where did you come from?上班第一天丢人了 [复制链接]

发表于 2011-7-18 21:43 |显示全部楼层

此文章由 Lucifer 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Lucifer 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哎，应该借机把前公司好好吹嘘一番的。

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
mike@lu@mel	+ 5	你太有才了

查看全部评分

killkat

发表于 2011-7-18 21:54 |显示全部楼层

此文章由 killkat 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 killkat 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

呵呵，以前看过一个漫画有异曲同工之妙，大意如下

小孩跑回家问妈妈，我是从哪来的？妈妈心说这个问题终于来了，于是把自己准备好的生理卫生答案背了一通，小孩听完后，很怪异的说道，隔壁的小孩说他是从加拿大来的。

tracychen_2000

发表于 2011-7-18 22:20 |显示全部楼层

此文章由 tracychen_2000 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tracychen_2000 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个还是要看语境吧，我上班没几天也有同事问我这个问题，当时她正跟我狂聊香港旅行的经历。

灵屹风

发表于 2011-7-19 11:52 |显示全部楼层

此文章由灵屹风原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者灵屹风所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我公司倒是大多数表示问家庭地址，鬼佬很多时候是根据住的地方来判断你的家庭背景

河水洋洋

发表于 2011-7-19 20:59 |显示全部楼层

此文章由河水洋洋原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者河水洋洋所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个有什么丢人的，同样的问题谁知道人家期待什么答案呢？

window2008

发表于 2011-9-7 16:06 |显示全部楼层

此文章由 window2008 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 window2008 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我被问时，和您回答的一样，也害羞了一阵

Laura12345

发表于 2011-9-7 19:12 |显示全部楼层

此文章由 Laura12345 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Laura12345 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

啊？我现在才开始打算害羞，一直当作标准答案的。

yutoubao

发表于 2011-9-7 19:44 |显示全部楼层

此文章由 yutoubao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yutoubao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你回答没有错。是他问的不清不楚。

不负有心人

布鞋族

发表于 2011-9-7 19:54 |显示全部楼层

此文章由不负有心人原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者不负有心人所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

kelly9881

铜靴族

发表于 2011-9-7 20:43 |显示全部楼层

此文章由 kelly9881 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kelly9881 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

要我可能也跟lz一样

YUANYUANW

草鞋族

发表于 2011-9-12 20:24 |显示全部楼层

此文章由 YUANYUANW 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 YUANYUANW 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我也会这么回答，大脑的第一反应就是这个。

richiz

发表于 2011-9-12 20:28 |显示全部楼层

此文章由 richiz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 richiz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

同样回答，没觉得害羞

jltc

发表于 2011-9-12 20:30 |显示全部楼层

此文章由 jltc 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jltc 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

到gold coast玩的时候，water world的工作人员问我们where did you come from？
下意识的答china
他接着问后面的人where did you come from？
后面的鬼佬答Australia

评分

参与人数 2	积分 +5	收起理由
Holly2010	+ 3	哈哈哈..................................
飘啊飘	+ 2	哈哈哈哈哈哈哈！

查看全部评分

貔貅

发表于 2011-9-12 20:36 |显示全部楼层

此文章由貔貅原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者貔貅所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 jltc 于 2011-9-12 20:30 发表
到gold coast玩的时候，water world的工作人员问我们where did you come from？
下意识的答china
他接着问后面的人where did you come from？
后面的鬼佬答Australia

Queenie & NoNo

yassie

发表于 2011-9-13 11:32 |显示全部楼层

此文章由 yassie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yassie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

去GC玩其实是问你从那个省来的把？我一般都会说FROM SYDNEY~~嘿嘿·

丑小丫

发表于 2011-9-13 11:39 |显示全部楼层

此文章由丑小丫原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者丑小丫所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不是这么回答吗？那该怎么说？(paopaobing(13))

jerryclark

发表于 2011-9-13 11:45 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

现在人家问我你从哪里来where are you from。一律回答：墨尔本。
人家问你where are you originally from？那个时候才回答中国。

回答墨尔本的好处是如果人家本来就是问你从澳洲哪个城市来的，正好回答人家的问题。如果人家本想问你祖籍哪里的话，你这样回答，人家要么知趣不再问下去了，碰到不知趣才会刨根问底问你原先从哪里来的。

jltc

发表于 2011-9-14 10:44 |显示全部楼层

此文章由 jltc 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jltc 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 yassie 于 2011-9-13 11:32 发表
去GC玩其实是问你从那个省来的把？我一般都会说FROM SYDNEY~~嘿嘿·

对，其实他是那个意思。
但是那时候刚来，总是说china

飘啊飘

发表于 2011-9-14 10:48 |显示全部楼层

此文章由飘啊飘原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者飘啊飘所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

后面的鬼佬很搞笑！

chenxi_sun

发表于 2011-9-14 10:51 |显示全部楼层

此文章由 chenxi_sun 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chenxi_sun 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哈哈

PNG

布鞋族

发表于 2011-9-14 10:53 |显示全部楼层

此文章由 PNG 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 PNG 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 有妖气 于 2011-7-18 21:41 发表
上班第一天被问where did you come from?
我说i'm from china....

From my house

pomer

发表于 2011-9-14 10:54 |显示全部楼层

此文章由 pomer 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pomer 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这没什么丢人的, 语境的问题. 我和一个同胞说中文还出现过类似的情况, 有一次约了个第一次见面的朋友去机场给一个共同的朋友送行, 我们一起推行李箱的时候他问我"你来多久了?", 我想都没想就说"来澳洲9年了", 他说不是那个意思, 他是问我到机场多久了, 我才反应过来, 连说刚到刚到.

棉马甲

布鞋族

发表于 2011-9-14 10:57 |显示全部楼层

此文章由棉马甲原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者棉马甲所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个经典

ltroad

发表于 2011-9-14 11:04 |显示全部楼层

此文章由 ltroad 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ltroad 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

现在还记着当年中学英语考试，有类似的题啊。当问你where are you from？要回答大的地方。where did you come from？会回答具体的地方。当然也要看语境了。

如果你是中国人在澳洲，那么鬼佬问你第一个问题，你可以说中国，第二个问题你可以回答悉尼墨尔本或者NSW QLD之类的。

如果你去太空，遇到外星人，外星人问你，第一个问题，你要回答，地球。第二个问题，你要回答，神州七号。

佳音妈

发表于 2011-9-14 11:07 |显示全部楼层

此文章由佳音妈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者佳音妈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hahaaha

bearcat

发表于 2011-9-14 11:09 |显示全部楼层

此文章由 bearcat 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bearcat 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

问住哪儿不是where do you live吗？人家问我where are you from, 我也常说china

ferndale