Google翻译太烂了，有更好的吗？

SoftSome

看到日本朝日新闻一条消息，用Google翻译了一下，结果太烂了 （不知道Google翻译是谁做的，有没有更好的翻译软件）：


2012年10月7日19時3分
反日デモで頭打った男性死亡　中国・広東、入院先で

中国広東省の深セン（センは土へんに川）市で９月１６日にあった反日デモの現場で頭を打ち、意識不明となっていた男性（２７）が２日、入院先で死亡したと地元紙・南方都市報が７日伝えた。尖閣諸島の日本国有化を巡るデモにからみ、死者が出たと詳細に報じられたのは初めて。

　男性は湖北省出身で市内の電子機器メーカーに勤める技術者。デモの当日は同僚約１０人と、日系のショッピングセンターや市共産党委員会の庁舎などが並ぶ通りにいた。群衆となって車道中央の柵を乗り越えようとしたところ、倒れた柵に足を挟まれ、混乱状態の中で頭を打ったらしい。

　死亡した２日は故郷の婚約者との結婚式の予定日だったという。（広州）


2012年10月7日3:19分钟
广东，中国，男性的死亡率，住院远离示威击中头部

这两天，森（森河奇怪星期六）（27）死了，在目标医院的人打他的头在该领域的反日示威，9月16日在城市，已成为无意识广东省深圳市，中国南部城市信息告诉当地报纸，和7天。我已经据报道，参与示范详细的国有化，日本尖阁列岛，并在第一时间出来的死亡。

男工程师谁的作品，来自湖北的城市的电子产品制造商。有10人左右，和同事，如政府在当天的示范建筑林立委员会的日本共产党和购物中心的城市。试图爬过围栏的中间道路成为人群中，夹着脚之间的栅栏掉了下来，我似乎已经击中了他的头部在混乱中。

死了，这是一个计划的日期与未婚夫回老家举行婚礼。 （广州）

美丽人生续

对呀！我也想知道！GOOGLE翻译经常是词不达意！

ysihaoy

呵呵，这就不错了，别的还没有呢

YugaYuga

"死了，这是一个计划的日期与未婚夫回老家举行婚礼。 "

挺好的牙！

SoftSome

YugaYuga 发表于 2012-10-7 23:09
"死了，这是一个计划的日期与未婚夫回老家举行婚礼。 "

挺好的牙！

牙是挺好！

gordon37

http://fanyi.baidu.com/translate#loogtext


2012年10月7日19时3分钟

反日游行头打了的男性死亡中国广东，住院

在中国广东省深圳（烯是土川）市9月16日发生的反日示威的现场，头部，意识不明的男性（27）2日，住院处而死亡的当地报纸南方都市报7日传达了。钓鱼岛的日本国有化，围绕游行纠绕，死者和详细报道了的第一次。

男性是湖北省出身在市内的电子机器厂家工作的技术者。游行的当天同事约10人，日系购物中心和市委政府办公大楼等排列的大街。群众了车道中央的栅栏跨越了的地方，倒下的栅栏脚夹，混乱状态中头部。

死亡的2日是故乡的婚约者的结婚仪式预定日。（广州）

whitecool

人工 翻译