求高手解决公证问题，分分伺候！

衣能净

父母想申请103移民，父母结婚证上爸爸的名字和现在名字不太一样，拼音是一样的，但是户口本等各个材料上没有显示爸爸有曾用名，也很难出具曾用名的资料。国内公证处说名字和户口本不统一不给公证。

请问我可以这样办吗： 将结婚证原件寄到澳洲，并复印，我找NATTI三级翻译，然后拿给这里的JP公证，这样无论如何名字的拼音是一样，并且也证明复印件和原价相同，请问这样公证有法律效力吗？

另外还想请问父母还需要做出生证明吗，我目前只做了我自己的。

求高手解答，分分伺候！

sydneyweather

结婚公证可以找这面的三级翻译去翻，你再给父母做一份出生公证吧。

dbsdsuna

其实就是找单位出个证明，派出所也行

dbsdsuna

公证处的人，也是要效益的。
他们只不过不想惹你这个麻烦。

xiaosally5749

最简单的是找民政局重办一个结婚证，澳洲也不管你啥时侯结婚。

衣能净

xiaosally5749 发表于 2013-10-15 16:45
最简单的是找民政局重办一个结婚证，澳洲也不管你啥时侯结婚。

貌似人家民政局都有档案，我爸说再开一个还是那个曾用名。

衣能净

sydneyweather 发表于 2013-10-15 16:40
结婚公证可以找这面的三级翻译去翻，你再给父母做一份出生公证吧。

您的意思是我这样做可行？

xiaosally5749

衣能净 发表于 2013-10-15 18:20
貌似人家民政局都有档案，我爸说再开一个还是那个曾用名。

你不是说结婚证和户口名不一样吗？？结婚证是用户口办的，那档案也是户口，不可能会用户口上没有的名字。可以让你爸去民政局问一下如何解决，表示名字有误，也许人家也会建议重办结婚证。。，如果他们认可是同一个人，你可以要求民政局用户口名字从开一张呀。。。。。还有一个也许你爸旧户口上有曾用名，可以查一下。。。。

ICEKE20130418

你父母的结婚证上有照片吗，让你父母本人拿着户口本、身份证、结婚证三证原件，到他们办理结婚证的民政部门或者婚姻登记处，让他们看原件并说明是同一个人，请他们开一个证明，再拿到公证处公证。

ICEKE20130418

请民政局(婚姻登记处)工作人员看相关原件后，确认了是同一个人，最好让他们给你父母重新办一张结婚证，这样最省事。