精华好帖回顾
· 【三刀厨侠争霸赛】E&E -- 凉拌西芹和印尼豆酵饼 (2008-11-9) 闲夏采薇	· 气愤之极－－车车的司机侧的后视镜不翼而飞了？？？ (2006-3-23) melbourne_mm
· 桂林散记 (2004-12-13) leeshine	· 新加坡每日美食(更新完毕首楼有电梯) (2019-1-5) aussi

查看: 1441|回复: 12

这个怎翻译 [复制链接]

yamlin

银靴族

发表于 2011-10-6 15:03 |显示全部楼层

此文章由 yamlin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yamlin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我们都会准时地在等对方的电话？

echoliu

铜靴族

发表于 2011-10-6 15:13 |显示全部楼层

此文章由 echoliu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 echoliu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

听着不太像中文习惯的中文句子：）两个人都等着对方电话，那到底哪一个拨电话呢？

yamlin

银靴族

发表于 2011-10-6 16:00 |显示全部楼层

此文章由 yamlin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yamlin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

那就改为我们都准时给对方打电话每天晚上？？

echoliu

铜靴族

发表于 2011-10-6 16:04 |显示全部楼层

此文章由 echoliu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 echoliu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

we call each other at the same time every night. 对不住，本人毫无文采，只能这么干巴巴翻译了，呵呵

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
yamlin	+ 2	谢谢奉献

查看全部评分

sandwitch

布鞋族

发表于 2011-10-6 16:38 |显示全部楼层

此文章由 sandwitch 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sandwitch 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Every night, we will be on the phone to each other on time. 不过个人觉得本身中文原文的表意还不算清晰。是想说两人关系比较密切，所以每天都通话？但是为什么要说准时呢？如果是想表达两个人一直都有保持联系，每天都在通话，个人觉得其实没有必要交代“准时”这个信息。

shayy

银靴族

发表于 2011-10-6 16:43 |显示全部楼层

此文章由 shayy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shayy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Every night, the same time, we talk over the phone.

A bit informal though

rickinclayton

皮靴族

发表于 2011-10-6 17:13 |显示全部楼层

此文章由 rickinclayton 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rickinclayton 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不必强调the same time或on time，在中文看来每天准时，好像很有那么回事，鬼佬看了觉得完全不可理解。

楼主写感情经历呢。

tower

皮靴族

发表于 2011-10-7 12:46 |显示全部楼层

此文章由 tower 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tower 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

We chat on the phone every single night. 估计是这个意思。

TuTuTu

皮靴族

发表于 2011-10-7 20:08 |显示全部楼层

此文章由 TuTuTu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 TuTuTu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

If you both wait for the other person to call, nothing is going to happen...

qhdblue

布鞋族

发表于 2011-10-8 02:02 |显示全部楼层

此文章由 qhdblue 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qhdblue 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

we always wait each other to call

VVVV

布鞋族

发表于 2011-10-8 15:50 |显示全部楼层

此文章由 VVVV 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 VVVV 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Simply,
We talk to each other on the phone every night
or
We make it a point to call and talk to each other every night
或煽情一点
We make it a point to talk to each other and say good night to one another every night
呵呵 good luck