第一代移民的语言问题.......

团结的腹肌

老生常谈啦, 刚刚午饭结束, 有感而发而已, 本人成年以后才出来混, 英文实在是硬伤, 其实在相同情况的第一代移民朋友之间英文算好的, 和洋人因为工作的关系也混比较熟, 平时工作上也是经常开会做报告, 但最多只能算是工作的程度了, 今天午饭和两个小年轻一起, 听他们在那里聊八卦家常, 90%也都懂, 但是插嘴实在是有心无力, 本人算是话很多的那种, 以前中国的时候茶余饭后都是一群人围着我听我讲笑话的, 到这里一下子变成了同事口中很"斯文内向"的好同志了, 哎......

请问各位高人, 有没有第一代移民的英文程度可以达到LOCAL的水准的, 如果有, 请问是怎么办到的呢(paopaobing(15)) (paopaobing(15)) (paopaobing(15))

rb

我觉得不止是语言，更多的是文化，都听得明白有时候也不知道他们说的是啥(paopaobing(11)) 。

团结的腹肌

原帖由 rb 于 2009-11-30 14:36 发表
我觉得不止是语言，更多的是文化，都听得明白有时候也不知道他们说的是啥(paopaobing(11)) 。

文化也有因素, 但是大多数情况还是可以懂, 还是英文基础问题, 只是要插话就有点脸红, 我个人算是比较要面子的, 对口音要求也很高, 所以平时只要我能开口说的, 那说得和LOCAL没啥区别, 但是说多了就明显不行......(paopaobing(15)) (paopaobing(15))

qichxi

关注

Melbourner1978

多说，无它，口音不必care，能沟通最重要，有一天会量变到质变的

WTFAUS

我也是的。
同事都一致认为我很quiet。。。哎。不是听不懂他们说的，是根本插不上嘴。

qqyang

关键是脸皮厚，脸皮越厚，学的越快，混的越熟。

WTFAUS

我觉得要提高的快，达到local水准，就要去找local 鬼妹谈恋爱，这样学习也有动力。

DBOY123

我们公司有一ABC除了英文，其他与中国来的无异，主要还是文化问题

Melbourner1978

看来还是那个YD的办法

Meshya

赞同~

团结的腹肌

这个....俺不幸已经结婚了, 找鬼妹恋爱是没啥机会了......(paopaobing(15))

我老能交流了, 我可以keep talking shit很久, 但是翻来覆去就那几个词, 有时候语法乱来, 有时候自己还能编几个词=_=......但是我可以想象人家洋人和我聊天肯定是很痛苦的(paopaobing(13))

小川妈

我能理解LZ的感受，我也同样有这样的感觉，我也是爱说话的人，但有时候和鬼佬在一起反而被误认为文静。我自己觉得不是英文的问题，而是话题的问题，克服这样的困难，主要是多阅读和多看电视。比如我的MANAGER就特别爱看《绝望主妇》，每次聚一起爱聊这个，如果没看过，自然聊不到一起，还有同事爱看AUSTRALIA IDOL虽然他们也爱骂是垃圾节目，但是还是会聊啊，所以你不看也没的聊。如果不想跟着别人走，想自己创造话题的话，就需要读更多，你可以谈一些关于某个新闻的看法，或者关于房价啊，家庭教育啊，这类大家感兴趣的话题，但是前提是自己也要准备充分，会扩展话题，否则聊两句，自己就没词儿了也不行。总之，自己要更努力才行。

rent2008

本来聊天室为了放松，现在成了为了聊天看书看报看电视，压力啊。

dynamix

当然也不排除个别语言天赋可以和加拿大的大山比的。。可即使他比大部分中国人的普通话讲得都好，还要有媒体扶持刺激他。。。

garysu

现在我旁边的同事非常能叨，我和他有若干个话题能叨，但换了别人就实在没有啥可叨的了。

团结的腹肌

嗯, 如果话题是自己熟悉的的确会好很多, 但就是不可能每个话题都熟悉, 绝大多数时间都象个傻子一样的...........听别人天南地北的八卦的时候, 我就只能在旁边随意的附和几句........(paopaobing(34))

