这该死的英文！！！

热带雨林

不好意思， 又来求助。
To do all such other things as are incidental to, or the company may think conducive to, the attainment of all the above objects. And it is hereby declared that the intention is that each of the objects specified in each paragraph of this clause shall, except where otherwise expressed in such paragraph, be an independent main object and be in nowise limited or restricted by reference to inference from the terms of any other paragraph or the name of the company.

这红色的咋翻阿？烦请各位指教。谢了。

British Virgin Island的离岸公司章程通常有两个， 一个是Memorandum of Association（名字， 地址，经营范围等）， 另一个是Article of Association（股份处理细则，懂事，董事会，清算等）。

前面的翻完了， 想在网上找相应的后面这个细则， 就怎么都找不到。

不知道，有没有人以前做过类似的工作， 或看过类似的中英文互翻？

[ 本帖最后由 我不是恐龙 于 2007-9-10 14:36 编辑 ]

pwr

晕，看了半天才看懂，你把shall后面的逗号写成了句号，然后except应该小写你大写了。再猜expressed后面应该是in你写成is。

请问我猜的对不对啊？

锄禾

我是完全一头午睡！帮顶！

热带雨林

原帖由 pwr 于 2007-9-10 10:16 发表
晕，看了半天才看懂，你把shall后面的逗号写成了句号，然后except应该小写你大写了。再猜expressed后面应该是in你写成is。

请问我猜的对不对啊？

对了， 看起来你有相应的翻译？

starbuck

这个不会是翻译软件自动翻译的吧.....

pwr

抛个砖：

除非在该段落中另行说明，（每一个段落中特别声明的目标）都是独立的主目标并且不受其他任何段落中名词或公司名称推论所得含义的局限和限制。

热带雨林

原帖由 pwr 于 2007-9-10 12:19 发表
抛个砖：

除非在该段落中另行说明，（每一个段落中特别声明的目标）都是独立的主目标并且不受其他任何段落中名词或公司名称推论所得含义的局限和限制。

非常感谢！
这是一个British Virgin Island的离岸公司章程。这种公司的章程通常有两个， 一个是Memorandum of Association, 另一个是Article of Association. 前面的翻完了， 想在网上找相应的后面这个细则， 就怎么都找不到，您老大，有么？

pwr

原帖由 我不是恐龙 于 2007-9-10 14:30 发表

非常感谢！
这是一个British Virgin Island的离岸公司章程。这种公司的章程通常有两个， 一个是Memorandum of Association, 另一个是Article of Association. 前面的翻完了， 想在网上找相应的后面这个细则，  ...

看来你们公司很牛啊，嘿嘿

上网搜了一下，发现这个网站有样本下载，中英文版本都有。还有其他注册需要的文件。
http://www.by-cpa.com/china/content.asp?articleid=287

热带雨林

原帖由 pwr 于 2007-9-10 15:30 发表


看来你们公司很牛啊，嘿嘿

上网搜了一下，发现这个网站有样本下载，中英文版本都有。还有其他注册需要的文件。
http://www.by-cpa.com/china/content.asp?articleid=287

OMG!!你真是太有才了！我该拿什么谢你呀

degra

原帖由 我不是恐龙 于 2007-9-10 19:15 发表


OMG!!你真是太有才了！我该拿什么谢你呀

一顿晚饭吧。。。

热带雨林

那是那是

热带雨林

http://www.by-cpa.com/download/sample/BVI_MA.pdf
我的英文版本和这个很一样，但这个http://www.by-cpa.com/download/sample/BVI_MA_CHT.pdf
中文翻译的版本很不一样
我死了， 这次，下午才和老板说晚上发给他基本翻译

救命啊！！！

[ 本帖最后由 我不是恐龙 于 2007-9-11 01:25 编辑 ]

pwr

只要翻译没问题就行了，那个也只是样板啊。

热带雨林

41.        the instrument appointing a proxy shall be produced at the place appointed for the meeting before the time for holding the meeting at which the person named in such instrument proposes to vote.

这个instrument 在这里怎么翻