设为首页收藏本站
切换到简单版切换到宽版

新足迹

 找回密码
 注册
新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 虎头蛇尾

精华好帖回顾

· 在路上 - 三个月飞行三万英里的完美旅程 (2024-3-25) 剪刀石头布 · Time to Say Goodbye (2010-5-23) 微风细雨
· 撞鬼了 （18岁以下读者，请自觉绕道） (2016-10-22) yasuko · 新入手的KUGA TREND Diesel 2.0 TDCi价格及驾驶分享 (2013-8-16) vlucpa
Advertisement
Advertisement
返回列表 发新帖
查看: 1379|回复: 6

虎头蛇尾 [复制链接]

lipingli

发表于 2012-6-25 19:58 |显示全部楼层
此文章由 lipingli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lipingli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
这句话怎么翻译比较好？

他做事有点虎头蛇尾。（这个“虎头蛇尾”的意思用什么翻译比较好？）
Advertisement
Advertisement

举报

lipingli

发表于 2012-6-25 20:07 |显示全部楼层
此文章由 lipingli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lipingli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
tiger head snake tail? 有没有更好的翻译？

举报

lipingli

发表于 2012-6-25 22:24 |显示全部楼层
此文章由 lipingli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lipingli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
要把成语里的意思准确全面的用英语翻译出来，还真是“一言难尽”啊。

举报

远东力量

发表于 2012-6-25 22:33 |显示全部楼层
此文章由 远东力量 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 远东力量 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
begin with tigerish energy but peter out towards the end； a brave beginning and weak ending； a flash in the pan； a tiger's head and a snake's tail

举报

芒果飘香
头像被屏蔽

禁止发言
发表于 2012-6-26 15:54 |显示全部楼层
此文章由 芒果飘香 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 芒果飘香 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
fizzle

举报

Mr.Yang
头像被屏蔽

禁止访问
发表于 2012-6-26 16:36 |显示全部楼层
此文章由 Mr.Yang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Mr.Yang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
原帖由 lipingli 于 2012-6-25 20:07 发表
tiger head snake tail? 有没有更好的翻译？


big head with small tail 怎样？

fizzle挺好，要句子可以试试：end weakly after a hopeful beginning
Advertisement
Advertisement

举报

frankdym

发表于 2012-7-2 20:34 |显示全部楼层
此文章由 frankdym 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 frankdym 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
英语里面应该有意思相同句子的，比如：dog and cat 之类的等等

举报

返回列表 发新帖

发表回复

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部