英语歌你都听懂了吗？－－来翻歌词吧

axin

很多好听的歌，都可以哼调子了，其实很多人对它本意的理解却是模模糊糊的。

很多英文歌不光曲很动人，词也是如诗般，或意境深远，或简单而深入人心。　

不如一起来完整的翻译一些英语歌吧，包括它的背景，引申含意等等等

就从Ｔhe wind of change - Scorpions　开始吧

http://www.youtube.com/v/YFh2vpGeoIk


Ｔhe wind of change - Scorpions

I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change
An August summer night
Soldiers passing by
Listening to the wind of change

The world closing in
Did you ever think
That we could be so close,like brothers
The future's in the air
I can feel it everywhere
Blowing with the wind of change

Chorus:
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change

Walking down the street
Distant memories
Are buried in the past forever

I fallow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow share their dreams
With you and me

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change

The wind of change blows straight
Into the face of time
Like a stormwind that will ring
The freedom bell for peace of mind
Let your balalaika sing
What my guitar wants to say

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow share their dreams
With you and me

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change

[ 本帖最后由 axin 于 2011-5-19 21:35 编辑 ]

JuJu

创意不错, LZ先来吧. :)

axin

接着 Building A Mystery - Sarah McLachlan

http://youtu.be/4e3ANfZ7RR4

You come out at night
That's when the energy comes
And the dark side's light
And the vampires roam
You strut your rasta wear
And your suicide poem
And a cross from a faith that died
Before Jesus came
You're building a mystery

You live in a church
Where you sleep with voodoo dolls
And you won't give up the search
For the ghosts in the halls
You wear sandals in the snow
And a smile that won't wash away
Can you look out the window
Without your shadow getting in the way?

You're so beautiful
With an edge and charm
but so careful
When I'm in your arms

Cause you're working
Building a mystery
Holding on and holding it in
Yeah you're working
Building a mystery
And choosing so carefully

You woke up screaming aloud
A prayer from your secret god
You feed off our fears
And hold back your tears, oh
Give us a tantrum
And a know it all grin
Just when we need one
When the evening's thin

You're a beautiful
A beautiful ed up man
You're setting up your
Razor wire shrine

Cause you're working
Building a mystery
Holding on and holding it in
Yeah you're working
Building a mystery
And choosing so carefully

Ooh you're working
Building a mystery
Holding on and holding it in
Yeah you're working
Building a mystery
And choosing so carefully

Yeah you're working
Building a mystery
Holding on and holding it in
Yeah you're working
Building a mystery
And choosing so carefully

You're building a mystery

axin

那上面就是说我自己呢，我英语不是很好（其实中文也不是很好，呵呵），常常要咬着牙很使劲去琢磨来理解一首歌。不过常常是理解之后更喜欢了，因为更能够真正感受了。


期待各位高手来加入！！

axin

创这个贴很久了,  今天我以Damien Rice的 Cannonball 起头吧:

平铺返复的吉它旋律, 带出唱者的面对爱的不敢确认.
很喜欢这个旋律, 很容易让人在心里附和着

我的水平有限, 可能有很多错误, 请大家批评指正.


Cannonball - Damien Rice

There’s still a little bit of your taste in my mouth
嘴里回有吻过的味道
There’s still a little bit of you laced with my doubt
对你还有一点不确定
It’s still a little hard to say what's going on
我们之间是怎么回事呢

There’s still a little bit of your ghost your witness
可以看穿你的灵魂或是你来做一下确证就好了
There’s still a little bit of your face i haven't kissed
就如你的脸 还有我没吻过的地方 (所以我不能确认)
You step a little closer each day
每天你都离我更近了
That I can′t say what′s going on
而我还不能确定这意味着什么

Stones taught me to fly
石头扔了就回不来了
Love, it taught me to lie
爱里一旦有欺骗 就完了
Life, it taught me to die
活着就需要远离死亡
So it's not hard to fall
要失去并不是很困难
When you float like a cannonball
你悬在那里 就象一颗我不敢碰的炮弹

There’s still a little bit of your song in my ear
耳边回绕着你动听的声音
There’s still a little bit of your words i long to hear
有几个字,你还没对我说, 那是我很想听到的
You step a little closer to me
每天你都离我更近了
So close that I can′t see what′s going on
近到, 我无法看清这是怎么回事

Stones taught me to fly
石头扔出去就回不来了
Love taught me to lie
爱里不能撒谎
Life taught me to die
生命一旦死去就没有了
So its not hard to fall
所以 我想会很容易就失去(你)
When you float like a cannon.
你 象一颗炮弹 (引爆后就没有了)

Stones taught me to fly
石头扔出去就回不来
Love, it taught me to cry
爱可以让人心碎
So come on courage, teach me to be shy
我需要勇气啊, 而我一样需要不鲁莽
'Cause its not hard to fall,
因为是这样就容易失去
And I don't want to scare her
我不想吓走你
Its not hard to fall
失去是这么容易
And i don't want to lose
而我不想失去你

Its not hard to grow
人就是这样成长的吧
When you know that you just don't know
在一堆不知道怎么应对的不确定里

[ 本帖最后由 axin 于 2012-4-2 20:43 编辑 ]

axin

这里是歌的下载地址, 放入ie地址条里,enter, 应该会弹出下载的对话框,
http://mb.songtaste.com/20120401 ... 745f02d2faf4ccc.wma

来自songtaste.

杨白劳

女同胞对歌词情有独钟，
很多男同胞连中文歌词表达些啥都不考究，英文歌就更不知道哼哼啥了。：）

芒果飘香

男同胞对网游情有独钟，那些网游里出现的原版英文单词很高深平常难得一见，英文不咋样说不上来一句完整英文的男同胞看见了能认识。

杨白劳

原帖由 芒果飘香 于 2012-4-2 23:00 发表
男同胞对网游情有独钟，那些网游里出现的原版英文单词很高深平常难得一见，英文不咋样说不上来一句完整英文的男同胞看见了能认识。

这个没啥，斗大的英文单词认不得一箩筐的餐馆老兄在TAB听得头头是道才叫神。

axin

楼歪到哪去了.

呼唤英语高手拍砖. 上面两首没翻的, 也等高人赐教.

axin

ding`

xiaochouyuok

看得懂。。。听不懂

75435

第一首个N年前就听懂了前面几小段。
Ｔhe wind of change - Scorpions
在中国应该绝对是禁止播放的歌曲。

大球球

这个厉害，每天收音机放几十遍的歌我都听不明白

bruceyan

原来高中在国内学英语准备出国的时候 听摇滚~~~

dachouyu

动人

KaTharina

重温一遍，正好献给yes winner
多少年前的西方可曾想过今天自己的堕落与没落吗

lehcar

Wind of Change旋律百听不厌，高尔基公园？应该跟前苏联，冷战时期的历史有关吧，查了一下，确实是。
The lyrics celebrate glasnost in the Soviet Union, the end of the Cold War, and speaks of hope at a time when tense conditions had arisen due to the fall of Communist-run governments among Eastern Bloc nations beginning in 1989.
The Scorpions were inspired to write the song on a visit to Moscow in 1989,and the opening lines refer to the city's landmarks: