新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 银行卡被ATM 吞了，“吞卡”应该用英文怎么说？ ...

精华好帖回顾
· 写给读护理的筒子：关于在校实习，毕业后做NEW GRAD,手术室&其他基本部门的概况介绍 (2009-8-16) 无翼而飞	· 泳池水泵修理记 (2014-12-30) daniello
· 我爱我家征文活动：Chatswood的传说 (2010-9-11) Martin_2F	· 东坡肉 (2014-1-22) 高歌

12 / 2 页下一页

查看: 6658|回复: 47

银行卡被ATM 吞了，“吞卡”应该用英文怎么说？ [复制链接]

weiwei19999

光脚族

发表于 2012-9-25 23:16 |显示全部楼层

此文章由 weiwei19999 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 weiwei19999 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

前几天由于记错密码，卡被吞了，显示屏上有显示，但是没有看清楚，和银行客服大电话都不知道怎么说，求大神指示。

cycwong21

钻石靴族

发表于 2012-9-25 23:23 |显示全部楼层

此文章由 cycwong21 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cycwong21 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Then, go to the bank branch talking to some staff who can speak Chinese.

Mcode

皮靴族

发表于 2012-9-25 23:23 |显示全部楼层

此文章由 Mcode 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Mcode 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

my card swallowed by ATM or ATM ate my card

brahmasky

银靴族

发表于 2012-9-25 23:23 |显示全部楼层

此文章由 brahmasky 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 brahmasky 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

confiscate

floraz

金靴族

发表于 2012-9-25 23:26 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

eaten
swallowed

feier97

臭鞋族

发表于 2012-9-25 23:31 |显示全部楼层

此文章由 feier97 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 feier97 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

eat

cycwong21

钻石靴族

发表于 2012-9-25 23:32 |显示全部楼层

此文章由 cycwong21 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cycwong21 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Ye, with ATM card, can buy a lot of food to eat, to swallow.

biling

木屐族

发表于 2012-9-25 23:39 |显示全部楼层

此文章由 biling 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 biling 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

suck, eat, swallow, 一般用过去式或被动式

doudili

皮靴族

发表于 2012-9-25 23:54 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 doudili 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 doudili 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

card was captured/retained.

来自: 新足迹 iPhone客户端

doudili

皮靴族

发表于 2012-9-25 23:54 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 doudili 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 doudili 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

the above is jargon.

来自: 新足迹 iPhone客户端

oztomato oztomato 当前离线头像被屏蔽铜靴族铜靴族, 积分 4891, 距离下一级还需 109 积分串个门加好友打招呼发消息	发表于 2012-9-25 23:59 \|显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
	Advertisement Advertisement
	举报

XR8

铜靴族

发表于 2012-9-26 00:00 |显示全部楼层

此文章由 XR8 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 XR8 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

my card was swallowed by one of you ATMs

niuwa

银靴族

发表于 2012-9-26 00:02 |显示全部楼层

此文章由 niuwa 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 niuwa 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

中文用吞了。就真的直译啊？
感觉是no 3 no 4.

wshln007

木屐族

发表于 2012-9-26 00:13 |显示全部楼层

此文章由 wshln007 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wshln007 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Eat

babahu1983

木屐族

发表于 2012-9-26 00:24 |显示全部楼层

此文章由 babahu1983 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 babahu1983 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

被动，eaten

elena2000121

铜靴族

发表于 2012-9-26 13:30 |显示全部楼层

此文章由 elena2000121 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 elena2000121 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

My card ran into your ATM, please let me know how can I get it back. 哈哈，我乱说的.

samyn

木屐族

发表于 2012-9-26 13:47 |显示全部楼层

此文章由 samyn 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 samyn 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

In 'Listening to Australia', it says 'The ATM ate my card'

macro_micro_eco

皮靴族

发表于 2012-9-26 13:49 |显示全部楼层

此文章由 macro_micro_eco 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 macro_micro_eco 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

The ATM kidnapped my card

ppm

木屐族

发表于 2012-9-26 13:54 |显示全部楼层

此文章由 ppm 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ppm 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

用taken可不可以

yichuan

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2012-9-26 14:23 |显示全部楼层

此文章由 yichuan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yichuan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

比较口语化的应该是my card was eaten by the ATM at XX branch yesterday.
不过，上面很多词都可以，就像鬼佬讲中文，哪怕他说错了，我们也可以懂，知道大概意思就够了。

cindyyanjie

银靴族

发表于 2012-9-26 14:25 |显示全部楼层

此文章由 cindyyanjie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cindyyanjie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

yichuan 发表于 2012-9-26 13:23
比较口语化的应该是my card was eaten by the ATM at XX branch yesterday.
不过，上面很多词都可以，就像 ...

agree

cycwong21

钻石靴族

发表于 2012-9-26 16:52 |显示全部楼层

此文章由 cycwong21 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cycwong21 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 cycwong21 于 2012-9-26 15:54 编辑

樓上九樓用的英文是對的。

My card was taken by one of your ATM machine. It's also ok.

Syaoran

皮靴族

发表于 2012-9-26 17:01 |显示全部楼层

此文章由 Syaoran 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Syaoran 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I feel it is 'taken'

太和里8号

木屐族

发表于 2012-9-26 17:05 |显示全部楼层

此文章由太和里8号原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者太和里8号所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

swallowed，银行职员自己说的，我之前说的是retained,他说：swallowed?

banzhiyan

金靴族

发表于 2012-9-26 17:06 |显示全部楼层

此文章由 banzhiyan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 banzhiyan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

eat都懂的

mangrove

皮靴族

发表于 2012-9-26 17:07 |显示全部楼层

此文章由 mangrove 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mangrove 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Suck?

GTIN

布鞋族

发表于 2012-9-26 17:08 |显示全部楼层

此文章由 GTIN 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 GTIN 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习了

uowzd01

皮靴族

发表于 2012-9-26 17:09 |显示全部楼层

此文章由 uowzd01 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 uowzd01 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

9楼正解

uowzd01

皮靴族

发表于 2012-9-26 17:09 |显示全部楼层

此文章由 uowzd01 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 uowzd01 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mangrove 发表于 2012-9-26 16:07
Suck?

黄片看多了

biu

皮靴族

发表于 2012-9-26 17:09 |显示全部楼层

此文章由 biu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 biu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mangrove 发表于 2012-9-26 16:07
Suck?

suck不是吮吸的意思嘛

别人对你道歉时，应该答复我接受而不是没事，不然他们会以为真没事。

12 / 2 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

银行卡被ATM 吞了，“吞卡”应该用英文怎么说？ [复制链接]

发表回复

退役斑竹