精华好帖回顾
· 在雨中------写在今天 (2012-10-7) 明河素月	· 一个老头（原创分享） (2015-6-11) ahyu
· 英俊少年成长记 (2018-5-27) RZ的妈妈	· 衣衣搭配系列1 (2005-5-22) 短腿小鳄鱼

查看: 1692|回复: 6

请教澳洲“2楼”的说法 [复制链接]

发表于 2010-4-27 13:51 |显示全部楼层

此文章由了然在心原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者了然在心所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不确定澳洲人的习惯是1st floor 还是 2nd floor?如果是1st floor那么1楼一定是ground floor了吧，请赐教。

发表于 2010-4-27 13:53 |显示全部楼层

此文章由 y12345678 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 y12345678 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

前者

发表于 2010-5-3 02:32 |显示全部楼层

此文章由 gzhjb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 gzhjb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ground, level 1 (1st floor)

发表于 2010-5-3 21:37 |显示全部楼层

此文章由 FLOATING 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 FLOATING 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我怎么觉得电梯自动语音说的是the second level

发表于 2010-5-5 00:35 |显示全部楼层

此文章由多糖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者多糖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我经常坐的那个电梯是说 level ~ 2~

发表于 2010-5-21 18:45 |显示全部楼层

此文章由 zetex 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zetex 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个很难说，因为我发现很多现在的建筑没有Ground Floor了。有时候直接是1st level.
如果需要解释的话我一般会说2nd story of the building。
一般，不需要解释，反正进了电梯按2就对了，或者走楼梯看楼号。

终于有鞋了

发表于 2010-5-21 19:05 |显示全部楼层

此文章由 Y叔原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Y叔所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

标准说法：1st floor

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