新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 请教各位这句话怎么翻译？

精华好帖回顾
· SK 世界流行音乐系列之赵传＋我所知道的娱乐圈系列之那年，那人，那歌 (2008-3-23) steveking	· 悉尼周末Get away海边吃喝玩乐 (2019-4-26) wxy123
· 悉尼各区面面谈（三）：北部商业明珠----车士活 (2005-7-28) horseanddragon	· 身為來自台灣的澳籍中國人，我深愛我的祖國，不卑不亢。(17年3月28日更新) (2013-11-15) hugoyung

查看: 969|回复: 9

[英语] 请教各位这句话怎么翻译？ [复制链接]

晓雨雪

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2007-10-13 21:19 |显示全部楼层

此文章由晓雨雪原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者晓雨雪所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

新闻上看到一句话，不知道怎么翻，各位高手给看看：
Of course the leader of "white" Australia must apologise for the way our first people have been left to struggle alone as third-world people in a first world country.

黄泥蟹

木屐族

发表于 2007-10-13 22:54 |显示全部楼层

能有上下文就好了

此文章由黄泥蟹原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者黄泥蟹所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

河马

木屐族

发表于 2007-10-14 00:23 |显示全部楼层

此文章由河马原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者河马所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个应该是评论霍华德有关在宪法中肯定土著人贡献的建议，我猜？

当然“白人“澳大利亚的领袖必须为此事道歉：在一个第一世界国家里，最早居住于我们这片土地上的人们，竟然被遗忘以至于只能独自挣扎度日，过着第三世界的人民的生活。

评分

参与人数 1	积分 +6	收起理由
黑山老妖	+ 6	我很赞同

查看全部评分

forestville

木屐族

发表于 2007-10-14 08:03 |显示全部楼层

此文章由 forestville 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 forestville 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cool translation

bluesky

白金靴族

发表于 2007-10-14 09:50 |显示全部楼层

此文章由 bluesky 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bluesky 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 forestville 于 2007-10-14 07:03 发表
cool translation

晓雨雪

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2007-10-14 13:13 |显示全部楼层

此文章由晓雨雪原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者晓雨雪所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由河马于 2007-10-13 23:23 发表
这个应该是评论霍华德有关在宪法中肯定土著人贡献的建议，我猜？

当然“白人“澳大利亚的领袖必须为此事道歉：在一个第一世界国家里，最早居住于我们这片土地上的人们，竟然被遗忘以至于只能独自挣扎度日，过着 ...

是的，是关于霍华德建议的评论

小兔子乖乖

皮靴族

发表于 2007-10-14 13:20 |显示全部楼层

此文章由小兔子乖乖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小兔子乖乖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

talking about aboriginals

西蒙

木屐族

发表于 2007-10-14 13:24 |显示全部楼层

此文章由西蒙原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者西蒙所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

说老实话，土著自治的能力是比较弱。否则也不会有今年联邦政府被迫接管北领地的事情。

qiusherry

草鞋族

发表于 2007-11-2 23:01 |显示全部楼层

此文章由 qiusherry 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qiusherry 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由河马于 2007-10-14 00:23 发表
这个应该是评论霍华德有关在宪法中肯定土著人贡献的建议，我猜？

当然“白人“澳大利亚的领袖必须为此事道歉：在一个第一世界国家里，最早居住于我们这片土地上的人们，竟然被遗忘以至于只能独自挣扎度日，过着 ...

qiusherry

草鞋族

发表于 2007-11-2 23:03 |显示全部楼层

此文章由 qiusherry 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qiusherry 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由河马于 2007-10-14 00:23 发表
这个应该是评论霍华德有关在宪法中肯定土著人贡献的建议，我猜？

当然“白人“澳大利亚的领袖必须为此事道歉：在一个第一世界国家里，最早居住于我们这片土地上的人们，竟然被遗忘以至于只能独自挣扎度日，过着 ...

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[英语] 请教各位这句话怎么翻译？ [复制链接]

能有上下文就好了

评分

发表回复