新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › "我只是随口问问"怎么说？

精华好帖回顾
· 旅行途中见到的一家小店 (2007-10-22) astina	· 我在悉尼的平房梦—今天搬了新家，感觉很很好啊，上图，谢谢大家。。。 (2012-5-14) CITYLOOK
· 生活在别处 – 澳洲生活三年回顾 (2007-12-12) DreamRedMansion	· 宝宝睡眠（更新啰嗦了宝贝长牙期睡眠~）欢迎讨论 (2011-5-1) wmai10000

12 / 2 页下一页

查看: 4973|回复: 40

"我只是随口问问"怎么说？ [复制链接]

t_guoguo

白金靴族

发表于 2011-10-26 12:29 |显示全部楼层

此文章由 t_guoguo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 t_guoguo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I'm just saying？
有没有地道点的说法？

cqflq212

皮靴族

发表于 2011-10-26 12:35 |显示全部楼层

此文章由 cqflq212 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cqflq212 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

just checking
just out of curiousity
just wondering

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
t_guoguo	+ 2	感谢分享

查看全部评分

t_guoguo

白金靴族

发表于 2011-10-26 22:45 |显示全部楼层

此文章由 t_guoguo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 t_guoguo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 cqflq212 于 2011-10-26 12:35 发表
just checking
just out of curiousity
just wondering

语境是我已经问了他问题他可能有些为难
然后我说“don't worry”我只是随口问问。。。
你说的几种好像都是后面要加内容的

█ 卖广月（自选图案） █
http://www.oursteps.com.au/bbs/v ... page%3D1#pid6810351

hahawa_sapi

铜靴族

发表于 2011-10-26 22:49 |显示全部楼层

此文章由 hahawa_sapi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hahawa_sapi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Never mind, I'm just wondering/ curious.

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
t_guoguo	+ 2	感谢分享

查看全部评分

floraz

金靴族

发表于 2011-10-27 02:37 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Just asking

评分

参与人数 3	积分 +12	收起理由
DarkDragon	+ 4	甚好
Grange	+ 5	我很赞同
bulaohu	+ 3	正解

查看全部评分

icebear

银靴族

发表于 2011-10-27 03:01 |显示全部楼层

此文章由 icebear 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 icebear 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Just joking!

sandwitch

布鞋族

发表于 2011-10-27 09:59 |显示全部楼层

此文章由 sandwitch 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sandwitch 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Just curious...

t_guoguo

白金靴族

发表于 2011-10-27 14:08 |显示全部楼层

此文章由 t_guoguo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 t_guoguo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 floraz 于 2011-10-27 02:37 发表
Just asking

听起来像中文直译的

█ 卖广月（自选图案） █
http://www.oursteps.com.au/bbs/v ... page%3D1#pid6810351

sandrabruce

皮靴族

发表于 2011-10-27 14:23 |显示全部楼层

此文章由 sandrabruce 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sandrabruce 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看答案的飘过。。(monkey33)

alyssa

金靴族

发表于 2011-10-27 14:24 |显示全部楼层

此文章由 alyssa 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alyssa 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 icebear 于 2011-10-27 03:01 发表
Just joking!

rickinclayton

皮靴族

发表于 2011-10-27 15:05 |显示全部楼层

此文章由 rickinclayton 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rickinclayton 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 sandwitch 于 2011-10-27 09:59 发表
Just curious...

floraz

金靴族

发表于 2011-10-27 16:43 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 t_guoguo 于 2011-10-27 14:08 发表

听起来像中文直译的

呵呵，其实语言是相通的
很多英文和中文很相似

我若不坚强，谁替我坚强

t_guoguo

白金靴族

发表于 2011-10-27 17:32 |显示全部楼层

此文章由 t_guoguo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 t_guoguo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 floraz 于 2011-10-27 16:43 发表

呵呵，其实语言是相通的
很多英文和中文很相似

“语言是相通的”很赞同
有些时候自己都会对中英语里面那些完全类似的表达大吃一惊

█ 卖广月（自选图案） █
http://www.oursteps.com.au/bbs/v ... page%3D1#pid6810351

侃侃

皮靴族

发表于 2011-10-27 18:50 |显示全部楼层

此文章由侃侃原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者侃侃所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

