三级笔译考试心得

NAATI-Julia

通过三级笔译已经有一段时间了，这些日子整理了一下用过的资料，回顾了一下从准备到通过的那段紧张而又充实的时光，和大家分享一下也希望能对正在准备考试的同学们有所帮助。


从正式报名，开始准备到考试那天，我花了整整一个月的时间。当然我要声明，这一个月里我几乎是脱产学习，全天候泡在翻译上面，没有双休日，平时能不去的课也都没有去上（幸好那是最后一个学期，只有几门选修课可以考前突击一下），因为我知道NAATI出成绩很慢，为了能及时提交PR申请，所以选择了集中式训练，而且最后我发现，这个考试还是相当有应试性的，英语基础还可以的同学（比如已有雅思四个7）完全可以这样做。


首先，我为自己制订了一份详细的计划，整理出了一系列可用于翻译的文章（多是网上满天飞的那些套题，很容易找），每天坚持翻译1到2篇，雷打不动。其次，比练习更重要的是总结，有时候花一个小时翻译却要用两个小时去总结巩固。一边对照着答案看自己哪些是错的，犯了什么性质的错误，是没有查字典，还是复杂句理解错误，还是中文表达不力，然后把这些错误分门别类的总结下来，有空就翻看这些错误，总结的多了看得多了会对其中你容易错的地方有新的认识。


另外一个重要的复习策略就是分类复习，因为三级翻译的文章有好多种类型，从医学，科技，自然，人文到经济政治，我一般是花2到3天攻下一种类别的文章，集中训练同一类型的文章，集中找出自己容易犯的错误，再集中式的改正并提高，这样的复习大概进行了两轮，用了两周左右的时间把所有文章类型过一遍，并找出每种文章的翻译技巧。


在最后两周里我就进入正式模拟考试阶段，每天保证两篇的翻译，并严格按照时间要求。重点选择我最不擅长的文章类型，比如经济和政治，有时候甚至会翻已经做过的题目以确保自己不会再犯相同的错误。你会发现，第二遍翻译仍然可以带来很多你意想不到的效果，会发现之前没有注意到的小错误，并且开始质疑某些答案的恰当性。（网上的材料有些答案确实不好，比较粗糙）。


最后一周我开始复习道德题，一开始以为只要看看背背就行了，但是我发现那远远不够，如何合理的运用准则并结合案例深入分析才能拿到分数。最后我发现，参看从NAATI那里拿的道德题sample非常有用，它的答案不是模版化的，写的比较随意，但是句句切中要点，所以我花了两天研究它的答题方法，然后再电脑上把所用的道德样题自己写了一遍，最后就形成了自己的答题风格，并且能很灵活的运用那些准则了。


考试的时候我还是比较幸运的，一篇医学类一篇社科类，属于比较简单的类型。有一点我想提醒要考的同学，不要再去寻觅电子字典了，现在几乎任何电子字典都不能用了，能用的那些型号也等于是没有任何作用的，我考试的那些其他人都戴了电子字典，但全部禁用，不得不说，这对他们当时的考试状态会有一定影响。


当然啦，具体的经验其实还有很多，一下子也写不完，大家有什么问题可以在这里留言，我知道的我都会回复，有什么具体问题我很乐意为大家解答。

sunrongsz

你的复习方法和我以前考雅思差不多，很有计划，很好实施。如果将来想考翻译肯定回来请教你的

canonyxx

你好， 我也想考翻译证， 但是我明年11月份才毕业， 不知道现在开始准备考会不会太早。
请问翻译证的有效期是多长时间？
同时我也必须要考4个7，不知道是先考那个比较合适？
会不会先考过4个7再冲翻译证要简单一点？

flybuys

三级笔译跟二级口译相比，哪个好考些啊？

dracula_count

LZ是考的E-C吧，我也是最近才过的，只不过是去上Tafe课然后考的。LZ厉害呀，自学也能过，想必英文水平应该比我高不少

ljfhhc

我也想考，不过我想考C-E，听说超难的，唉，没底

gongyee

请问LZ自学去考的话大概流程是怎么样的？是否需要向考试办公室提供证明自己英语能力的材料（如雅思）才能报名？昨天移民中介跟我说翻译不能自学，一定要去学校学了才能考，自我感觉英语水平还行，没有必要去花那个钱。

liberson

我今天去了2级口译的考试。道德题昨晚看了一眼...
全部用中文答的，雅思写作写怕了。我拼写巨烂的说...我完全没有用什么章法。LZ这么一说，我想起来，好像是看到过要用类似ILAC的方式作答。我哭。算了，我没有分析什么Issue，直接就是写我该怎么做，然后回答为什么，因为8个原因里面的哪一个限制或者规定了我的做法。看看10周之后的结果如何吧。听说如果Fail这个，可以再考一次，不用再考口语，所以我就没有太认真。 我该打。。。
不知道二级口译会不会有特别难的词汇。今天遇到的同学把自己的资料唔得都很严实啊。呵呵。网上有人说难，有人说不难。我试了一下Sample Question，却是结构不难，但是如果考到医学我就疯了。。。很多病完全没听过。。。到时候只能跳过去。。。还有数字也很讨厌。我讨厌记别人的电话。。。

fantaitai2012