新足迹 › 论坛 › 兴趣爱好区 › 心情感悟 › 翻译新闻，勤劳致富，人云亦云，不忍卒读 ...

精华好帖回顾
· 日本十日游之米其林餐厅: Fujiya 1935, 六觉灯, 祇をんう, 京都吉兆, 瓢亭别馆, 广川, すきやばし次郎, 龙吟～完！ (2014-6-10) Kittymeow	· 关西散策 - 更新完毕，美食在第三页 (2014-11-25) joaquin
· 最近体育版实在太冷清了，俺来写个凑数的吧——俺平时看的体育媒体 (2008-7-22) joaquin	· 移民记 (2005-5-11) 花花

12 / 2 页下一页

查看: 3299|回复: 54

[心情小品] 翻译新闻，勤劳致富，人云亦云，不忍卒读 [复制链接]

onlysesia

圣靴族

发表于 2013-6-23 01:57 |显示全部楼层

此文章由 onlysesia 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 onlysesia 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

在足迹混迹了好几年，积分一直没上来。看人家晒悲惨经历赚分，分享美食赚分，我啥没有，只能干着急。

偶然发现翻译新闻发在新闻版，版主撒分，于是不自量力地就冲了上去。

开始几天简直是茶饭不思。要知道，能看懂英文和能翻译成中文还是有很大差距的。

我知道翻译的三重境界是信达雅。目前我还在‘信’这个层次挣扎。

新闻版主果然爽快，从不拖欠，每篇都给撒分。眼看着我的积分翻了两番。

我还搞出了把害虫翻译成宠物这种低级错误。

因为翻了太多西澳的新闻，引发群众怀疑，说怎么西澳老出坏事，不是毒品就是超速的司机。

唉，我只是翻新闻，又不是我干的坏事。再说，这种新闻天天有，处处有，不过就是别人不稀罕翻译罢了。

除了积分，我觉得翻译新闻对提高我的英文词汇量和阅读水平，甚至是对加深对澳洲社会的了解都有帮助。

以上是我翻译新闻一周以来的感悟。

评分

参与人数 10	积分 +60	收起理由
多糖	+ 8	感谢分享
zpai	+ 3	你太有才了
cheapers2003	+ 8	加油。

查看全部评分

浪费食物可耻

daniello

圣靴族

发表于 2013-6-23 02:02 |显示全部楼层

此文章由 daniello 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 daniello 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

鼓励

daniello

圣靴族

发表于 2013-6-23 02:03 |显示全部楼层

此文章由 daniello 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 daniello 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

您干了我一直想干又没有干成其实很渴望能干的事

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
Poppy123	+ 3	肿么道出了偶滴心声啊！

查看全部评分

Robbie2018

水晶靴族

发表于 2013-6-23 02:07 |显示全部楼层

此文章由 Robbie2018 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Robbie2018 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我不到麦记蹭报好久就是因为有了新闻版。

onlysesia

圣靴族

发表于 2013-6-23 02:11 |显示全部楼层

此文章由 onlysesia 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 onlysesia 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

daniello 发表于 2013-6-23 01:03
您干了我一直想干又没有干成其实很渴望能干的事

您都白金靴了，还稀罕这么辛苦的活？

浪费食物可耻

蚝

圣靴族

发表于 2013-6-23 08:37 |显示全部楼层

此文章由蚝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者蚝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sesia 发表于 2013-6-23 01:11
您都白金靴了，还稀罕这么辛苦的活？

财迷。

是挺不容易的。
我去新闻版看看去。哪个是你翻的。

ericcheung17

皮靴族

发表于 2013-6-23 08:40 |显示全部楼层

此文章由 ericcheung17 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ericcheung17 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

加油LZ
我看好你哟

妹妈妈

皮靴族

发表于 2013-6-23 09:10 |显示全部楼层

此文章由妹妈妈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者妹妈妈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有意思。

hyue68

钻石靴族

发表于 2013-6-23 09:27 |显示全部楼层

此文章由 hyue68 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hyue68 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不但能翻译，还上升到有感悟能分享的境界

hyue68

钻石靴族

发表于 2013-6-23 09:31 |显示全部楼层

此文章由 hyue68 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hyue68 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

daniello 发表于 2013-6-23 01:03
您干了我一直想干又没有干成其实很渴望能干的事

哇，恭喜，声白金了

hyue68

钻石靴族

发表于 2013-6-23 09:32 |显示全部楼层

此文章由 hyue68 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hyue68 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我喜欢卖东西赚钱

daniello

圣靴族

发表于 2013-6-23 15:58 |显示全部楼层

此文章由 daniello 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 daniello 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hyue68 发表于 2013-6-23 08:31
哇，恭喜，声白金了

谢谢了

黑夜给我黑色的眼睛，我却用他寻找光明

daniello

圣靴族

发表于 2013-6-23 15:59 |显示全部楼层

此文章由 daniello 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 daniello 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hyue68 发表于 2013-6-23 08:32
我喜欢卖东西赚钱

