朋友的孩子怎么称呼你的？

lipingli

中国的风俗，对长辈直呼其名是不礼貌的行为。我们来到澳洲后，孩子们是否该入乡随俗呢？

调查一下大家的切身经历。



情况1,2都有的就选1。

情况1,2都没有的就选3。

只有1，或是2的就相应选。

旋木

小朋友称呼外国人 - Mr. or Mrs. surname, 称呼中国人 - 姓氏+阿姨 or 叔叔

lipingli

旋木 发表于 2012-11-12 18:34
小朋友称呼外国人 - Mr. or Mrs. surname, 称呼中国人 - 姓氏+阿姨 or 叔叔

我认为这是有礼貌孩子的表现。

lipingli

MS这里没人主张入乡随俗的？

patrickzhu

lipingli 发表于 2012-11-12 18:52
MS这里没人主张入乡随俗的？

因为大人多多少少会教一点”中国式的礼貌”，这个非常的自然，合乎情理。

当然，也可以全盘西化，估计也会有。。。
不过，我个人认为，全盘西化的人在技术移民等新移民群体里不存在，父母本身已经是第二代（或者是1.5代）的有可能。

lipingli

patrickzhu 发表于 2012-11-12 18:59
因为大人多多少少会教一点”中国式的礼貌”，这个非常的自然，合乎情理。

当然，也可以全盘西化，估计也 ...

＂中国式的XX＂在＂融入＂的时候，有些被选择性保留下来了，也有些被选择性丢掉了，还有些在模糊地带，随孩子自己决定去留。

wxy123

我们是 aunty /uncle ＋first name。。。。比如朋友的孩子叫我： aunty ziggi.....我家小朋友称呼我的朋友也是这样，比如 Aunty Fiona。。。大概是台湾，香港人的习惯？

lipingli

wxy123 发表于 2012-11-12 19:07
我们是 aunty /uncle ＋first name。。。。比如朋友的孩子叫我： aunty ziggi.....我家小朋友也是这么叫。 ...

那你可以选择2的。

lipingli

MS是100%选择2的。呵呵。

Luckypeanut

是多项选择题吗？

孩子什么样的朋友都有。西化一点的，有直称我的英文名字， 但是也没觉得有什么不妥，都是孩子的好朋友， 什么重大事件都会和我通报。不过大多数是Aunty ／阿姨这样子。

lipingli

Luckypeanut 发表于 2012-11-12 19:42
是多项选择题吗？

孩子什么样的朋友都有。西化一点的，有直称我的英文名字， 但是也没觉得有什么不妥，都 ...

是单选题。情况1,2都有的就选1，情况1,2都没有的就选3.只有1，或是2的就相应选。

lingju

我觉得都能接受

bluesfans

孩子的同学经常称呼我谁谁‘ MUM, 谁谁是我孩子的名字

缓缓

我仔细想了一下，大多数情况下，都是阿姨好，叔叔好。而不是王阿姨好，李叔叔好，刘婆婆好。因为我也没跟孩子介绍那么仔细。

见到老外的成年人，如果是老师，就叫Mr, Mrs.  如果只是我同事或朋友，则让孩子直呼其名了。

lipingli

D妈妈 发表于 2012-11-12 20:10
我仔细想了一下，大多数情况下，都是阿姨好，叔叔好。而不是王阿姨好，李叔叔好，刘婆婆好。因为我也没跟孩 ...

这个是选1的。

lipingli

bluesfans 发表于 2012-11-12 20:09
孩子的同学经常称呼我谁谁‘ MUM, 谁谁是我孩子的名字

谁谁的mum，这个选2吧。

hr6970

bluesfans 发表于 2012-11-12 20:09
孩子的同学经常称呼我谁谁‘ MUM, 谁谁是我孩子的名字

一样。

lipingli

选项1实现了零的突破，选项3仍然金身不破。

ericcheung17

选一
也希望是一

lipingli

lipingli 发表于 2012-11-12 19:54
是单选题。情况1,2都有的就选1，情况1,2都没有的就选3.只有1，或是2的就相应选。 ...

细想一下，还有种可能没被涵盖，就是1,2,3都有的？

MS这道题目应该是设置成多选题目更能有区分度的。

MS该重新开个帖子才公平？

lipingli

请问，该如何关闭这个投票？如果可能的话，我想重新发成多选的。

左手写她

阿姨 姨姨

lyre605

外国人：直呼其名。中国人：英文名+叔叔、阿姨。

HLu

选1

lipingli

lyre605 发表于 2012-11-12 22:45
外国人：直呼其名。中国人：英文名+叔叔、阿姨。

选2.

claire_syd

好象外国小孩称呼亲戚或者常来往的长辈也会叫Aunty xxx这种吧？特别是小的时候..看外国电视都是这样啊

同事的小孩一般就直接叫我名字了

猪胖胖

分类的
英文人(女儿起的名字): 小孩直呼我名字。
中文人: 姓+阿姨，英文名+阿姨，直接阿姨的都有，看家长喜好了，我照单全收。

比较不能接受的是纯黄皮黑发小孩直接叫我名字，好在没有遇到过。

jasmineh

我通常不让小K直呼成年人的名字，非中国人都是mr， mrs。国人是叔伯阿姨，哥哥姐姐之类。唯一例外是半小不大的未婚非中国人，不喜欢让别人叫mr，ms的，直呼他们first name。

缓缓

又看了一遍题目，我选错了。

朋友孩子都叫我“某某妈妈”。

儿子同学都叫我“阿姨”

春来草自青

小朋友直呼英文名，连称呼班级老师都称呼名字，只有对校长才称呼Ms.XXX