新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › "人才储备" 怎么翻译

精华好帖回顾
· 谈古论今-过年风俗谈 (2011-2-1) 征途归来	· 太爱难寿-----怀念我的狗狗 (2008-9-27) 手指尖
· 2011年复活节－美西 (2011-5-20) astina	· 没有面包机也能做提子奶酥菠萝包！ (2007-3-17) datou2z

查看: 3010|回复: 20

"人才储备" 怎么翻译 [复制链接]

sniperhu

铜靴族

发表于 2012-5-20 22:35 |显示全部楼层

此文章由 sniperhu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sniperhu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

请问公司中的人才储备应该怎么翻译？

大牛哥

水晶靴族

发表于 2012-5-20 22:42 |显示全部楼层

此文章由大牛哥原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大牛哥所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

reserves of HR？

感觉这个说法有点中国。老外的公司也“储备”人才么？

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
sniperhu	+ 1	谢谢奉献

查看全部评分

sniperhu

铜靴族

发表于 2012-5-20 22:46 |显示全部楼层

此文章由 sniperhu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sniperhu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 大牛哥 于 2012-5-20 22:42 发表
reserves of HR？

感觉这个说法有点中国。老外的公司也“储备”人才么？

在翻译中国的资料... google上说是reserve of talent, 但是感觉有些不地道啊...

bulaohu

钻石靴族

发表于 2012-5-20 22:49 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

talent pool or talent reserve

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
sniperhu	+ 1	谢谢版版~

查看全部评分

大牛哥

水晶靴族

发表于 2012-5-20 22:51 |显示全部楼层

回复 sniperhu 3# 帖子

此文章由大牛哥原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大牛哥所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

人才用talent这个词是比较奇怪的，典型的中国式翻译法，而且好像已经很官方化了。

如果你翻译的文件是给澳洲政府看的，就使用TALENT，如果是给公司看的，个人觉得还是HUMAN RESOURCE比较靠谱。

jerryclark

金靴族

发表于 2012-5-21 10:19 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

人才是不是指专业人士？
professionals吧？

jerryclark

金靴族

发表于 2012-5-21 10:20 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

human resources更加靠铺

s4048987

金靴族

发表于 2012-5-21 10:33 |显示全部楼层

此文章由 s4048987 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 s4048987 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Talent 都已经是天才了，还储备干嘛，直接拿来用啊，不用的话，Talent 立马被别人挖走

我随便猜两个： human resource back-up(s) 或者用 stand by、standing by，不过这些词都不正式

chriswxy

银靴族

发表于 2012-5-21 10:35 |显示全部楼层

此文章由 chriswxy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chriswxy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

talent pool

杨白劳

木屐族

发表于 2012-5-21 12:59 |显示全部楼层

此文章由杨白劳原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者杨白劳所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

人才储备本来应该是英文翻译过来的，再翻译回去：

Human reserve

floraz

金靴族

发表于 2012-5-21 13:07 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

用talent没有问题
talent pool也是常见说法，就是a group of talented people

心追

布鞋族

发表于 2012-5-21 13:14 |显示全部楼层

此文章由心追原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者心追所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

talent pool听上去好点，不觉得talent中式，听着挺地道，个人体会，talen在西人嘴里和咱们说的天才还不是一个级别，和人才意思差不多

TuTuTu

皮靴族

发表于 2012-5-21 15:54 |显示全部楼层

此文章由 TuTuTu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 TuTuTu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

People on bench

shayy

银靴族

发表于 2012-5-21 16:02 |显示全部楼层

此文章由 shayy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shayy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Intelligent Bank?

Just a guess

bulaohu

钻石靴族

发表于 2012-5-21 19:46 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 s4048987 于 2012-5-21 10:33 发表
Talent 都已经是天才了，还储备干嘛，直接拿来用啊，不用的话，Talent 立马被别人挖走

我随便猜两个： human resource back-up(s) 或者用 stand by、standing by，不过这些词都不正式

天才是genius。talent在英文中很常用，不是Chinglish。

评分

参与人数 2	积分 +4	收起理由
john-2204	+ 2	谢谢奉献
s4048987	+ 2	谢谢奉献

查看全部评分

zhu12

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2012-5-21 22:09 |显示全部楼层

talent pool 比较好。。。

此文章由 zhu12 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zhu12 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

reserve 有现在不用的意思。我想'人才储备'有现有在职人员中的意思。

lovemylife

金靴族

发表于 2012-5-21 22:12 |显示全部楼层

此文章由 lovemylife 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lovemylife 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

同觉得talent pool比较好

杨白劳

木屐族

发表于 2012-5-22 00:21 |显示全部楼层

此文章由杨白劳原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者杨白劳所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

窃以为这里的人才和talent没有关系。若是想表达有特殊才能的人才，不会只用“人才”这个词。“人才储备”的人才好像只是说“人”而不是注重才，当然人和才不分。

关键是不表达为“人才储备”就很别扭，总不能说“人储备”，所以我趋向于解释这里的“人才储备”的真正意思为“人储备”，只是出于不别扭，才叫“人才储备”，若只是“人储备”，那就和talent没啥关系了。

当然，我这只是瞎扯，也许楼主想要表达的就是：有特殊能力的人才储备，或者：人之才能储备。

taoflora

皮靴族

发表于 2012-5-23 16:38 |显示全部楼层

此文章由 taoflora 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 taoflora 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 floraz 于 2012-5-21 13:07 发表
用talent没有问题
talent pool也是常见说法，就是a group of talented people

Agree

"Talent Pools underpin proactive recruitment initiatives that help organisations select the best candidates. Responding to skill shortages, leading organisations are now using talent pools to improve the way they identify and access skilled candidates in the labour market."