LANDSAY

非常理解lz 感受，同事几个人围一起聊天时，我听一会才知道他们说啥，知道了也张不开嘴，一是有文化问题，再由就是面子问题，本来挺流畅运转的话题，要是我结结巴巴给插了一嘴，肯定就没下文了

doubleseven

说句实话，我相当不理解LZ
LZ口语都那么好了，如果性格不是内向那种，怎么还会有这种感觉。

俺和LZ相反，在国内属于比较安静的那种。
因为上学时候他们在讨论怎么考证找好工作我没兴趣，
工作了以后他们又整天讨论房子车子孩子，或者做生意，我还是没兴趣。

在澳洲我虽然口语一直结结巴巴的，
但茶水间里他们有时候讨论什么东西，只要在我能发言的范畴内，总不忘记插几句。反正有时候差几个次，说说笑也好的。
去pub的时候就更不需要语言了，酒过三轮谁都不知道谁在说什么。大家就相互取笑取笑，have fun。要不有人耍疯跳跳舞，逗逗陌生人。
第一次和同事出去喝酒，他们就直呼没想到我这么能玩，平时看着特quiet，特behave myself的一个人。之后有时候出去玩他们就叫上俺。俺啥都不知道，就做白痴装到处凑热闹，看新奇，他们也都挺包容我的。

icebear

文化差异是一个主要方面，他们认为可笑的，我们认为不可笑！我们认为可笑的，他们不笑！他们天天谈橄榄球，看比赛，我们觉着有点傻大哥帽子满场跑！另外一点是我们的语言的确差，单词量太少，没有文化基础！实际上就想赵本山的小品，他们听不懂，他们的脱口秀我们也觉得无聊一样，主要是文化差异！要想聊到一块，必须有相同的价值观，这就是所谓的澳洲价值观！没有这个，很难深层次交流！

doubleseven

看来还是我性格太内向
在国内我也没什么深层次交流的朋友
朋友就是拿来吃吃喝喝说说笑笑，有点不开心抱怨一下，
真的解决问题方法，也不习惯向朋友征求意见。

在澳洲

和LZ同样的问题

团结的腹肌

不是性格内向, 主要是我个人有点完美主义, 我很想说出来的话和他们一样的自然, 漂亮, 所以我只在我很了解的话题才会开口, 否则疙疙瘩瘩的, 我宁愿不说, 不说他们只是以为我不感兴趣, 说了他们就会发现, 呀, 这兄弟英文起伏也太大了吧......

团结的腹肌

原帖由 icebear 于 2009-12-1 19:06 发表
文化差异是一个主要方面，他们认为可笑的，我们认为不可笑！我们认为可笑的，他们不笑！他们天天谈橄榄球，看比赛，我们觉着有点傻大哥帽子满场跑！另外一点是我们的语言的确差，单词量太少，没有文化基础！实 ...

其实......他们的脱口秀我觉得很有聊! 我也很喜欢看这些节目(paopaobing(11))

doubleseven

原帖由 团结的腹肌 于 2009-12-2 09:49 发表
不是性格内向, 主要是我个人有点完美主义, 我很想说出来的话和他们一样的自然, 漂亮, 所以我只在我很了解的话题才会开口, 否则疙疙瘩瘩的, 我宁愿不说, 不说他们只是以为我不感兴趣, 说了他们就会发现, 呀, 这兄弟英 ...

是不是这个是男人和女人的区别？

跟我同事在一起，语言上，社交上，我一点都不在乎我什么都不知道，经常嗯嗯啊啊问他们，他们还都特好为人师。

CCNBand

据说新概念背会第二册，就木有问题了，背了第三册，写文章没问题，至于背了第四册嘛，嘿嘿。。。

password

原帖由 团结的腹肌 于 2009-12-2 09:50 发表


其实......他们的脱口秀我觉得很有聊! 我也很喜欢看这些节目(paopaobing(11))

我也喜欢看 comedy show,很有意思，一点都不无聊，很多人不喜欢是因为听不懂“一语双关”单词的含义，还是个英语的问题

游牧人

LZ头像是奥巴马吗....

团结的腹肌

原帖由 doubleseven 于 2009-12-2 09:58 发表


是不是这个是男人和女人的区别？

跟我同事在一起，语言上，社交上，我一点都不在乎我什么都不知道，经常嗯嗯啊啊问他们，他们还都特好为人师。

哎...小姑娘, 你不懂, 这就叫作, 男人的执着...(paopaobing(19))

团结的腹肌

原帖由 CCNBand 于 2009-12-2 09:59 发表
据说新概念背会第二册，就木有问题了，背了第三册，写文章没问题，至于背了第四册嘛，嘿嘿。。。

同学新东方出来的吧, 我现在还能背第一篇呢, puma are large cat-like animals...bla...bla(paopaobing(78))