新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 申请签证时遇到的翻译问题

精华好帖回顾
· Melbourne 3-8月购房经历--大结局(vermont south) (2007-8-15) alohaha	· 和尚的墨尔本-----找工记 (2004-12-19) 老实和尚
· 天冷不怕 -- 三俗猪生的第一个被窝——#23家里的新成员，四喜！ (2011-6-9) datou2z	· 8个月的宝宝经过1个月睡眠训练后的成果 (2007-11-22) rosalie

查看: 1342|回复: 6

申请签证时遇到的翻译问题 [复制链接]

北京吉普

铜靴族

发表于 2009-12-20 15:52 |显示全部楼层

此文章由北京吉普原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者北京吉普所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

各位英语强人，小的我在准备签证资料的时候遇到了一些翻译问题。
有些词实在是太有中国特色，直接翻译总觉得不准确，特在这请教各位。

这几个词是单位出示工资证明时用到的，

1，北京市市属事业单位---Beijing municipal public institution
2，市财政全额拨款---total-sum from Beijing Public Finance Funds
3，北京市医疗保险---employee health insurance of Beijing

先谢谢大家了！
我自己试着翻译了一些，不知是否准确，还请大家指正。

[ 本帖最后由北京吉普于 2009-12-20 16:03 编辑 ]

菠菜

皮靴族

发表于 2009-12-20 16:59 |显示全部楼层

此文章由菠菜原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者菠菜所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

1. organization sponsered by BJ gorvenment
2. surpported/aided by BJ gorvenment financially
3. general health insurance of BJ

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
北京吉普	+ 4	谢谢

查看全部评分

菠菜

皮靴族

发表于 2009-12-20 17:03 |显示全部楼层

此文章由菠菜原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者菠菜所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

my english sucks....

澳洲桉树

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2009-12-21 10:58 |显示全部楼层

此文章由澳洲桉树原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者澳洲桉树所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

1. Non-profit institutions sponsered by BJ Government
2. fully sponsered by city treasury.

azurechris

银靴族

发表于 2009-12-22 14:22 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由菠菜于 2009-12-20 17:03 发表
my english sucks....

挺好的啊！！！

iami

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2009-12-23 10:45 |显示全部楼层

这个真的难，瞎翻译下

此文章由 iami 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iami 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个真的难，瞎翻译下

1，北京市市属事业单位--- peking city council owned (company, firm, organization, enterprise, business)
2，市财政全额拨款---completely founded by da revenue dept. of peking city council
3，北京市医疗保险---medical insurance for pekingnese (either peking residents or peking employees)

iami

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2009-12-23 11:14 |显示全部楼层

此文章由 iami 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iami 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 iami 于 2009-12-23 10:45 发表
这个真的难，瞎翻译下

1，北京市市属事业单位--- peking city council owned (company, firm, organization, enterprise, business)
2，市财政全额拨款---completely founded by da revenue dept. of peking cit ...

completely 可以用fully 或者solo代替。

completely口语些，fully书面口头常用些，solo较少用，较formal和academic。

刚才写的时候总觉得什么不对，现在突然想起来了

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

申请签证时遇到的翻译问题 [复制链接]

评分

这个真的难，瞎翻译下

发表回复