【4月10日更行提问 】这些每天都用的小短语到底确切的意思是什么？

糯米老虎

good on you
fair enough

解答问题的同事大家能不能再给我列举点呢  谢谢
-------------------------------------------------------------------我是分割线-------------------------------------------------------------------

3月9日

今天离开的时候，同事跟我说，you r heading off now？ 我查了下，head off是转方向的意思，是不是就是说她问我，哇，你走了呀？

是这个意思么？还是我听过了不是heading off？？？ 求解答[/b




4月10日更新


you are my malfoy 什么意思？？？？

[ 本帖最后由 糯米老虎 于 2012-4-10 21:48 编辑 ]

猪胖胖

good on you （你）真行，真不错
fair enough 有道理，是这意思，差不多

接龙 哪位接着来解释
finger crossed
touch wood
there you go

Y叔

原帖由 猪胖胖 于 2012-3-8 22:42 发表
good on you （你）真行，真不错
fair enough 有道理，是这意思，差不多

接龙 哪位接着来解释
finger crossed
touch wood
there you go

finger crossed和touch wood基本一个意思，就是上帝保佑，千万千万。
there you go，还真不好解释

dagudboi

Good on you - 你真够棒的！
A: I've recently passed my VMware exam and become a VCP.  
B: Good on you mate!

Fair enough - 表示理解对方给出的解释。
A: I won't be able to finish this piece of work by Friday because I need to look after my sick sister.
B: Fair enough. Let's target a completion by Wednesday next week.  How's that?

Momotaba

原帖由 ys98 于 2012-3-8 22:44 发表

finger crossed和touch wood基本一个意思，就是上帝保佑，千万千万。
there you go，还真不好解释

There you go我觉得是＂这就对了或那就是了＂
我再接一个：

At the end of the day

Bob is your uncle

rasputin

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=there+you+go

糯米老虎

前天吃饭，躲会议室吃，公司的秘书大妈走之前跟我说你走后把窗帘拉上，我说好 她就给我来了句good on you 我就觉得意思不是太贴切

floraz

这些短语意思会根据语境稍有不同

dagudboi

原帖由 ys98 于 2012-3-8 22:44 发表

finger crossed和touch wood基本一个意思，就是上帝保佑，千万千万。
there you go，还真不好解释

touch wood　西方文化中也有类似邪行的说法，比如我说我很久没有感冒了，然后第二天就开始流鼻涕。A说我从来就没有出过车祸，然后不久就和别人擦碰了，touch wood其实是说了类似不吉利的话以后为了补救的一种习惯说／做法，有人同时还会用手／拳敲敲木质的物体，比如说桌子。

viviancn

原帖由 ys98 于 2012-3-8 22:44 发表

finger crossed和touch wood基本一个意思，就是上帝保佑，千万千万。
there you go，还真不好解释

这两个的语境还是不同的。fingers crossed是希望某亊会发生。touch wood 是不希望倒霉的事发生，不希望莫菲定律发生

jhua4597

kick the bucket - 翘辫子

viviancn

原帖由 糯米老虎 于 2012-3-8 22:51 发表
前天吃饭，躲会议室吃，公司的秘书大妈走之前跟我说你走后把窗帘拉上，我说好 她就给我来了句good on you 我就觉得意思不是太贴切

相当于说你太好人了

糯米老虎

哈哈 这个就是我们说了什么不吉利的话 然后立刻呸呸呸的原理是一样的

dagudboi

原帖由 Momotaba 于 2012-3-8 22:49 发表


There you go我觉得是＂这就对了或那就是了＂
我再接一个：

At the end of the day

Bob is your uncle

There you go 比如说大家在讨论一个问题，我说我认为最晚今天下午就可以得到解决，这时有人加入讨论说刚刚听说这个问题已经解决了，这是我就能说There you go，楼上的翻译很贴切，还可以理解为　－　我刚才说什么来着？怎么样我说的没错吧。

At the end of the day 有点象中文里的　－　不管怎么说／话说回来了／无论怎样　
A: I don't understand why he does that.  At the end of the day, it' his job to do xxx not anybody else.

