新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › “秒杀” 如何翻译

精华好帖回顾
· 挑选初学者小提琴 (2009-7-27) daffodil	· 欧美电影原声歌曲系列 (2008-10-4) zmzhu
· 感受悉尼恶劣的交通（火车） (2005-7-27) xiangjia	· 我爱我家征文活动：悉尼的“徐家汇” - Chatswood (2010-9-8) patrickzhu

查看: 2220|回复: 13

“秒杀” 如何翻译 [复制链接]

魔头

水晶靴族

发表于 2011-3-12 22:25 |显示全部楼层

此文章由魔头原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者魔头所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

一朋友让翻译“秒杀”。。实在是

哪位帮忙翻译一下

猪猪的宝贝

白金靴族

发表于 2011-3-12 22:26 |显示全部楼层

此文章由猪猪的宝贝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者猪猪的宝贝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Last minute kill

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
魔头	+ 3	非把人家KILL了才算啊。。。哈哈

查看全部评分

魔头

水晶靴族

发表于 2011-3-12 22:27 |显示全部楼层

此文章由魔头原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者魔头所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

貔貅

金靴族

发表于 2011-3-12 22:27 |显示全部楼层

此文章由貔貅原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者貔貅所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

last second （bid)

[ 本帖最后由貔貅于 2011-3-12 23:28 编辑 ]

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
魔头	+ 3	是这个意思。。就是感觉没汉语那么给力 =。=

查看全部评分

LUCYANNA

皮靴族

发表于 2011-3-12 22:30 |显示全部楼层

此文章由 LUCYANNA 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 LUCYANNA 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

KILL IN SECONDS/BUST IN SECONDS 钓鱼语言要找钓鱼人翻译

[ 本帖最后由 LUCYANNA 于 2011-3-12 23:33 编辑 ]

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
魔头	+ 3	可怜的鱼啊。。。。

查看全部评分

魔头

水晶靴族

发表于 2011-3-12 22:31 |显示全部楼层

此文章由魔头原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者魔头所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

淘宝上我找谁去

pengwang

金靴族

发表于 2011-3-12 22:36 |显示全部楼层

此文章由 pengwang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pengwang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

instant kill or speed kill

langwang

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2011-3-12 23:09 |显示全部楼层

此文章由 langwang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 langwang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

instant ** depends on situation

Grange

金靴族

发表于 2011-3-14 06:04 |显示全部楼层

此文章由 Grange 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Grange 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如果是拳击赛，可以说"knockout in seconds"。

冬歌

铜靴族

发表于 2011-3-14 06:43 |显示全部楼层

此文章由冬歌原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者冬歌所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

拍卖房子的时候，最后一下，叫final call 。

techpull

白金靴族

发表于 2011-3-14 06:44 |显示全部楼层

此文章由 techpull 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 techpull 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

LAST SECOND BID!!!!!!!

呼呼羊

皮靴族

发表于 2011-3-14 07:26 |显示全部楼层

此文章由呼呼羊原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者呼呼羊所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

K.O. ,,,,

craigie

白金靴族

发表于 2011-3-18 16:44 |显示全部楼层

此文章由 craigie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 craigie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

秒杀实际上从英语翻译过来的。
Seckill。

yutoubao

皮靴族

发表于 2011-3-19 11:40 |显示全部楼层

此文章由 yutoubao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yutoubao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

秒杀：教育部很给力，这是教育部2007年8月公布的171个汉语新词之一
n.
SecKill
n.
从字面解释就是在1秒钟的时间瞬杀对方。衍生为在相当短的时间内杀掉对方。起源于网络游戏。
秒杀的说法来源于网络游戏。
The expression of secKill came from online games.

请加分！请加分！请加分！

【简介】
秒杀是网络游戏中的名词。指在玩家PK或者是和怪物打斗时，对方过于强大，在玩家没有还手余地的情况下，就被杀死,一般指用法力攻击。俗称秒杀。也有把杀字去掉直接叫“秒”某某的。秒杀，也指在极短的时间内杀死敌对单位（或被杀死），但并不是严格的控制在一秒之内，只要是出其不意的快速杀死，基本都算的上秒杀。...

[ 本帖最后由 yutoubao 于 2011-3-19 12:42 编辑 ]

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
Grange	+ 2	感谢分享

查看全部评分

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

“秒杀” 如何翻译 [复制链接]

评分

评分

评分

评分

发表回复

浏览过的版块

2010年度奖章获得者