在线的同学求助了

cwx1955

RE: IMMI-13-16422

Thank you for your email.  

So we can ensure your Issue is referred to the correct business area could you please clarify your question, (confirmation is legitimate according to the visa applicant 143 visa approval process to proceed).   Are you requesting confirmation the application has been lodged?

Regards

Norma Dobin
Global Feedback Unit
Department of Immigration and Border Protection



你好刚收到移民的回信，我不看不懂，求助帮我译下谢谢。

shubb2008

你是否要确认申请已被受理，他们明白你的疑问后才能转给相应部门处理。

cwx1955

谢谢，我3月25日申请材料被退回了，没有受理编号，怎么回答   


Full name

If an application is involved – Name of Applicant/s

Applicant’s Date of Birth

File reference

Passport number (if known)

Type of Application

Date of application lodgement (if applicable)

Office where the application has been lodged

cwx1955

第四条File reference   我3月25日申请材料被退回了，没有受理编号，怎么回答  

Office where the application has been lodged       这条怎么回答

谢谢

跑路小鸡

楼主似乎很慌乱。。。 你先放松下，l理清头绪然后才好办事。。。

你那封信好像是移民局对你之前一封邮件的回函，你现在需要做的是说清楚你上封信问的什么问题。如果是想确认你的申请为啥被退回, 你得先看看是不是你地址没写对，人家根本没收到所以给你退回来了。

如果是确认你的材料他们是否存入档了，就可以回答这个 问题 Office where the application has been lodged      你把材料寄往哪个办事处

我 肿么觉得楼主材料没寄对地方，要不怎么会被退回来呢 。。。。

cwx1955

跑路小鸡 发表于 2013-10-15 10:42
楼主似乎很慌乱。。。 你先放松下，l理清头绪然后才好办事。。。

你那封信好像是移民局对你之前一封邮件 ...

Hello:
March 24 this year, 143 signed mailed application materials (APArticle ID: 280168569063). Six weeks after the surrender, because breaching 8503.
Fact: March 25 immigration applicants in China sign when, six days after the March 31 entry for talent (ARRIVED, SYDEY AIRPORT). Eligible for the visa conditions.
Request: confirmation is legitimate according to the visa applicant 143 visa approval process to proceed.

是这么回事

shubb2008

cwx1955 发表于 2013-10-15 09:19
谢谢，我3月25日申请材料被退回了，没有受理编号，怎么回答   

提供名字、出生日期、护照号，他们会查得到。

跑路小鸡

我跪了 。。。。这是什么英文。。。。难怪他们看不懂

看来你的资料不是他们没收到，你被拒绝是因为你违反8503规定。。。

cwx1955

这是我申诉说的(confirmation is legitimate according to the visa applicant 143 visa approval process to proceed). 他是不是不明白我的诉求，也是我说明的不清楚。

我要求移民局对我的申请确认合法，继读按143签证申批程序向下进行，用英文怎样写呢？

鱼羊鲜

违反了8503规定

cheapers2003

申请人有效签证上有８５０３，不能在境内提交其它签证。

申请不予受理，材料退回。等申请人回国后在申请吧。

helina312

cwx1955 发表于 2013-10-15 10:49
Hello:
March 24 this year, 143 signed mailed application materials (APArticle ID: 280168569063). S ...

这段话是楼主写的？

大概意思是3月24日你寄出了申请，25日移民局收到。然后签证申请人3月31日入境？
你想确定什么呢？确定你当初是否有资格申请？还是要确定你的材料被移民局收到了没有？

很显然你的材料没有被移民局收到，因为他们退回来了。移民局的回信是问你是否想确定你的材料已经被移民局签收登入系统。
显然他们没明白你问的意思是什么。

cwx1955

跑路小鸡 发表于 2013-10-15 11:02
我跪了 。。。。这是什么英文。。。。难怪他们看不懂

看来你的资料不是他们没收到，你被拒绝是因为你违反8 ...

