最近碰到人家说Rain Check，不知道这个词组什么场合比较好？

redappletree

Rain Check，查了有好几个意思，存根，免费，可是感觉不同的语境意思都不一样，但是自己不会用也理解不好，希望知道的同学可以帮忙讲一下到底该怎么用？
先谢谢大家！

microwen

就是如果现在没货了，他给你个凭证，下次还能以这个价钱买。

Momotaba

原帖由 redappletree 于 2012-6-22 22:49 发表
Rain Check，查了有好几个意思，存根，免费，可是感觉不同的语境意思都不一样，但是自己不会用也理解不好，希望知道的同学可以帮忙讲一下到底该怎么用？
先谢谢大家！

偶觉得是如果说比如打折的商品，商家说no rain check。

我的理解为，仅此一天，no second chance 的意思。

不知道对不对，希望足迹牛人指正！

a-goodman

原帖由 Momotaba 于 2012-6-22 22:53 发表



偶觉得是如果说比如打折的商品，商家说no rain check。

我的理解为，仅此一天，no second chance 的意思。

不知道对不对，希望足迹牛人指正！

仅此一天的说法是错误的
二楼说法正确

colognel

no rain check: 过期不待

rain check: 改天再来= do it another day

happy521

No rain check,估计goodman少看了no字。呵呵。。

jerryclark

A promise that an unaccepted offer will be renewed in the future.

This term comes from baseball, where in the 1880s it became the practice to offer paying spectators a rain check entitling them to future admission for a game that was postponed or ended early owing to bad weather. By the early 1900s the term was transferred to tickets for other kinds of entertainment, and later to a coupon entitling a customer to buy, at a later date and at the same price, a sale item temporarily out of stock.
I can't come to dinner Tuesday but hope you'll give me a rain check.

芒果飘香

rain check 就是你买的球票在比赛的当天下雨了，球赛没看成。那么你可以拿到一张rain check，凭着这张票下次来看球时条件不变。
引申到商品就是在搞活动期间你没买到该商品，那么给你一张rain check，下次来买就算活动结束了，你还可以按搞活动时条件购买。

jerryclark

原帖由 芒果飘香 于 24/6/2012 02:00 PM 发表
rain check 就是你买的球票在比赛的当天下雨了，球赛没看成。那么你可以拿到一张rain check，凭着这张票下次来看球时条件不变。
引申到商品就是在搞活动期间你没买到该商品，那么给你一张rain check，下次来买就算活动结束了，你还可以按搞活动时条件购买。

还可以引申到：本来和人家约了吃饭突然之间有事去不了了，下次再叫你吃饭你会按时赴约。

Momotaba

原帖由 happy521 于 2012-6-24 13:31 发表
No rain check,估计goodman少看了no字。呵呵。。

还是你看贴子仔细啊！

redappletree

终于搬好家可以上网了，谢谢大家的解答！