新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 4分--无病呻吟怎么说，有一个词吗？

精华好帖回顾
· P在西澳情人节 (2005-2-16) sduwei	· 我喜欢的《诗经》里的几首诗 (2008-5-10) big_beast
· 好吧，我要讲讲身边同性恋的故事 (2016-6-22) hilltop-bear	· 这些年我的PC(cai)HIFI(niao)之路+晒一晒我的高清家庭影院 -- 20Dec更新HTPC转盘播放软件 (2015-11-24) liujiajian

查看: 1335|回复: 9

4分--无病呻吟怎么说，有一个词吗？ [复制链接]

azurechris

银靴族

发表于 2011-2-1 18:27 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如题

lycans

金靴族

发表于 2011-2-1 18:34 |显示全部楼层

此文章由 lycans 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lycans 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Whinge

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
azurechris	+ 4	谢谢奉献, 居然忘了

查看全部评分

floraz

金靴族

发表于 2011-2-2 13:41 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Whinge应该是抱怨，但有时是有原因的，并不是无病呻吟……
是不是Whinge without cause/reason更确切？

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
azurechris	+ 4	谢谢奉献

查看全部评分

azurechris

银靴族

发表于 2011-2-2 20:00 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

恭喜floraz, 实习版主啦！今天分分加光了，白条

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
floraz	+ 2	谢谢~实习好久了……：P

查看全部评分

ghrong

木屐族

发表于 2011-2-3 01:22 |显示全部楼层

此文章由 ghrong 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ghrong 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 floraz 于 2011-2-2 13:41 发表
Whinge应该是抱怨，但有时是有原因的，并不是无病呻吟……
是不是Whinge without cause/reason更确切？

whinge的本意就是无病呻吟, 不需要画蛇添足加上 without xxx.

评分

参与人数 2	积分 +7	收起理由
azurechris	+ 4	谢谢奉献
lycans	+ 3	我很赞同，加上就是chingish了。呵呵

查看全部评分

floraz

金靴族

发表于 2011-2-3 13:16 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

whinge or whine for no reason 不是我加上的，是常见的

评分

参与人数 2	积分 +7	收起理由
lycans	+ 3	whine for no reason，不错，学习了。
azurechris	+ 4	谢谢奉献

查看全部评分

lycans

金靴族

发表于 2011-2-6 17:02 |显示全部楼层

此文章由 lycans 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lycans 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 floraz 于 2011-2-3 13:16 发表
whinge or whine for no reason 不是我加上的，是常见的

whine for no reason是常见的但 whine without reason听着很别扭。

另外好像没有听说过whinge for no reason。 whinge 本来强调的是唠唠叨叨，很烦人。有没有道理已经是不重要了。

从字义上来说，最贴切是 whine for no reason。