新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 毛衣脱线了怎么说

精华好帖回顾
· 懒人快菜---我的石锅情节篇“（鱼子石锅汤）”。已上做法！ (2011-5-1) 会飞的蜗牛	· Hola Espana! 西行记（全文完） (2019-5-30) joaquin
· 写给年幼无知的我--出国到现在的历程 (2008-10-19) cotta	· 母亲节又到了, 录一首给俺娘.【烛光里的妈妈】BY 往事随风 (2008-5-10) 往事随风

查看: 6011|回复: 13

毛衣脱线了怎么说 [复制链接]

sniperhu

铜靴族

发表于 2012-5-15 00:05 |显示全部楼层

此文章由 sniperhu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sniperhu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

RT，请问大家，毛衣脱线了应该怎么表达？

Grange

金靴族

发表于 2012-5-16 22:06 |显示全部楼层

此文章由 Grange 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Grange 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

the yarn has come loose in the (wool) jumper?

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
sniperhu	+ 1	谢谢奉献

查看全部评分

bhyqs

铜靴族

发表于 2012-5-17 02:27 |显示全部楼层

此文章由 bhyqs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bhyqs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Unraveled

非常肯定是这么说的。

评分

参与人数 2	积分 +8	收起理由
sniperhu	+ 2	谢谢奉献
Grange	+ 6

查看全部评分

sniperhu

铜靴族

发表于 2012-5-20 23:30 |显示全部楼层

此文章由 sniperhu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sniperhu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

多谢多谢, 刚刚看到

floraz

金靴族

发表于 2012-5-21 14:12 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

snagged

RZ的妈妈

银靴族

发表于 2012-6-3 20:52 |显示全部楼层

此文章由 RZ的妈妈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 RZ的妈妈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 bhyqs 于 2012-5-17 01:27 发表
Unraveled

非常肯定是这么说的。

地道！

craigie

白金靴族

发表于 2012-6-3 22:33 |显示全部楼层

此文章由 craigie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 craigie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你可能想不到这个词：run。

dachouyu

臭鞋族

发表于 2012-6-4 01:33 |显示全部楼层

此文章由 dachouyu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dachouyu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Unraveled
Unraveled

背下来，记下来，烂下去，内化掉！

吾悠

布鞋族

发表于 2012-6-7 15:25 |显示全部楼层

回复 craigie 7# 帖子

此文章由吾悠原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者吾悠所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

really?

Can you please give us an example sentence?

craigie

白金靴族

发表于 2012-6-7 21:47 |显示全部楼层

此文章由 craigie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 craigie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由吾悠于 2012-6-7 14:25 发表
really? Can you please give us an example sentence?

My sweater ran.
Got a run in my sweater.

bhyqs

铜靴族

发表于 2012-6-21 14:55 |显示全部楼层

此文章由 bhyqs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bhyqs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 craigie 于 2012-6-7 20:47 发表

My sweater ran.
Got a run in my sweater.

用google搜了“a run in my sweater"的使用频率。全球只有3个人那么说，楼上是其中之一。（6个搜索结果中的前三项是同一人，后2项是楼上）
点击这里看搜索结果

我个人感觉run的意思是“抽丝”性质的“脱线”。比如衣服的seam可以说run。或者袜子抽丝的时候也说run。毛衣如果一定要“run",那也应该是”一条线“形状的那种。

[ 本帖最后由 bhyqs 于 2012-6-21 13:59 编辑 ]