精华好帖回顾
· pasta 中国烧法 (2005-4-27) 雨苍	· 面对烟火的随想！ (2004-12-10) leeshine
· 【摄出你的足迹】拍三年 (2013-1-3) 星星星星	· 拍车记 (2009-1-12) chinara

查看: 1285|回复: 8

翻译求助 [复制链接]

Pinkie-Piggie

皮靴族

发表于 2011-4-4 13:27 |显示全部楼层

此文章由 Pinkie-Piggie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Pinkie-Piggie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

求助一下，这句怎么翻译？
“如有不妥，请批评改正”
我个人是这么理解的
Please do not hesitate to let us have your comments, if any.

欢迎探讨

PACIFIC

圣靴族

发表于 2011-4-4 13:31 |显示全部楼层

此文章由 PACIFIC 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 PACIFIC 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

correct us if we are wrong

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
Pinkie-Piggie	+ 2	感谢分享

查看全部评分

rayki

白金靴族

发表于 2011-4-4 13:33 |显示全部楼层

此文章由 rayki 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rayki 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

correct me if i was wrong..

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
Pinkie-Piggie	+ 2	感谢分享

查看全部评分

Pinkie-Piggie

皮靴族

发表于 2011-4-4 13:54 |显示全部楼层

此文章由 Pinkie-Piggie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Pinkie-Piggie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 rayki 于 2011-4-4 12:33 发表
correct me if i was wrong..

是很正式的邮件来的，这样会不会有点。。。？

rayki

白金靴族

发表于 2011-4-4 14:04 |显示全部楼层

此文章由 rayki 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rayki 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Pinkie-Piggie 于 2011-4-4 12:54 发表

是很正式的邮件来的，这样会不会有点。。。？

就是正是邮件阿。。见过好多鬼佬同事信中这么写的。当然确实口语化了一点。

floraz

金靴族

发表于 2011-4-4 14:07 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

please correct me if i am wrong

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
Pinkie-Piggie	+ 2	感谢分享

查看全部评分

Pinkie-Piggie

皮靴族

发表于 2011-4-4 15:21 |显示全部楼层

此文章由 Pinkie-Piggie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Pinkie-Piggie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢各位

000567

金靴族

发表于 2011-4-4 15:27 |显示全部楼层

此文章由 000567 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 000567 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

lz原贴的最后四个字其实就是挺好的翻译

ann暗暗

铜靴族

发表于 2011-4-6 23:21 |显示全部楼层

此文章由 ann暗暗原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ann暗暗所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

If there is anything inappropriate, your comments and suggestions are welcome and appreciated.

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
Pinkie-Piggie	+ 2	谢谢

查看全部评分

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

翻译求助 [复制链接]

评分

评分

评分

评分

发表回复

退役斑竹