英语不好，请大家指点！

candygirl

我家对门local老太太，人很好，最近经常来我家串门，每次串门就跟我聊天聊半天，我发现是越聊的多，我不懂得越多，有的时候她说的话，我完全听不懂，总之好多单词听不懂的，最主要的是，好多我想说的总表达不出来，想请教下大家。
最近碰到的问题：我告诉她，按照中国的习俗，宝宝要叫她 grandma, 我问她可以不可以，她说：oh, it is my honor. 然后她激动地哭了。。。这个时候我该说什么呢？

大家一般都让宝宝怎么喊呢？ 外国人不是亲爷爷奶奶的，直接喊名字吗？

另外英语是不是把姥姥叫 NANA ?

jerryclark

直接叫名字。只有嫡亲嫡亲的才会叫Granny。
你那样叫是让人家认了一个干外婆了

candygirl

原帖由 jerryclark 于 2011-11-7 20:17 发表
直接叫名字。只有嫡亲嫡亲的才会叫Granny。
你那样叫是让人家认了一个干外婆了

谢谢啊，难怪她那么激动。
外国也有认干爷爷奶奶的吗？那既然认了有什么需要注意的吗？

jerryclark

没事，以后每个月按时缴纳养老院的账单就行了。

czj333

楼上搞笑的。

FJ8

原帖由 jerryclark 于 2011-11-7 23:26 发表
没事，以后每个月按时缴纳养老院的账单就行了。

哈哈

海天

我也同疑惑呢
老人不知道怎么称呼
叔叔阿姨辈的，我也搞不清楚该让宝宝怎么称呼

ausox

唉，文化差异啊

一千零一夜

老年人说话很土，就像咱们中国老太太说话也是要仔细听一个道理的

一千零一夜

再遇上个英国移民来的 那口音你就更难听懂了~

jerryclark

原帖由 一千零一夜 于 9/11/2011 11:48 AM 发表
再遇上个英国移民来的 那口音你就更难听懂了~

我公司里大部分人是英国人。他们说话的词汇绝对比澳洲人的多，澳洲英语美国英语都偏向于用简单的动词+介词来表达一个意思。比如疲劳，flat out，英国人就说fatigued，再比如work out可以解释得出什么结论，英国人说derive。
然后还很喜欢用倒装句，双重否定，反正语法也喜欢弄得很复杂。听上去很之乎者也的。

一条鱼鱼

呵呵  挺好玩的

czj333

口音太多了。英国口音还是很不同的。

likespring

哈哈，老太太以为自己多了个孙女

candygirl

啊的确是英国移民来的！发现她很会讲话，词语真的很丰富很生动呢！

lemontreehua

文化差异呀

overbridge

原帖由 candygirl 于 2011-11-7 18:43 发表
我家对门local老太太，人很好，最近经常来我家串门，每次串门就跟我聊天聊半天，我发现是越聊的多，我不懂得越多，有的时候她说的话，我完全听不懂，总之好多单词听不懂的，最主要的是，好多我想说的总表达不出来，想请教下大家。
最近碰到 ...

Some families will use the one name for the grand parents and differentiate by using their surname when discussing them - but not to their face. For example having Nanna Smith & Nanna Jones but they would both just be called Nanna.

Other families will use a different name for each grandparent - such as Nanna and Grandma. I know a family where all grandparents have re-married so they have Nanna, Grandma, Granny & Gran.

If they are unrelated it doesn't really matter what you call them. Just pick a name that you like (and that your child can say) and go with it.

tina50

遇到这样的老太太，真是练听力，练口语的绝佳机会。

Rainstorm

口音问题很有意思。这边的澳洲同事都在说美国人英国人的口音，虽然没直接说难听，但是总归是不太喜欢接受。我同学在老家世博英语做事情，好像对澳洲口音很头疼，主要是学生们都喜欢美国或英国口音。

蒲公英的伤

哈哈哈，老太太激动坏了，落家常居然弄了个孙子。多听多问，水平就上去了

tusizi33

我对门的local老太太经常跑我们前门的花园帮我浇花，碰见了就聊几句，我们互相基本听不太懂，但是每次还是会很愉快的交流

天涯芳草