让你见笑了，我是将中文通过网上谷歌译的。


Hello:
March 24 this year, 143 signed mailed application materials (APArticle ID: 280168569063). Six weeks after the surrender, because breaching 8503.
Fact: March 25 immigration applicants in China sign when, six days after the March 31 entry for talent (ARRIVED, SYDEY AIRPORT). Eligible for the visa conditions.
Request: confirmation is legitimate according to the visa applicant 143 visa approval process to proceed.


您好：
在今年３月２４日邮寄的１４３签申请材料(ＡＰＡｒｔｉｃｌｅ　ＩＤ：２８０１６８５６９０６３)。６周后被退回，原因违返８５０３条款。
事实：３月２５日移民局签收时申请人在中国，６天后的３月３１日申请人才入境的(ＡＲＲＩＶＥＤ，ＳＹＤＥＹ　ＡＩＲＰＯＲＴ)。符合申请签证条件。
　　要求：确认申请人１４３签证合法并按签证审批程序继续进行。


求助你可以帮我将中文内容，用英文写岀来吗？我在发给移民局。谢谢！

唯_月

汗，LZ用的是google翻译吗？这英文别人怎么看得懂。

cwx1955

helina312 发表于 2013-10-15 11:10
这段话是楼主写的？

大概意思是3月24日你寄出了申请，25日移民局收到。然后签证申请人3月31日入境？

你的理解是对的，我申诉的理由是,8503条款说：签证持有人进入澳大利亚后，不可以申请其他签证的。而我是境外申请的。不违反8503条款

cwx1955

您好：
在今年３月２４日邮寄的１４３签申请材料(ＡＰＡｒｔｉｃｌｅ　ＩＤ：２８０１６８５６９０６３)。６周后被退回，原因违返８５０３条款。
事实：３月２５日移民局签收时申请人在中国，６天后的３月３１日申请人才入境的(ＡＲＲＩＶＥＤ，ＳＹＤＥＹ　ＡＩＲＰＯＲＴ)。符合申请签证条件。
　　要求：确认申请人１４３签证合法并按签证审批程序继续进行。


求助可以帮我将中文内容，用英文写岀来吗？我在发给移民局。谢谢！

跑路小鸡

同意楼上几位意见

楼主现在应该接受被拒的事实，父母离境后重新递交。 上诉和解释上次的事情浪费精力和时间，最后肯定还是你的不对。

cwx1955

跑路小鸡 发表于 2013-10-15 11:25
同意楼上几位意见

楼主现在应该接受被拒的事实，父母离境后重新递交。 上诉和解释上次的事情浪费精力和时 ...

没错，正在邮寄中，两手准备吗。如果申诉成功，省钱，据说现在申请费涨价了，另把时间不也提前至三月份吗。

aumount

cwx1955 发表于 2013-10-15 11:21
你的理解是对的，我申诉的理由是,8503条款说：签证持有人进入澳大利亚后，不可以申请其他签证的。而我是 ...

我觉得你要不在乎错过的这几个月,索性现在重新递交算了,省的花时间申诉.

aumount

cwx1955 发表于 2013-10-15 11:35
没错，正在邮寄中，两手准备吗。如果申诉成功，省钱，据说现在申请费涨价了，另把时间不也提前至三月份吗 ...

两手准备啊, 那申诉一下也好的 . 这边热心英文好的TX会帮你翻译下的.

cwx1955

我申诉的理由是,8503条款说：签证持有人进入澳大利亚后，不可以申请其他签证的。而我是境外申请的。不违反8503条款

helina312

上诉的话，也要个一年半载吧，等裁定了，父母的申请也排到了。
如果赢了的话，就是钱交多交少的问题。时间上没差。
楼主这个都快7个月了，还没有重新递交吗？

跑路小鸡

楼主够2。。。 不胜的仗也要打。。。  一颗红心两手准备在你身上算是贯彻了，毛爷爷好欣慰

如果你非要上诉，建议你问问移民局，如果你决定对上次拒签上诉， 是否影响你递交新143申请。 人家万一不让你2手准备呢 。。。