精华好帖回顾
· 玩转英国之一伦敦及周边 (2009-1-19) gracewq	· 20080413悉尼游行 75P (2008-4-13) 老song
· 大头烘焙 -- Walnut Baklava (2011-4-10) datou2z	· 一个人的新西兰 -- 更新完毕！ (2009-1-10) joaquin

查看: 2752|回复: 12

请教一下英文里有没有类似＂挖墙脚＂的说法？ [复制链接]

无翼而飞

白金靴族

发表于 2012-3-6 21:45 |显示全部楼层

此文章由无翼而飞原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者无翼而飞所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如题，就是挖人才，挖人墙脚

无翼而飞

白金靴族

发表于 2012-3-6 21:57 |显示全部楼层

此文章由无翼而飞原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者无翼而飞所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

持分求解

Y叔

版主

发表于 2012-3-6 22:01 |显示全部楼层

此文章由 Y叔原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Y叔所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

undermine someone's foundation

pull the rug from someone's feet

评分

参与人数 1	积分 +8	收起理由
无翼而飞	+ 8	感谢分享

查看全部评分

无翼而飞

白金靴族

发表于 2012-3-6 22:05 |显示全部楼层

此文章由无翼而飞原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者无翼而飞所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我知道第一种说法，但是总觉得那样说太直白了

taoflora

皮靴族

发表于 2012-3-7 18:50 |显示全部楼层

此文章由 taoflora 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 taoflora 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Employee poaching

评分

参与人数 1	积分 +6	收起理由
无翼而飞	+ 6	感谢分享

查看全部评分

LANGJIN

布鞋族

发表于 2012-3-7 18:51 |显示全部楼层

此文章由 LANGJIN 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 LANGJIN 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

很容易洋泾浜的

JuJu

金靴族

发表于 2012-3-7 21:18 |显示全部楼层

此文章由 JuJu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JuJu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 无翼而飞 于 2012-3-6 22:05 发表
我知道第一种说法，但是总觉得那样说太直白了

不想说得这么严重的话, 如果想说 "他在挖他们的人"这个意思, 可以说,

he is approaching their employees....

评分

参与人数 1	积分 +6	收起理由
无翼而飞	+ 6	谢谢juju

查看全部评分

surewin

木屐族

发表于 2012-3-8 11:44 |显示全部楼层

此文章由 surewin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 surewin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

poach

jerryclark

金靴族

发表于 2012-3-8 16:05 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

poach

xiaochouyuok

臭鞋族

发表于 2012-3-17 17:39 |显示全部楼层

此文章由 xiaochouyuok 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiaochouyuok 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

he is approaching their employees

dotti

银靴族

发表于 2012-5-8 19:55 |显示全部楼层

此文章由 dotti 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dotti 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cutting his grass - 挖人墙角
我从这边的广播电台听到的，所以绝对正确
This is said in an informal way which is more appropriate in this situation

jerryclark

金靴族

发表于 2012-5-8 20:02 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

entice or poach

不失眠

臭鞋族

发表于 2012-11-8 14:38 |显示全部楼层

此文章由不失眠原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者不失眠所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习了

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

请教一下英文里有没有类似＂挖墙脚＂的说法？ [复制链接]

评分

评分

评分

发表回复

退役斑竹

新闻达人

2019年度勋章

2010年度奖章获得者