新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 去日本好不好,小白实地考察,个人体会在#176楼。 (2023-1-8) didodidodi · 新足迹读书半月谈(09.03上) —— 四大美女 (2009-4-1) 孔武
· 2016秋冬三温泉- 河口湖,草津和法师 (2016-12-29) violinlearner · 征文活动: 做个快乐的推销员!! 简直太有才了 (2009-9-11) 太有才了
Advertisement
Advertisement
查看: 1658|回复: 2

rugged什么意思? [复制链接]

发表于 2012-7-17 01:13 |显示全部楼层
此文章由 天字第一号 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 天字第一号 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
AUSTRALIANS like to think of themselves as rugged, fun and easygoing, but that's not what the rest of the world thinks.

这句话中的rugged要怎么翻译?坚强?粗糙?
Advertisement
Advertisement

退役斑竹

发表于 2012-7-17 01:23 |显示全部楼层
此文章由 Gracefang 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Gracefang 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
能吃苦耐劳 似乎更贴切点。

评分

参与人数 2积分 +6 收起 理由
天字第一号 + 3 感谢分享
cncsc + 3 感谢分享

查看全部评分

发表于 2012-7-17 11:28 |显示全部楼层
此文章由 shayy 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 shayy 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
cow boy like? not fragile
粗犷的?

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部