Bob is your uncle 没有用过，看看这个链接　http://en.wikipedia.org/wiki/Bob's_your_uncle　

[ 本帖最后由 dagudboi 于 2012-3-8 23:11 编辑 ]

芒果飘香

原帖由 dagudboi 于 2012-3-8 22:55 发表


touch wood　西方文化中也有类似邪行的说法，比如我说我很久没有感冒了，然后第二天就开始流鼻涕。A说我从来就没有出过车祸，然后不久就和别人擦碰了，touch wood其实是说了类似不吉利的话以后为了补救的一种习惯说／做法，有人同时还会用手／拳敲敲木质的物体，比如说桌子。

fingers crossed 是希望某件事会发生，保佑的意思。比如我支持某个球队，希望下一场比赛能赢,cross my fingers
touch wood 有人说knock on wood，是一个意思。意思是在某方面一直运气都不错，敲敲木头这样的好运能一直持续下去。比如说使用的某个服务器经常容易断连接。但是今天网络连接很流畅，touch wood.

笨猫

Bob is your uncle, it sort of means Who cares?

viviancn

head off就是说要走了，离开。

糯米老虎

感谢~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~！！！！！

doubleseven

是那个苦逼楼主？再就业了？恭喜恭喜阿
不过话说既然以前上班过，这些短语没有问过同事么。好像是基本每天都用阿

Momotaba

我的理解和你的略有不同。
请看下面的链接：

http://wiki.answers.com/Q/What_does_the_saying_'Bob's_your_uncle'_mean

It means "There you have it" or "There you go."

[ 本帖最后由 Momotaba 于 2012-3-9 20:32 编辑 ]

糯米老虎

以前那个boss。。。。。上班就像坐牢 什么话都不能讲的

芒果飘香

我觉得楼主不能死扣字典，head off 在不一样的语境下意思可以不同的。既然head home是回家，head off 应该可以理解为离开办公室吧。

糯米老虎

配合当时的情景，我能明白head off是回家，就是想确认下，好多意思，都能猜，但是就是不确定，上足迹来向各位大侠请教

芒果飘香

我说话有时都颠三倒四过，可是居然对方也听懂了 。有语境在那呢

糯米老虎

哈哈哈哈哈是的 有时候自己脑子里想着 啪啪啪就说出来了 然后自己都觉得说的乱七八糟 别人居然懂了  理解万岁啊

20100

原帖由 dagudboi 于 2012-3-8 23:03 发表

There you go 比如说大家在讨论一个问题，我说我认为最晚今天下午就可以得到解决，这时有人加入讨论说刚刚听说这个问题已经解决了，这是我就能说There you go，楼上的翻译很贴切，还可以理解为　－　我刚才说什么来着？怎么样我说 ...

今天正好邮件里有人这么写的。

外单位的人回我的邮件，因为事情挺急的，结果她一忙之下，回邮件时竟然给我重起名了 ，估计是因为我中文名字拼音和英文拼写发音几乎一模一样。我一直用的都是中文名字，结果她忙中出错，拼成了很接近的英文名字。我就开玩笑说：你怎么给我改名了，怎么知道我的英文名字。她赶紧回邮件说，说对不起，打错了。我说，没事，其实大学时给自己起的英文名就是这个，看着还挺亲切的。她回我就是：there you go。

chengke

学习了

jerryclark

原帖由 糯米老虎 于 8/3/2012 09:39 PM 发表
good on you
fair enough

解答问题的同事大家能不能再给我列举点呢  谢谢
-------------------------------------------------------------------我是分割线----------------------------------------------------- ...

fire enough 行吧，有道理。
good on you， 你很好
I am heading off：我要走了。（网络聊天的时候就是：我要下线了）

jerryclark

There you go可以这样翻译（黑体部分）：
我们是武藏、小次郎，喵~~~~，就是这个样子的啦。

jerryclark

lz工作找得怎样了？