我是老板娘 [复制链接]

发表于 2011-3-24 18:37 |显示全部楼层

此文章由 Goofy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Goofy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

boss mum

明河素月

发表于 2011-3-24 18:38 |显示全部楼层

此文章由明河素月原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者明河素月所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

super boss

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
征途归来	+ 4	经典! Mrs. boss?

maribel

发表于 2011-3-24 18:38 |显示全部楼层

此文章由 maribel 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maribel 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

The real boss

大成若缺

发表于 2011-3-24 18:39 |显示全部楼层

此文章由大成若缺原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大成若缺所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

final boss

dvd_y

皮靴族

发表于 2011-3-24 18:58 |显示全部楼层

此文章由 dvd_y 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dvd_y 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 dvd_y 于 2012-9-10 22:20 编辑

(paopaobing(88))

lailai412

皮靴族

发表于 2011-3-24 19:03 |显示全部楼层

此文章由 lailai412 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lailai412 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

be serious, professional, shall we?

发表于 2011-3-24 19:16 |显示全部楼层

此文章由 Grange 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Grange 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

the boss's boss?

flyspirit

银靴族

发表于 2011-3-24 19:27 |显示全部楼层

此文章由 flyspirit 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 flyspirit 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

bossess

发表于 2011-3-24 20:17 |显示全部楼层

回复 flyspirit 10# 帖子

此文章由 Grange 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Grange 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hehe, mistress?

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
flyspirit	+ 1	exactly

nali

铜靴族

发表于 2011-3-24 20:20 |显示全部楼层

转的

此文章由 nali 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 nali 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

英语里面好像没这种说法啊。。老板就是老板，不分老板娘什么的。

如果你硬要说，这里有两个，landlady：地主婆，lady boss 女老板

老板娘 shopkeeper's wife; proprietress;landlady

landlady
不过这是女地主的意思
刚才问了外教了
英语里面没有这么一个专门的词
就说 the wife of boss就可以了

emerald

布鞋族

发表于 2011-3-24 20:21 |显示全部楼层

此文章由 emerald 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 emerald 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

boss lady

发表于 2011-3-24 20:42 |显示全部楼层

此文章由 Grange 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Grange 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

感觉老板娘含两个意思，一个是女老板，还有就是男老板的老婆但是比男老板还管事，是男老板的“娘”（妈）。不知道这么解释对不对。

发表于 2011-3-24 20:47 |显示全部楼层

回复 nali 12# 帖子

此文章由 Grange 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Grange 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这三个感觉都不太准确：

shopkeeper's wife - shop? what if it's a restaurant?

proprietress - 太书面化，还不如lady boss。

landlady - land?

旋木

水晶靴族

发表于 2011-3-24 20:56 |显示全部楼层

此文章由旋木原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者旋木所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Chairwoman

旋木

水晶靴族

发表于 2011-3-24 20:57 |显示全部楼层

此文章由旋木原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者旋木所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Lady owner

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
floraz	+ 3	我很赞同

floraz

发表于 2011-3-24 21:40 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

根据场景lady boss也可以

go2home

银靴族

发表于 2011-3-24 21:46 |显示全部楼层

此文章由 go2home 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 go2home 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

以前公司场景：the bitch

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
korfi	+ 3	笑了，哈哈