"Nice to meet you"

floraz

日常中总会听到用到“Nice to meet you” 等类似的话
一般简短的回复可以说
"Same here"
"Likewise"
"You too"

这里如果回复说“Me too” 我觉得就不太妥当, 因为回复的full sentence是“It‘s nice to meet you too”

如果对方说的是(I am) Glad to meet you， 我觉得就可以用“Me too”，表示I am glad too.

还有，记得上学时老师说刚见到人时说Nice to meet you, 告别时一般说Nice meeting you (表示见过了)，不过日常中用起来好像比较混乱

大家觉得呢？

[ 本帖最后由 floraz 于 2010-12-1 13:42 编辑 ]

真真

初见和告别都用nice to meet u

bulaohu

原帖由 floraz 于 2010-12-1 13:39 发表
日常中总会听到用到“Nice to meet you” 等类似的话
一般简短的回复可以说
"Same here"
"Likewise"
"You too"

这里如果回复说“Me too” 我觉得就不太妥当, 因为回复的full sentence是“It‘s nice to meet you to ...

I'm a conservative person so I'd say "nice to meet you too", but sometimes I'd just say "you too". "Me too" sounds wrong in this scenario.

Icebreaker

原帖由 真真 于 2010-12-1 15:22 发表
初见和告别都用nice to meet u

lz大学老师说的是对的，告别说"nice meeting you"，"nice to meet you"是见面时用的。

"Me too"回答"Nice to meet you"似乎有点不妥，不如重复"nice to meet you"就好了。

kuxxc

"Likewise" is classy and proper.
"And you." is also good. I think.

"You too" (nice to meet you too) or "Me too" (it's nice for me too) both gets the message across just as well.

"Nice meeting you" is quite common when parting. Full sentence is "It has been nice meeting you." Other more formal phrases include "It's been a pleasure meeting you", "it's been a pleasure xxxxing with you" (replace xxx with whatever activities you took part with the person for an extented time e.g. bushwalking - usually not to complete strangers or when the activity was only like 5 mins).

"Thank you I had a good time. Hope to do it again soon!" has more impact if you want to repeat the experience (like chasing a girl/guy)....

floraz

原帖由 Icebreaker 于 2010-12-1 15:25 发表


lz大学老师说的是对的，告别说"nice meeting you"，"nice to meet you"是见面时用的。

"Me too"回答"Nice to meet you"似乎有点不妥，不如重复"nice to meet you"就好了。 ...

是中学老师说的
老太太可厉害了

iami

紫萱

我老说 nice to meet u too

Grange

分手时如果我真觉得和这个人认识很愉快就说："it was a pleasure meeting you"

如果只是礼貌起见的："it was nice meeting you"