新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 投资理财 › 地产投资 › 为什么apartment 叫亚博文？

精华好帖回顾
· 我的melbourne学车考车经历！ (2005-5-24) qhtony14	· 【金融危机征文】：CUT COST －从我做起 (2008-11-13) leeshine
· 我的两年的做工找工经历——纪念我们登陆两周年 (刚从GC回来，争取近日更新) (2008-1-14) qqyang	· 【自己动手做小零食——四川灯影牛肉丝。。。具体做法2楼已补。。。】 (2011-8-19) 航迹云

12 / 2 页下一页

查看: 4298|回复: 51

[其他讨论] 为什么apartment 叫亚博文？ [复制链接]

glk47

铜靴族

发表于 2013-9-19 22:21 |显示全部楼层

此文章由 glk47 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 glk47 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

angel90413

铜靴族

发表于 2013-9-19 22:22 |显示全部楼层

此文章由 angel90413 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 angel90413 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

音译。。。。。。

PACIFIC

圣靴族

发表于 2013-9-19 22:23 |显示全部楼层

此文章由 PACIFIC 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 PACIFIC 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

广东口音

xxw1224

木屐族

发表于 2013-9-19 22:24 |显示全部楼层

此文章由 xxw1224 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xxw1224 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

一分子

铜靴族

发表于 2013-9-19 22:27 |显示全部楼层

此文章由一分子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者一分子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就像“荷里活”“车市活”。。。。。。。。。。。呵呵

glk47

铜靴族

发表于 2013-9-19 22:31 |显示全部楼层

此文章由 glk47 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 glk47 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

PACIFIC 发表于 2013-9-19 21:23
广东口音

看来要找个说粤语的验证了

麦兜：妈妈我困了....
麦母: 从前有个孩子，晚睡早起，第二天，shi了 ...

climber

金靴族

发表于 2013-9-19 22:32 |显示全部楼层

此文章由 climber 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 climber 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

粤语的谐音,广东人老有才了,车市活,好事围,都是粤语谐音,住burwood的,以后就"甭活"了

Jessiexingchen

铜靴族

发表于 2013-9-19 22:37 |显示全部楼层

此文章由 Jessiexingchen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Jessiexingchen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我也是一头雾水

ItsThere

圣靴族

发表于 2013-9-19 22:38 |显示全部楼层

此文章由 ItsThere 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ItsThere 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 ItsThere 于 2013-9-19 21:39 编辑

粤语吧，最让我一头雾水的是“碧咸”，居然这俩字儿。。。

goodsydney

布鞋族

发表于 2013-9-19 23:49 |显示全部楼层

此文章由 goodsydney 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 goodsydney 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

nmanz

金靴族

发表于 2013-9-20 00:00 |显示全部楼层

此文章由 nmanz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 nmanz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

紫薇星

银靴族

发表于 2013-9-20 00:04 |显示全部楼层

此文章由紫薇星原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者紫薇星所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

也没弄明白的飘过

(悉尼）吹哥

皮靴族

发表于 2013-9-20 00:07 |显示全部楼层

此文章由 (悉尼）吹哥原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 (悉尼）吹哥所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

climber 发表于 2013-9-19 21:32
粤语的谐音,广东人老有才了,车市活,好事围,都是粤语谐音,住burwood的,以后就"甭活"了 ...

甭活，高。

吹

QDSYDNEY

银靴族

发表于 2013-9-20 00:12 |显示全部楼层

此文章由 QDSYDNEY 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 QDSYDNEY 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

为什么你要问为什么?

无敌大鸟

皮靴族

发表于 2013-9-20 00:16 |显示全部楼层

此文章由无敌大鸟原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者无敌大鸟所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

阿诺。舒华。辛力加一直认为这个名字是音译的登峰造极之作

还有雷霸龙詹姆士…………

李十三

水晶靴族

发表于 2013-9-20 00:26 |显示全部楼层

此文章由李十三原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者李十三所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原来这个论坛少人讲粤语啊?是雅柏文，不是雅博文。就是粤语译音而已。

李十三

水晶靴族

发表于 2013-9-20 00:30 |显示全部楼层

此文章由李十三原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者李十三所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ItsThere 发表于 2013-9-19 21:38
粤语吧，最让我一头雾水的是“碧咸”，居然这俩字儿。。。

如果你会粤语，就会觉得译得非常好

y12345678

金靴族

发表于 2013-9-20 00:51 |显示全部楼层

此文章由 y12345678 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 y12345678 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 y12345678 于 2013-9-19 21:56 编辑

雅=a
博=bok阴去
文= man阳平

合起来就是abokman，比较英文的原文apartment
用b译英文的p，用韵尾的k代替英文t
用发音甚低的阳平调an近似ent

算是比较近似了

大牛哥

水晶靴族

发表于 2013-9-20 00:54 |显示全部楼层

此文章由大牛哥原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大牛哥所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

既说不好英文也说不好中文的人写出来的，你就把它成日语看吧。

ItsThere

圣靴族

发表于 2013-9-20 01:10 |显示全部楼层

此文章由 ItsThere 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ItsThere 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

chenyunsun 发表于 2013-9-19 23:30
如果你会粤语，就会觉得译得非常好

听粤人念过，的确比四个字的贝克汉姆要准确得多。

别君去兮何时还，白鹿已老青崖间。。。

李十三

水晶靴族

发表于 2013-9-20 01:20 |显示全部楼层

此文章由李十三原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者李十三所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

y12345678 发表于 2013-9-19 23:51
雅=a
博=bok阴去
文= man阳平

是柏 paak

Devil_Star

白金靴族

发表于 2013-9-20 08:47 |显示全部楼层

此文章由 Devil_Star 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Devil_Star 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

chenyunsun 发表于 2013-9-19 23:30
如果你会粤语，就会觉得译得非常好

碧咸绝对比贝克汉姆译得要好，跟老外直说普通话贝克汉姆， 99%听不懂；
而用广东话说碧咸，听懂概率要高不少

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
flame21	+ 2	说的对，贝克汉姆，跟英文发音差了一条银河.

查看全部评分

海賊王に俺はなる！
背中の傷は、剣士の恥だ！
生きたいッ!
パンツ見せてもらってもよろしいでしょうか!
It is not the strongest of the species that survives, nor the most intelligent, but rather the one most adaptable to change.
[img]

[/img]