新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › “看不得穷人过年”英语怎么说？

精华好帖回顾
· X1购车功课，求点浮云可以上传照片 (2013-8-6) startbaby	· 参加活动－我的古董机300D (2011-7-16) roo81
· 街头摄影分享 (2012-4-23) wayne139	· 世界杯征文 - 阿根廷死于不堪一击，德国不是 (2010-7-9) DEC

查看: 2076|回复: 19

“看不得穷人过年”英语怎么说？ [复制链接]

louise00

金靴族

发表于 2012-3-22 20:14 |显示全部楼层

此文章由 louise00 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 louise00 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

请问，“看（见）不得穷人过年”英文怎么说？
谢谢

中文课普及：没听过这句俗语的看这里http://hi.baidu.com/pichichi/blo ... b9e61feac4af3a.html
http://www.qxrb.net/grwj/go.asp?id=662

[ 本帖最后由 louise00 于 2012-3-23 16:03 编辑 ]

c_c

木屐族

发表于 2012-3-23 15:49 |显示全部楼层

此文章由 c_c 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 c_c 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

A blinkered heart could not endure the poor's New Year celebration?

c_c

木屐族

发表于 2012-3-23 15:50 |显示全部楼层

此文章由 c_c 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 c_c 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

too blinkered to endure

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
louise00	+ 2	感谢分享

查看全部评分

飞儿

水晶靴族

发表于 2012-3-23 15:51 |显示全部楼层

此文章由飞儿原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者飞儿所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我中文都看不懂

yy88

皮靴族

发表于 2012-3-23 15:56 |显示全部楼层

此文章由 yy88 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yy88 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由飞儿于 2012-3-23 15:51 发表
我中文都看不懂

对呀，这句话可以理解成妒忌，也可以理解成心酸，到底是哪一种心理？

miki0908

木屐族

发表于 2012-3-23 16:00 |显示全部楼层

此文章由 miki0908 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 miki0908 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就是指有一种人，见不得比自己差的人过好日子。

c_c

木屐族

发表于 2012-3-23 16:26 |显示全部楼层

此文章由 c_c 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 c_c 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢加分~　(monkey22) (monkey13)

杨白劳

木屐族

发表于 2012-3-23 23:43 |显示全部楼层

此文章由杨白劳原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者杨白劳所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 miki0908 于 2012-3-23 16:00 发表
就是指有一种人，见不得比自己差的人过好日子。

Can't stand the poor who can also have Christmas.

mimirhinoandme

皮靴族

发表于 2012-3-24 00:58 |显示全部楼层

此文章由 mimirhinoandme 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mimirhinoandme 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

啧啧啧，这个中文说法我都第一次听说呢

chen_edward

银靴族

发表于 2012-3-24 01:16 |显示全部楼层

此文章由 chen_edward 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chen_edward 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

中文也不懂，就不要乱说了。

Feb

皮靴族

发表于 2012-3-24 01:20 |显示全部楼层

此文章由 Feb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Feb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有种说法是：只能自己吃肉，不能看人喝粥

无翅之徒

皮靴族

发表于 2012-3-24 01:25 |显示全部楼层

此文章由无翅之徒原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者无翅之徒所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看着标题就有感觉果然一进来中文都不明白怎么回事儿的不少哈哈

xiaochouyuok

臭鞋族

发表于 2012-3-26 03:52 |显示全部楼层

此文章由 xiaochouyuok 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiaochouyuok 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哎。。。。有些中文很难翻译

xiaochouyuok

臭鞋族

发表于 2012-3-26 03:52 |显示全部楼层

还是英语明了

c_c

木屐族

发表于 2012-3-26 10:54 |显示全部楼层

此文章由 c_c 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 c_c 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼上这头像(monkey19) (monkey20) ......

桂花

木屐族

发表于 2012-4-3 23:27 |显示全部楼层

此文章由桂花原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者桂花所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 louise00 于 2012-3-22 19:14 发表
请问，“看（见）不得穷人过年”英文怎么说？
谢谢

中文课普及：没听过这句俗语的看这里http://hi.baidu.com/pichichi/blo ... b9e61feac4af3a.html
http://www.qxrb.net/grwj/go.asp?id=662

SOMEONE IS UNHAPPY WHEN THE POOR GUYS ARE BETTER OFF