精华好帖回顾
· Swane Dural 玫瑰冬季修剪讲座笔记 (2018-7-28) bb_zhuang	· 色彩缤纷的家常菜 NO9---鱼香茄子煲，爽口金钱肚 (2008-8-27) spicypig
· ‘唛记’的故事 (2008-11-6) 晓风残星	· 我也来写写日本酒店 (2018-2-26) joaquin

查看: 1386|回复: 3

请教“这可能是最容易做的工作，但却是最难最好的工作” 如何翻译？ [复制链接]

发表于 2013-4-20 10:32 |显示全部楼层

此文章由 Poweregg 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Poweregg 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如题，请教一下

这可能是最容易做的工作，但却是最难最好的工作如何翻译？

This maybe the easiest job to start but the hardest job to make it best？

发表于 2013-4-20 10:47 |显示全部楼层

此文章由 sandwitch 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sandwitch 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

This might be the easiest job to do, but also the hardest to do well.

可能太口语化了。

参与人数 1	积分 +5	收起理由
Poweregg	+ 5	感谢分享

发表于 2013-4-20 10:54 |显示全部楼层

此文章由 Cathyyun 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Cathyyun 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

This could be the easiest job to do, but the hardest to excel

参与人数 1	积分 +5	收起理由
Poweregg	+ 5

发表于 2013-4-20 11:29 |显示全部楼层

此文章由许慧宁原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者许慧宁所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

This might be the easiest job to start, but the hardest to succeed at.

or

This is the easiest job to do poorly and the hardest to do well.

参与人数 1	积分 +5	收起理由
Poweregg	+ 5	感谢分享

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