生在澳洲的华人孩子中英文教育之间如何平衡

dongyunge

孩子生在澳洲，明年5岁就要上小学了，平时我们在家讲的都是中文，英文他在child care里接触的，基本上能懂不少。其实现在很纠结的，平时给她讲故事吧？讲中文的？还是英文的？中文的听得懂，但上学用不上，英文的吧，又怕她以后不会讲中文，毕竟中国的文化还是需要孩子们去学习的，类似这样的问题，我知道小孩上小学，中文会丢得差不多了。作为我人，是即想让他学好中文，也想上他学好英文，在教育方式上，大家给点建议吧。

patrickzhu

你英文好不？
如果你英文好，那么英文讲一遍，中文讲一遍。
如果英文不好，那么就中文讲一遍。

zuozuo

故事肯定用中文讲吧，讲英文太累了。

云淡风轻

中文你给他讲故事，英文让她给你讲。呵呵

快乐鸟

确实很纠结，中文基础不好打，就太可惜了
上学英文会pickup很快的

milkzhan

小孩子英文会很快pick up的，特别是上学后，除非孩子的英文太差，影响了他/她的社交能力，其他情况还是在家还是尽量讲中文吧，而且即使在家全讲中文也不能保证孩子将来中文会好。

毛虫与蝴蝶

这个很容易，中文故事讲中文，英文故事读英文，双语故事中文一遍英文一遍，

dongyunge

我是一方面觉和她上小学英文会不得很快，另一方面又怕现在不教在不校上学跟不上。中文不教又怕丢了中文。那主中文，英文的故事都讲吧。

cangaru

故事书上啥字就念啥

LEOZHU

根据周围多个案例分析，孩子上学之后，英文是无需担心的，很快就能学起来。

patrickzhu

LEOZHU 发表于 2013-1-17 17:57
根据周围多个案例分析，孩子上学之后，英文是无需担心的，很快就能学起来。 ...

吹毛求疵下，

我在这里不止一次的听到有洋人对我说，他/她英文不好，呵呵，肯定不是谦虚，因为我是非native speaker，他们没必要对我谦虚。

因此，真正的“英文好”和我们所说的所谓这个小孩英文没问题完全是两码事，小学版和幼儿版大家说的英文流利其实是英文好的初级阶段，事实上要英文好很难。
所以很多洋人都会说自己英文不太好，呵呵。

patrickzhu

我的另外一个观点，中文牛到一定程度，那么需要中式思维，那个时候对英文其实有很大的干扰。
所以，没有中英文都是母语的人，这样的人是我们喊口号喊出来的。
各位家长要有清醒的认识，期望越大失望越大，要做自己能够做的事情。

dianfang

从小在这里长大的孩子,英文中文的听说可以都达到母语水平,但读写都是母语水平是不太可能的吧?
只能放弃一个

bhyqs

中英文都烂的ABC我倒是碰到过。大概是奇葩吧。

patrickzhu

bhyqs 发表于 2013-1-17 18:59
中英文都烂的ABC我倒是碰到过。大概是奇葩吧。

英文是怎么个烂法？

rocky168

patrickzhu 发表于 2013-1-17 19:10
英文是怎么个烂法？

讲中文用英文语法，讲英文用中文语法。

bhyqs

patrickzhu 发表于 2013-1-17 19:10
英文是怎么个烂法？

语法错乱。比如have spoken to sb讲成have speak to sb。估计是小时候父母的错误语法带坏了孩子。另外，这名同学看书速度超慢，看完了还是不明白里面说什么。其实她是台湾人的第二代，天天就和其他台湾二代一起混，在家里讲中文，出门见朋友还是中文。吃喝拉撒虽然不成问题，但是演讲、写文章真不怎么地。她有一次cp还是她拉了我和另外一个同学补课才过的。课本里的东西，句子一长、从句一多，她就没有方向了。我看她念个书真挺累，哪怕是自己母语。

其实中国人里面语文不好的也大有人在，所以abc英语不好不算啥新鲜事儿。

sss666

我们以前学语文，考语文的时候不也有阅读题吗，，把握不住意思的大有人在了。。。。我觉得交流中遇到的语言和学术上的还是有挺大区别的

zbczbc220053

rocky168 发表于 2013-1-17 20:10
讲中文用英文语法，讲英文用中文语法。

笑死俺了。
看来对小孩进行双语教学方法还是要的。

melanee

patrickzhu 发表于 2013-1-17 18:02
吹毛求疵下，

我在这里不止一次的听到有洋人对我说，他/她英文不好，呵呵，肯定不是谦虚，因为我是非nat ...

同意。我们公司的前台，是个土生土长的澳洲白人。他有时候写好文章会叫我看一遍语法是否正确，我说英文是你的first language, 而不是我的，怎么你反而叫我帮你检查？而事实上他的语法确实不咋的

缓缓

我选择双语。

中文不好，被人说忘本。英文不好，被人说不融入。两个都讲了，天下太平，我也有peace of mind，反正我都试过了。

冬迹之樱

patrickzhu 发表于 2013-1-17 18:02
吹毛求疵下，

我在这里不止一次的听到有洋人对我说，他/她英文不好，呵呵，肯定不是谦虚，因为我是非nat ...

非常同意你的观点。

华人家庭为了中文，而禁止孩子在家讲英文，我觉得失大于得。

洋人孩子的口才总让我羡慕至极，走出中学，口才的重要性就日益明显。

缓缓

patrickzhu 发表于 2013-1-17 18:05
我的另外一个观点，中文牛到一定程度，那么需要中式思维，那个时候对英文其实有很大的干扰。
所以，没有中 ...

后面加多一句：牛娃，语言天才除外

丁健

英文好？以什么为准？多一种语言是对小孩的智慧一种开发，口才好与否并不是英文好坏来达到的，央央五千年中华文华的精辟，中文有优点，英文也存在劣势，强烈推荐双语教育，对小孩有好处，在澳洲英文有正规系统教学，中文是劣势，而我们每个人带来的是中文都是单一的教学，让下一代学的不只是语言，是一种文化

dongyunge

可能做父母的对孩子确实贪心了一点。我朋友还不让小孩讲中文，就像楼上的说的，不讲中文等于忘了本？不讲英文被指不能融入？都想让小孩会（作为母语的会），确实贪心了点。

ddee

patrickzhu 发表于 2013-1-17 18:02
吹毛求疵下，

我在这里不止一次的听到有洋人对我说，他/她英文不好，呵呵，肯定不是谦虚，因为我是非nat ...

朱爸的话句句在理

leoliviayu

还是多说中文吧。孩子上学后接触英文的几乎太多了， 反而是中文越来越生疏。 我的亲生经历， 儿子KINDY前中文还可以交流， 现在快Y2了， 在家几乎不讲中文了， 你对他说中文， 他回英文。 有时强迫他讲中文， 说出来的中文磕磕碰碰，无法恰当表达自己的意思。 越是费劲越不肯讲。我都有些黔驴技穷了。 况且英文不是我们的强项， 还是交给老师吧。

surface97

英文好学，中文难教呢
睡觉前多讲中文故事，培养小孩对中文的兴趣
周末去中文学校，平时多抄写汉字，打好基础很重要

yyw

中文定要坚持，英文因为有语言环境，不用太担心。这里面家长的作用不容忽视的。

yuxuanlin

patrickzhu 发表于 2013-1-17 18:02
吹毛求疵下，

我在这里不止一次的听到有洋人对我说，他/她英文不好，呵呵，肯定不是谦虚，因为我是非nat ...

我英文不算好，惭愧一下先。

但是，我发现很多鬼老说英文的，英文还不如我，尤其是写。