参加活动 － 说说我的第二职业（语言篇）

Y叔

捋了好几天了，到底哪个是我的第二职业呢？是顺叙还是倒叙？是算成功的还是算不太成功的？是算中国的还是算澳洲的？时间很久了，就按到澳洲以后的时间顺序叙述吧。

真正的在澳洲的第一个“第二职业”还真不是为了挣钱，是为了退税。拿到学位以后开始做“跑死倒”，开始有纳税收入了。交了那么多税自然想多退一些回来，于是有人建议有一个第二职业可以如何如何。做什么呢？想来想去还是利用优势，去做翻译。于是报名参加三级翻译的资格考试，报名参加了英译中、中译英的考试。我考试很少准备什么的，去考就是了。等拿到结果却大失所望，中译英没通过。TNND，怎么会呢？不过谁管呢，本来也没指望做翻译挣钱，有一个英译中做幌子就足够了。虽然成了三级翻译，现在叫Professional Translator，我一共也没做过几次，真成了幌子。说来巧，前几天生意上有一个中文译件需要专业翻译认可，我才想起我就是啊。连忙打电话给NAATI，经确认本人的翻译资格依然有效。

上面说的其实就是一个插曲，算不得第二职业。真正挣钱的第二职业是教中文，在周末中文学校教中文。

教中文可真不是什么好差事。不知道现在，那时候中文学校里有一半的学生是家长逼着去学中文的，对中文一点兴趣也没有。孩子们之间讲话都是英文，念课文只看拼音，老师在台上讲的吐沫星子满天飞，学生在下面充耳不闻。你就是满腹经纶，也是对牛弹琴。说是中文课，我在课堂上说的英语绝对比汉语多。课堂上有一对姐妹，说广东话的背景，一上课就在后面嘀嘀咕咕，一叫她回答问题就把头一低，一副不怕开水烫的架势。

为了逼学生们学汉字，我把课文复印成篇子，把拼音涂掉。上课时让他们把课本收起来，读我的篇子，估计这些孩子都恨死我了。

我这个人不适合更不喜欢当老师。当初大学毕业以后教大学生还勉强，现在教这个层次的中学生，实在是勉为其难。所以做了大概2-3年以后就不做了。

floraz

感觉没写完呀
等着续篇

Y叔

原帖由 floraz 于 2012-6-17 20:57 发表
感觉没写完呀
等着续篇

文笔不行

doubleseven

我也觉得没写完啊
继续

Y叔

原帖由 doubleseven 于 2012-6-17 21:02 发表
我也觉得没写完啊
继续

语言篇，完了。再写就是别的了。

doubleseven

啊。。。好吧。。。。

yatimmy

看不过瘾，继续。例如中文学校里面有没有白人小孩之类的

astina

oh,原来还是翻译啊

2007年之后考出来的naati翻译的资格都有有效期了，在这之前考的都是永久有效

和lz异曲同工的是我也看着好玩去考翻译，不同的是我中译英过了，英译中没过

floraz

ls可以和lz合作翻译～

floraz

原帖由 ys98 于 2012-6-17 21:14 发表

语言篇，完了。再写就是别的了。

那写别的吧～

moody

跑死倒是啥？

Y叔

原帖由 astina 于 2012-6-17 22:33 发表
oh,原来还是翻译啊

2007年之后考出来的naati翻译的资格都有有效期了，在这之前考的都是永久有效

和lz异曲同工的是我也看着好玩去考翻译，不同的是我中译英过了，英译中没过

我现在唯一做的就是有时间翻一翻新闻了。

Y叔

原帖由 moody 于 2012-6-17 22:39 发表
跑死倒是啥？

Postdoc.

Y叔

原帖由 yatimmy 于 2012-6-17 22:19 发表
看不过瘾，继续。例如中文学校里面有没有白人小孩之类的

没有白人小孩，记得有一个女孩像是混血。

Y叔

原帖由 floraz 于 2012-6-17 22:36 发表
ls可以和lz合作翻译～

是啊，她翻过来，我再给她翻过去。

moody

原帖由 ys98 于 2012-6-17 22:44 发表

Postdoc.

晕s。

romanticlady

原来楼主也做过中文老师，小孩儿是很难教的，我也试过，一次就放弃了。

romanticlady

原帖由 astina 于 2012-6-17 22:33 发表
oh,原来还是翻译啊

2007年之后考出来的naati翻译的资格都有有效期了，在这之前考的都是永久有效

和lz异曲同工的是我也看着好玩去考翻译，不同的是我中译英过了，英译中没过

据我了解，NATTI的中译英通过率很低，大部分人都是通过英译中，你竟然和别人相反，那你的英文肯定相当好。但是更英文都这么好，中文应该更没的说，怎么会英译中没过呢？有点儿小奇怪。

Y叔

原帖由 romanticlady 于 2012-6-17 23:50 发表

据我了解，NATTI的中译英通过率很低，大部分人都是通过英译中，你竟然和别人相反，那你的英文肯定相当好。但是更英文都这么好，中文应该更没的说，怎么会英译中没过呢？有点儿小奇怪。

据说这里也有一个行业保护，阅卷的不希望通过太多的翻译。

pangpang

为什么不去教成年人学汉语呢?
很多退休又有钱想旅游的人喜欢上语言课.
还有些派去中国工作或出差的也想学汗语.

astina

原帖由 romanticlady 于 2012-6-17 23:50 发表

据我了解，NATTI的中译英通过率很低，大部分人都是通过英译中，你竟然和别人相反，那你的英文肯定相当好。但是更英文都这么好，中文应该更没的说，怎么会英译中没过呢？有点儿小奇怪。

瞎猫遇到死耗子

Y叔

原帖由 pangpang 于 2012-6-18 21:59 发表
为什么不去教成年人学汉语呢?
很多退休又有钱想旅游的人喜欢上语言课.
还有些派去中国工作或出差的也想学汗语.

那时候成人学汉语的还是少

romanticlady

原帖由 ys98 于 2012-6-18 18:12 发表

据说这里也有一个行业保护，阅卷的不希望通过太多的翻译。

原来如此，恍然大悟！中译英都过了的没理由英译中不过，阿丝真是可惜了！

[ 本帖最后由 romanticlady 于 2012-6-18 23:12 编辑 ]

romanticlady

原帖由 astina 于 2012-6-18 22:00 发表

瞎猫遇到死耗子

表太谦虚了，会让我惭愧死的。