新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 虎头蛇尾

精华好帖回顾
· 葡萄酒饼干 (2009-5-11) xiaopangzi	· 大头家常菜 -- 台湾卤肉饭 (2009-7-19) datou2z
· 猫猫也支持奥运火炬归来（更新图文） (2008-4-24) 我爱猫	· 我心中的李太白 (2009-1-17) 对酒当歌

查看: 1399|回复: 6

虎头蛇尾 [复制链接]

lipingli

皮靴族

发表于 2012-6-25 20:58 |显示全部楼层

此文章由 lipingli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lipingli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这句话怎么翻译比较好？

他做事有点虎头蛇尾。（这个“虎头蛇尾”的意思用什么翻译比较好？）

lipingli

皮靴族

发表于 2012-6-25 21:07 |显示全部楼层

此文章由 lipingli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lipingli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

tiger head snake tail?

有没有更好的翻译？

lipingli

皮靴族

发表于 2012-6-25 23:24 |显示全部楼层

此文章由 lipingli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lipingli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

要把成语里的意思准确全面的用英语翻译出来，还真是“一言难尽”啊。

远东力量

皮靴族

发表于 2012-6-25 23:33 |显示全部楼层

此文章由远东力量原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者远东力量所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

begin with tigerish energy but peter out towards the end； a brave beginning and weak ending； a flash in the pan； a tiger's head and a snake's tail

芒果飘香

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2012-6-26 16:54 |显示全部楼层

此文章由芒果飘香原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者芒果飘香所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

fizzle

Mr.Yang

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2012-6-26 17:36 |显示全部楼层

此文章由 Mr.Yang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Mr.Yang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 lipingli 于 2012-6-25 20:07 发表
tiger head snake tail? 有没有更好的翻译？

big head with small tail 怎样？

fizzle挺好，要句子可以试试：end weakly after a hopeful beginning

frankdym

木屐族

发表于 2012-7-2 21:34 |显示全部楼层

此文章由 frankdym 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 frankdym 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

英语里面应该有意思相同句子的，比如：dog and cat 之类的等等

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

虎头蛇尾 [复制链接]

发表回复

浏览过的版块