一般卖什么？

黑夜给我黑色的眼睛，我却用他寻找光明

daniello

圣靴族

发表于 2013-6-23 15:59 |显示全部楼层

此文章由 daniello 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 daniello 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

LZ还可以放高利贷挣分

听说是暴利行业啊

蚝

圣靴族

发表于 2013-6-23 16:06 |显示全部楼层

此文章由蚝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者蚝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

daniello 发表于 2013-6-23 14:59
LZ还可以放高利贷挣分
听说是暴利行业啊

您老怎么老不教人好啊！

daniello

圣靴族

发表于 2013-6-23 16:07 |显示全部楼层

此文章由 daniello 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 daniello 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

蚝姐发表于 2013-6-23 15:06
您老怎么老不教人好啊！

妹子，玩游戏要投入，否则就没有意思了

黑夜给我黑色的眼睛，我却用他寻找光明

Gelen

银靴族

发表于 2013-6-23 16:09 |显示全部楼层

此文章由 Gelen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Gelen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

daniello 发表于 2013-6-23 01:03
您干了我一直想干又没有干成其实很渴望能干的事

干！就得这么干，楼主接着干！

daniello

圣靴族

发表于 2013-6-23 16:11 |显示全部楼层

此文章由 daniello 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 daniello 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Gelen 发表于 2013-6-23 15:09
干！就得这么干，楼主接着干！

嘿嘿

黑夜给我黑色的眼睛，我却用他寻找光明

Poppy123

金靴族

发表于 2013-6-23 17:11 |显示全部楼层

此文章由 Poppy123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Poppy123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

继续加油啊！
这样坚持下去就很快上升到达和雅的境界啦！

eva_kong

铜靴族

发表于 2013-6-23 17:15 |显示全部楼层

此文章由 eva_kong 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 eva_kong 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

翻译过几篇，试过版主没给分，就没动力继续了。。

评分

参与人数 2	积分 +16	收起理由
多糖	+ 5	那一定不是在我上任后
Tiger_Karen	+ 11	安慰

查看全部评分

云淡风轻

银靴族

发表于 2013-6-23 17:23 |显示全部楼层

此文章由云淡风轻原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者云淡风轻所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

跟标题不符呀。

daniello

圣靴族

发表于 2013-6-23 21:03 |显示全部楼层

此文章由 daniello 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 daniello 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

eva_kong 发表于 2013-6-23 16:15
翻译过几篇，试过版主没给分，就没动力继续了。。

还有这事？
这可是个打击啊

黑夜给我黑色的眼睛，我却用他寻找光明

众禾土生

银靴族

发表于 2013-6-23 21:05 |显示全部楼层

此文章由众禾土生原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者众禾土生所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

⛽

Tiger_Karen

白金靴族

发表于 2013-6-23 23:26 |显示全部楼层

此文章由 Tiger_Karen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Tiger_Karen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

俺要有楼主1/10的本事就好了，恨自己文盲啊

Tiger_Karen

白金靴族

发表于 2013-6-23 23:28 |显示全部楼层

eva_kong 发表于 2013-6-23 16:15
翻译过几篇，试过版主没给分，就没动力继续了。。

这种情况你就得主动要，既然有规定原创翻译必加分，你得理直气壮才是。

高龄儿童

商务车

水晶靴族

发表于 2013-6-23 23:32 |显示全部楼层

此文章由商务车原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者商务车所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不归路

cheapers2003

版主

发表于 2013-6-23 23:32 |显示全部楼层

此文章由 cheapers2003 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cheapers2003 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

daniello 发表于 2013-6-23 01:03
您干了我一直想干又没有干成其实很渴望能干的事

我可以带翻，如果信的过我。
真的

男足勇闯世界杯

cheapers2003

版主

发表于 2013-6-23 23:33 |显示全部楼层

加油，楼主的翻译很好的

daniello

圣靴族

发表于 2013-6-23 23:33 |显示全部楼层

此文章由 daniello 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 daniello 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cheapers2003 发表于 2013-6-23 22:32
我可以带翻，如果信的过我。
真的

太好了，如何坐地分赃？

黑夜给我黑色的眼睛，我却用他寻找光明

cheapers2003

版主

发表于 2013-6-23 23:37 |显示全部楼层

daniello 发表于 2013-6-23 22:33
太好了，如何坐地分赃？

分啥赃。您喜欢哪个新闻可以点，我翻我首发我收分。分赃的事情不要想了。

男足勇闯世界杯

12 / 2 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[心情小品] 翻译新闻，勤劳致富，人云亦云，不忍卒读 [复制链接]

评分

评分

评分

发表回复

浏览过的版块

2013年度奖章获得者

2016年度奖章获得者

2021年度勋章获得者

2017年度勋章

2018年度勋章

2019年度勋章

2020年度勋章

2014年度奖章获得者

2015年度奖章获得者

退役斑竹

2009年度奖章获得者

2008年度奖章获得者