经典回顾-《辛德勒名单》最后一段对白

liyuefu

下载地址：
http://www.rrting.com/English/practical/27917/

最后辛德勒啜泣着说，“ I could have gotten one more person… and I didn’t! And I… I didn’t!”

Oskar Schindler: I could have got more out. I could have got more. I don’t know. If I’d just… I could have got more.
奥斯卡·辛德勒：我可以救出更多人的。我本可以救出更多。我不知道。如果我试试。我可以救出更多人。
Itzhak Stern: Oskar, there are eleven hundred people who are alive because of you. Look at them.
伊萨克·斯特恩：奥斯卡，因为你已经有一万一千人活了下来。看看他们。
Oskar Schindler: If I’d made more money… I threw away so much money. You have no idea. If I’d just…
奥斯卡·辛德勒：如果我能赚到更多的钱…我挥霍了太多的钱。你没有办法。如果我试试。
Itzhak Stern: There will be generations because of what you did.
伊萨克·斯特恩：世世代代都会记得你的所作所为。
Oskar Schindler: I didn’t do enough!
奥斯卡·辛德勒：我做得还不够！
Itzhak Stern: You did so much.
伊萨克·斯特恩：你已经做得很多了。
[Schindler looks at his car] （辛德勒看着他的汽车）
Oskar Schindler: This car. Goeth would have bought this car. Why did I keep the car? Ten people right there. Ten people. Ten more people.
奥斯卡·辛德勒：这汽车。高斯可能会买下这辆车。我为什么要留下这辆车？十个人正在那儿。十个人。十个更多的人。
[removing Nazi pin from lapel] （从翻领上摘下纳粹奖章）
Oskar Schindler: This pin. Two people. This is gold. Two more people. He would have given me two for it, at least one. One more person. A person, Stern. For this.
奥斯卡·辛德勒：这个别针。两个人。这是金制的。两个更多的人。他可以在多给我两个人，至少有一个。一个更多的人。一个人。斯特恩。为了这个。
[sobbing] （湿透的）
Oskar Schindler: I could have gotten one more person… and I didn’t! And I… I didn’t!
奥斯卡·辛德勒：我可以得到一个更多的人…可是我没有！可是我…我没有！

steveking

学习总结：
虚拟语气 could have + 过去分词

DEC

这个是机器猫译的？
BTW，原著作者，澳洲人Keneally，说他对导演没意见，电影中最不喜欢的就是这一段

liyuefu

电影不一定要忠实原著；忠实或者改编得好就行。

这段对话看到了辛德勒的忏悔，虽然他已经救了那么多人；他的忏悔更显示了他的伟大，人性的光辉。