直译么。。。关注~

原帖由 floraz 于 2011-10-27 02:37 发表
Just asking

mantou

皮靴族

发表于 2011-10-27 19:00 |显示全部楼层

此文章由 mantou 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mantou 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

just curious.
don't worry, it is not important.

kitchenman

布鞋族

发表于 2011-10-27 19:05 |显示全部楼层

回复 t_guoguo 13# 帖子

此文章由 kitchenman 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kitchenman 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我的大学英语讲师说国内很多英语专家之前都是教中文的，因为中英文表达的顺序和结构有非常多的相似之处，所以往往中文好得人学英文也非常快。
对此，我非常赞同，身边都很多正面和负面的例子啦！

t_guoguo

白金靴族

发表于 2011-10-27 23:13 |显示全部楼层

此文章由 t_guoguo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 t_guoguo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 kitchenman 于 2011-10-27 19:05 发表
我的大学英语讲师说国内很多英语专家之前都是教中文的，因为中英文表达的顺序和结构有非常多的相似之处，所以往往中文好得人学英文也非常快。
对此，我非常赞同，身边都很多正面和负面的例子啦！

名人们都喜欢说一句话——follow your heart。翻译成中文就是-----怂。

█ 卖广月（自选图案） █
http://www.oursteps.com.au/bbs/v ... page%3D1#pid6810351

maribel

金靴族

发表于 2011-10-27 23:24 |显示全部楼层

此文章由 maribel 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maribel 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 t_guoguo 于 2011-10-27 23:13 发表

名人们都喜欢说一句话——follow your heart。翻译成中文就是-----怂。

哈哈哈哈，这个牛拆字啊

kitchenman

布鞋族

发表于 2011-10-27 23:32 |显示全部楼层

回复 t_guoguo 17# 帖子

此文章由 kitchenman 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kitchenman 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

赞的

adduvs

木屐族

发表于 2011-10-27 23:34 |显示全部楼层

此文章由 adduvs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 adduvs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习了

t_guoguo

白金靴族

发表于 2011-10-27 23:56 |显示全部楼层

此文章由 t_guoguo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 t_guoguo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个是天作之合

培培

金靴族

发表于 2011-10-28 18:18 |显示全部楼层

此文章由培培原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者培培所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

just popped out

一千零一夜

铜靴族

发表于 2011-11-5 18:08 |显示全部楼层

此文章由一千零一夜原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者一千零一夜所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

just saying好像就行吧

暖暖

银靴族

发表于 2011-11-6 00:53 |显示全部楼层

此文章由暖暖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者暖暖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

just wondering ~?

HY子容

银靴族

发表于 2011-11-14 14:56 |显示全部楼层

此文章由 HY子容原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 HY子容所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不知道的人路过

RAYS

木屐族

发表于 2011-11-14 15:16 |显示全部楼层

此文章由 RAYS 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 RAYS 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Just Saying

RAYS

木屐族

发表于 2011-11-14 15:18 |显示全部楼层

此文章由 RAYS 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 RAYS 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Or I'm just saying.

check urban dictionary
www.urbandictionary.com/define.php?term=just%20saying

RAYS

木屐族

发表于 2011-11-14 15:20 |显示全部楼层

此文章由 RAYS 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 RAYS 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sorry, read the chinese wrong, it should be just wondering, just saying is for sou bian shou shuo

鞋都喝丢了

木屐族

发表于 2011-11-15 16:29 |显示全部楼层

此文章由鞋都喝丢了原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者鞋都喝丢了所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

只是问问 - it's just a question.

见行尸走肉第2季3集22分51秒。

james的猫

钻石靴族

发表于 2011-11-15 16:30 |显示全部楼层

此文章由 james的猫原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 james的猫所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

just wondering

12 / 2 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

"我只是随口问问"怎么说？ [复制链接]

评分

评分

评分

回复 t_guoguo 13# 帖子

回复 t_guoguo 17# 帖子

发表回复

退役斑竹

2011年度奖章获得者