设为首页收藏本站
切换到简单版切换到宽版

新足迹

 找回密码
 注册
新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 大家看看这句话怎么翻译地道

精华好帖回顾

· 系统的学习Data & Analytics (2021-1-29) hxsh2000 · 20080413悉尼游行 75P (2008-4-13) 老song
· 三月， 你好 (2014-3-1) braindev · Without You （Patrick Zhu Vs SteveKing之一） (2008-6-2) patrickzhu
Advertisement
Advertisement
返回列表 发新帖
查看: 1388|回复: 10

大家看看这句话怎么翻译地道 [复制链接]

rongyuyi

发表于 2010-10-27 10:17 |显示全部楼层
此文章由 rongyuyi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rongyuyi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
“你是不是做了对不起我的事？”

不要太正式的语气，开玩笑时候说的
Advertisement
Advertisement

举报

yutoubao

发表于 2010-10-27 18:50 |显示全部楼层
此文章由 yutoubao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yutoubao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
一个单词的两个用法

Have you done anything guilty to me? (这里的guilty 指involving a feeling or a judgement of guilt)

Have you done anything that you feel guilty to me? (这里的guilty 指conscious of or affected by a feeling of guilt)

最近好像比较少有人给加分了

[ 本帖最后由 yutoubao 于 2010-10-27 18:52 编辑 ]

举报

rongyuyi

发表于 2010-10-28 15:51 |显示全部楼层

回复 2# 的帖子

此文章由 rongyuyi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rongyuyi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
谢谢

举报

ann暗暗

发表于 2010-10-28 15:54 |显示全部楼层
此文章由 ann暗暗 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ann暗暗 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
Did you do anything bad to me? 更为informal一点 或者anything wrong

举报

ann暗暗

发表于 2010-10-28 15:56 |显示全部楼层
此文章由 ann暗暗 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ann暗暗 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
个人觉得guilty有点严肃，像老婆问老公一样

举报

粉猪妈妈

2010年度奖章获得者

发表于 2010-10-28 15:59 |显示全部楼层
此文章由 粉猪妈妈 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 粉猪妈妈 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
搂主可以用个玩笑的表情

睁大眼睛，一脸恐慌: what did u do to me?...

就有这个效果了。

中文和英文还是有区别的，不能直直翻译。。

评分

参与人数 2积分 +4 收起 理由
floraz + 2 我很赞同
ann暗暗 + 2 我最开始也是这样想的

查看全部评分

Advertisement
Advertisement

举报

七月

发表于 2010-10-28 16:02 |显示全部楼层
此文章由 七月 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 七月 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
Are you hiding something from me？
不需要直接翻译出“对不起”，问有没有事情瞒着我其实就暗含做了对不起我的事的意思了。

举报

七朵花

发表于 2010-10-29 13:29 |显示全部楼层
此文章由 七朵花 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 七朵花 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
楼上的翻译也不错的。意思表达到了。

举报

dagudboi

发表于 2010-11-4 16:11 |显示全部楼层
此文章由 dagudboi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dagudboi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
What have you done behind my back?

举报

alphaseeking

发表于 2010-11-13 00:07 |显示全部楼层
此文章由 alphaseeking 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alphaseeking 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
谢谢，不错

原帖由 粉猪妈妈 于 2010-10-28 15:59 发表
搂主可以用个玩笑的表情

睁大眼睛，一脸恐慌: what did u do to me?...

就有这个效果了。

中文和英文还是有区别的，不能直直翻译。。

举报

Grange

发表于 2010-12-22 02:08 |显示全部楼层
此文章由 Grange 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Grange 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
How about "Are you up to no good?"
Advertisement
Advertisement

举报

返回列表 发新帖

发表回复

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部