新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 今天给同事解释了“近之则不逊，远之则怨” ...

精华好帖回顾
· 墨尔本一周年记 (2005-11-2) wilson	· 主妇的HPT体验 (2008-7-24) hero妈
· E&E -- 今天你喝汤了吗? 第二页更新汤品 (2009-3-3) 闲夏采薇	· 来澳一周年记念（打工篇） (2005-7-13) 飞儿

查看: 2613|回复: 16

今天给同事解释了“近之则不逊，远之则怨” [复制链接]

spanishcaravan

铜靴族

发表于 2010-12-6 23:39 |显示全部楼层

此文章由 spanishcaravan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 spanishcaravan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

They'll try screw you if you get too close to them. However if you keep the distance, they'll complain.

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
高密公主	+ 2	谢谢奉献

查看全部评分

bulaohu

钻石靴族

发表于 2010-12-6 23:46 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Your colleague(s) must have been enlightened.

培培

金靴族

发表于 2010-12-6 23:48 |显示全部楼层

此文章由培培原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者培培所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 spanishcaravan 于 2010-12-6 23:39 发表
They'll try screw you if you get too close to them. However if you keep the distance, they'll complain.

spanishcaravan

铜靴族

发表于 2010-12-6 23:55 |显示全部楼层

后来我觉得这么解释不妥。应该说，They''ll think you are trying to screw them if you get too close to them. However if you keep the distance, they'll complain.

floraz

金靴族

发表于 2010-12-7 21:29 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习了！
看中文题目还不太懂……

click

金靴族

发表于 2010-12-7 21:44 |显示全部楼层

此文章由 click 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 click 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

前半句没有说么？

spanishcaravan

铜靴族

发表于 2010-12-7 23:37 |显示全部楼层

个人不认为前半句有理。至少不应该一竿子打翻一船人。

spanishcaravan

铜靴族

发表于 2010-12-7 23:41 |显示全部楼层

原帖由 floraz 于 2010-12-7 21:29 发表
学习了！
看中文题目还不太懂……

原文的意思是，你跟他近乎了，他就蹬鼻子上脸。你要是跟他保持距离，他就抱怨你冷落了他。

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
floraz	+ 1	感谢分享

查看全部评分

anvil

金靴族

发表于 2010-12-7 23:52 |显示全部楼层

此文章由 anvil 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 anvil 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

前半句是“唯小人与热带鱼难养也”

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
Echo2006	+ 3	你太有才了

查看全部评分

eltonfive

皮靴族

发表于 2010-12-7 23:57 |显示全部楼层

此文章由 eltonfive 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 eltonfive 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看看孔学出版社的翻译：

Be close to them and they are not humble, keep them at arm's length and they complain.

spanishcaravan

铜靴族

发表于 2010-12-8 00:03 |显示全部楼层

“不逊”要比"not humble”的“不谦虚”过分多了。

kuxxc

铜靴族

发表于 2010-12-8 10:41 |显示全部楼层

此文章由 kuxxc 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kuxxc 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

They snub you when you get close, they bitch about you when you stay away.

floraz

金靴族

发表于 2010-12-8 14:10 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看中文意思应该不是snub
what about:
They boss you around when you are close and whinge about you when you stay away.

kuxxc

铜靴族

发表于 2010-12-8 14:21 |显示全部楼层

此文章由 kuxxc 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kuxxc 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

snub = 视为无物，不屌，看不起而不理，不尊重。

I think that's what 不逊 means too. not sure.

azurechris

银靴族

发表于 2010-12-9 02:53 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

想起小时候的一首打油，原来其实是这么的有深意。。云：

远看是猪头
近看是头猪
咋看都是猪
其实就是猪啊

craigie

白金靴族

发表于 2010-12-19 20:34 |显示全部楼层

此文章由 craigie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 craigie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

they'll
be
irreverent
if
you
let
them
get
too
close；
they'll
complain
if
you
keep
them
at
a
distance。

rabbit13579

皮靴族

发表于 2010-12-20 11:25 |显示全部楼层

此文章由 rabbit13579 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rabbit13579 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼主给解释的时候，是不是连前面的“唯女子与小人为难养也”也一并解释？否则容易引起歧义？

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

今天给同事解释了“近之则不逊，远之则怨” [复制链接]

评分

评分

评分

发表回复

浏览过的版块

2011年度奖章获得者

退役斑竹