里的这句话：此之蜜糖，彼之砒霜。还有一句话：他人的天堂就是我的地狱。

后面这句有点极端了。但道理是一样的，就是我喜欢的或需要的不一定就是你喜欢或想要的，也很有可能是你所憎恨的。记得有个朋友讲其邻居女孩的故事，是说那个女孩多么喜欢其前男友，甘愿为他做任何事情之类；然而那个负心郎却不领情，反而喜欢别的女人。言语之中对其邻居充满同情。然而我想人家不喜欢你的话，你就不要再无谓的付出了，如果付出太多对方不想要的话，对对方也是一种骚扰啊；也是不公平的，对别人来说也是压力。还是把单相思放弃吧，实在不行就藏在心里不要讲出来。放弃也是一种勇气和高尚的品质。

人们往往倾向于同情弱者，然而谁是真正的弱者呢？是没得到爱情的还是被骚扰的，这也是站在不同的立场上会得出不同的结论。

快过年了，感慨比较多啊！大家多包涵。:) :)

patrickzhu

嗯，这个叫做diversity - 我喜欢的big word。

alex1031

红楼梦看多了？:si107

DreamRedMansion

原帖由 patrickzhu 于 2007-12-14 20:18 发表
嗯，这个叫做diversity - 我喜欢的big word。

愿闻其详。。。

DreamRedMansion

原帖由 alex1031 于 2007-12-14 20:19 发表
红楼梦看多了？:si107

可能吧。偶有所感，考完试了，闲的。

丑小丫

原帖由 alex1031 于 2007-12-14 20:19 发表
红楼梦看多了？:si107

这个狗狗好可爱呀！

dfg

原帖由 丑小丫 于 2007-12-14 20:59 发表

这个狗狗好可爱呀！

LZ的问题用在人与狗身上，应该是巧克力。

astina

这句话我是一直这么说的：甲之熊掌，乙之砒霜。看到LZ这个说法，楞了一愣。

DreamRedMansion

原帖由 astina 于 2007-12-14 21:10 发表
这句话我是一直这么说的：甲之熊掌，乙之砒霜。看到LZ这个说法，楞了一愣。

实际上我听说得多的也是你的说法，也有我写的这种。只是我觉得“甲乙”好像缺乏情感在里面，所以就没有用。异曲同工吧。

astina

是殊途同归啊

我是亦舒小说看的多，她老爱这么说。 不过我觉得熊掌和砒霜的对比更强烈一点。

DreamRedMansion

原帖由 astina 于 2007-12-14 21:37 发表
是殊途同归啊

我是亦舒小说看的多，她老爱这么说。 不过我觉得熊掌和砒霜的对比更强烈一点。

好像是啊！

总之是够极端的。

月亮

简单来说就是青菜萝卜各有所爱

阿宝

hehe,ls这个翻译最平易近人哦