新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › “上海滩”怎么翻译？

精华好帖回顾
· 6月－银河季 (2014-6-26) Wolongshan	· 拿到会计工作offer，与大家分享经验 (2006-3-4) kid-o
· 新人新贴:让大家每天都甜蜜^_^ (2007-2-2) KUN	· 悉尼地铁演义 (2010-5-7) vpeople

查看: 2464|回复: 21

“上海滩”怎么翻译？ [复制链接]

relax

草鞋族

发表于 2010-10-4 13:40 |显示全部楼层

此文章由 relax 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 relax 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

解放前的“上海滩“，不是指现在的”上海外滩“。

Shanghai during 20-40s?

mangrove

皮靴族

发表于 2010-10-4 13:41 |显示全部楼层

此文章由 mangrove 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mangrove 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Shanghai Beach

WTFAUS

白金靴族

发表于 2010-10-4 13:43 |显示全部楼层

此文章由 WTFAUS 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 WTFAUS 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shanghai bund?

Durra

皮靴族

发表于 2010-10-4 13:45 |显示全部楼层

此文章由 Durra 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Durra 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

the Bund during concession

disdie

布鞋族

发表于 2010-10-4 13:47 |显示全部楼层

此文章由 disdie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 disdie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

电影里好像有这三种叫法Shanghai Bund, Shanghai Tang or The Bund

[ 本帖最后由 disdie 于 2010-10-4 13:48 编辑 ]

relax

草鞋族

发表于 2010-10-4 13:47 |显示全部楼层

此文章由 relax 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 relax 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 mangrove 于 2010-10-4 13:41 发表
Shanghai Beach

这个。。。感觉跟说 beach on the Moon 一样遥远

mangrove

皮靴族

发表于 2010-10-4 13:49 |显示全部楼层

此文章由 mangrove 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mangrove 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 relax 于 2010-10-4 13:47 发表

这个。。。感觉跟说 beach on the Moon 一样遥远

跟鬼子说那可比BONDI BEACH出名多了

relax

草鞋族

发表于 2010-10-4 13:49 |显示全部楼层

此文章由 relax 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 relax 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Google Translator: On the beach

上海滩 -> 上 + 海滩

大胃

水晶靴族

发表于 2010-10-4 14:06 |显示全部楼层

此文章由大胃原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大胃所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shang hai tang

买房子啊买房子啊当前离线头像被屏蔽禁止访问串个门加好友打招呼发消息	发表于 2010-10-4 14:08 \|显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
买房子啊买房子啊当前离线头像被屏蔽禁止访问串个门加好友打招呼发消息
	举报

mangrove

皮靴族

发表于 2010-10-4 14:16 |显示全部楼层

此文章由 mangrove 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mangrove 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 买房子啊 于 2010-10-4 14:08 发表

你多虑了。这里大家素质很高的，BEACH 和 BITCH还是分的清楚地

[ 本帖最后由 bulaohu 于 2010-10-4 14:17 编辑 ]

bulaohu

钻石靴族

发表于 2010-10-4 14:16 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

The Bund is the name for it.

si_ssi

银靴族

发表于 2010-10-4 14:20 |显示全部楼层

此文章由 si_ssi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 si_ssi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

THE BUND。

老陶

钻石靴族

发表于 2010-10-4 15:29 |显示全部楼层

此文章由老陶原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者老陶所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

确切的说，The Bund是指的外滩。

坏蛋甲说的 Shanghai Bund 更符合LZ的答案。

bulaohu

钻石靴族

发表于 2010-10-4 16:58 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由老陶于 2010-10-4 15:29 发表
确切的说，The Bund是指的外滩。

坏蛋甲说的 Shanghai Bund 更符合LZ的答案。

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Bund_(TV_series)

上海滩的英文名就是The Bund，Shanghai Bund这个词我在英文读物里没怎么见过

[ 本帖最后由 bulaohu 于 2010-10-4 16:59 编辑 ]

Durra

皮靴族

发表于 2010-10-4 17:31 |显示全部楼层

此文章由 Durra 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Durra 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 bulaohu 于 2010-10-4 16:58 发表

 http://en.wikipedia.org/wiki/The_Bund_(TV_series)

上海滩的英文名就是The Bund，Shanghai Bund这个词我在英文读物里没怎么见过

...

正解！

老陶

钻石靴族

发表于 2010-10-4 22:00 |显示全部楼层

此文章由老陶原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者老陶所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 bulaohu 于 2010-10-4 16:58 发表

 http://en.wikipedia.org/wiki/The_Bund_(TV_series)

上海滩的英文名就是The Bund，Shanghai Bund这个词我在英文读物里没怎么见过

...

同样维基，这个解释比较合理。
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Bund

在上海的时候，一说the bund，鬼佬（那时候叫老外）就知道去外滩。

我个人觉得应该这么理解，外滩是上海风景地一个名称，The Bund 是相对于这个风景地的英语翻译，quite specific.

至于上海滩，本来就是很俚语话的泛指上海的意思。如果真是在英语读物的话，应该翻成SHANGHAI更确切，至于Shanghai bund，好玩嘛，翻俚语，本来就没有一个标准答案。

一盏茶品尽百味人生，一缕烟洞察世态炎凉。平淡如斯！
North Shore 华人补习学校山区分校

Robbie2018

水晶靴族

发表于 2010-10-4 22:26 |显示全部楼层

此文章由 Robbie2018 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Robbie2018 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

来晚了，不过可以基本猜到买房子说了什么

河水洋洋

金靴族

发表于 2010-10-4 22:57 |显示全部楼层

此文章由河水洋洋原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者河水洋洋所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Wild Shanghai

Shanghai Bund 确切翻译就是上海外滩，跟上海滩还是不同。

hunter38

皮靴族

发表于 2010-10-4 23:03 |显示全部楼层

此文章由 hunter38 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hunter38 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shanghai bund

cocowhite

铜靴族

发表于 2010-10-5 02:04 |显示全部楼层

此文章由 cocowhite 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cocowhite 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我在上海工作两年，在上海的洋人，个个嘴里都叫着THE BUND 。还有个老外看的杂志，也就THE BUND。不是什么SHANGHAI BUND，除非是不在上海的人，不知道

llkk

皮靴族

发表于 2010-10-5 23:38 |显示全部楼层

此文章由 llkk 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 llkk 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

那个给老外做旗袍的牌子，就叫SHANGHAI TANG,翻译回来，还是叫上海滩
平时说The Bund,都是指外滩，比如外滩3号，就叫Three On the Bund
顺便看看SHANGHAI TANG的衣服，蛮贵的呢http://www.shanghaitang.com/

君子有所为有所不为

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

买房子啊买房子啊当前离线头像被屏蔽禁止访问串个门加好友打招呼发消息	发表于 2010-10-4 14:08 \|显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
买房子啊买房子啊当前离线头像被屏蔽禁止访问串个门加好友打招呼发消息
	举报

精华好帖回顾

“上海滩”怎么翻译？ [复制链接]

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹

2010年度奖章获得者