粤语与普通话（挨砖贴）~散文

tld128

很多朋友说看不懂，那就在这里先说一下写这篇东西的思路：头两篇主要是说最近几年在广州和澳洲普通话开始流行起来，慢慢的改变了我们的生活。从粤语为主转变到普通话为主。在这个期间无论是说粤语的，还是说普通话的相互间都对对方有些误解，由于对一小拨人的印象而形成对一大部分人的负面印象。最后一篇才带出了我写这篇文章的主题，希望大家能求同存异，和谐相处。


我是个土生土长的广东人，在广州生活了25年，然后过来澳洲。由于很小就有个北京过来的朋友，所以很小就开始接触普通话。虽然不算非常标准，但是初相识的朋友不会觉得我是广州人。之所以想写这篇文章，主要是觉得现在无论是粤语系的人，还是普通话语系的人，好像由于语言的差异，造成了很多的误解。

刚来悉尼的时候，记得去餐馆饮茶，waiter全是粤语的，感觉那时候在悉尼的华人大部分人都是说粤语的。那年公司50多个人，10个是华人，8个香港人，1个澳门mm外加一个我。当时觉得香港人对大陆有些误解，就像广州人对当年的民工一样。就算我是说粤语的也会被他们笑，例如我们会把air-con翻译成空调，can叫易拉罐，而他们会叫冷气，和罐装汽水。说起祖国大陆，很明显感觉到他们对大陆不太感兴趣，当时广州地铁1号线已经通车了，跟他们谈起，他们心中觉得广州地铁跟香港的比起来肯定不如。

04年回广州探亲，约了个朋友在天河城见面。在等待的期间，发现昔日的美女集中地，高级白领的购物中心，居然变得非常的平民化。而且基本全是普通话在耳边飘扬。我的天啊，这还是广州吗？不是觉得普通话就应该是平民化，实际上很多以前高级白领美眉都是以普通话为主要语言的（北方多美女），而是逛商场居然都是以前我们眼中的一些农民工，而且是拖着一家老小的在逛。

以前认识一个北京网友，他告诉我，他来广州办事，不认得路，问人，没有一个人愿意回答他的。去士多（小商店）问，要买一瓶水以后，别人才告诉他。所以他觉得广州人很现实。我记得当时我是觉得很奇怪的，我在广州那么多年，感觉广州人还是很热情好客的啊。个人觉得，广州基本就是一个不设防的城市，虽然很现实，但是只要你能为这个城市出一分力，那么无论你是哪里人，广州都会欢迎你。当然不排除会有个别老广州有些排外。但是基本我们这一辈人开始，我们的教育就是包容。

[ 本帖最后由 tld128 于 2009-12-4 20:13 编辑 ]

tld128

继续：

感觉好像04年以后无论是广州，还是悉尼，说普通话的人多了好多。去chatswood的一家酒楼饮茶，waiter居然全部换成了说普通话的人。04年年底换了公司，同事中的华人，也换成了说普通话的人。奇怪的是，居然跟新的同事反而有了更多的共同话题，可能都是来自大陆吧。

以前读书时候的同学，留下的不多，同班的只有5个人，除了我，其他全是说普通话的。而我基本都已经融入了普通话的文化生活中。08年，是祖国最多事情发生的一年，从年初华南冰灾，西藏事件，到圣火传递，四川地震，再到奥运。无论是祖国大陆，还是身在海外，只要是中华儿女，一颗爱国的心把所有人都融合了在一起。无论是说粤语的，还是说普通话的，在这一年里大家都为祖国发生的一切在揪心，同时也在为身为一个中国人而自豪。

很明显的感觉到以前那群香港同事对祖国大陆印象的改变。渐渐的看到他们跟说普通话的朋友沟通，交流。再没有，或者说极少再看到他们主动说一些“大陆人”“捞佬”的坏话。甚至还会看到他们会跟鬼子宣传祖国的发展。他们也会承认某些香港人非常势利眼，或者说非常实际，其实他们也不喜欢那群人，或者说那种文化。看到他们在尝试和一些大陆新移民交朋友，有时候还是挺为祖国的强大而欣慰的。

但是话说回来，某些人确实是在给华人丢脸，这里说的不局限在某个地域的人，或者某个方言的人。认识的一个华人同事，经常在向我们宣扬一些“省钱技巧”，都是些如何利用澳洲制度上的不完善来省钱，说实在的心里非常不屑这种做法。另外一些呢，把面子看得非常重，总是千方百计往自己脸上贴金，不是自己的功劳都要往自己身上拉，很喜欢踩着别人肩膀来上位。说到这里有些偏题了，其实只是想说明一句：无论是粤语的，还是普通话的，都有这样的人，不要一竹杆打翻一群人。

[ 本帖最后由 tld128 于 2009-11-29 23:00 编辑 ]

tld128

再继续：

之所以想写这样一篇东西，跟我最近看得一个新闻类节目有关，是TVBJ的一个节目。过往在国外的华人，大多数以粤语为主，主要是以潮汕，四邑的华人为主，加上港澳地区的华人为主力。所以世界各地的唐人街都是以粤语，潮汕话，台山化为主。89年以后，一大批留学生移民留下，加上他们的家属移民，移民的华人变成了以普通话语系为主，加上今年来大陆民众开始享受到改革开放带来的收益，越来越多人能出国留学，移民。所以近年来普通话人口的比重越来越大。普通话人口与粤语人口现在是6：4。但是由于语言上的不同，给双方带来很多的误解。普通话语系的人说粤语的人很跩，说香港人看钱很重，很现实。粤语的人说普通话的人很没教养，很不文明，看钱也很重。

每次听到这些，我心里都很不舒服。一方面我是广州人，广州其实是个文化底蕴很深厚的地区，粤剧也是人类世界非物质遗产之一，但是总有人说广州是文化沙漠，粤语就是鸟语。。。。。
另外一方面，我也很多不喜欢听到粤语的人动不动就说普通话的人如何如何不好，广州，香港一样有不文明的人，一样有这样那样的毛病。

大家同处一个地球上，大家都是炎黄子孙，真的希望大家能融和相处。无论大家是说粤语，还是普通话，对鬼子来说，我们都是chinese。无论是南方还是北方，都会有不好的人，不好的行为。只要我们多些宽容，多些尝试去了解对方的文化，这样我们就能更好的相处。

[ 本帖最后由 tld128 于 2009-11-30 21:38 编辑 ]

molite

(paopaobing(30)) LZ的中心思想还没看出来``

紫萱

沙发

Candy水仙

原帖由 tld128 于 2009-11-29 22:11 发表
我是个土生土长的广东人，在广州生活了25年，然后过来澳洲。由于很小就有个北京过来的朋友，所以很小就开始接触普通话。虽然不算非常标准，但是初相识的朋友不会觉得我是广州人。之所以想写这篇文章，主要是觉得现在 ...

广东人内心还是喜欢珠江三角洲的人。我想这时因为他们熟悉那一带啊。现在外地人多了，他们只好接受，而且很多本地人反而被排挤了。。。。不知道说得对不对。

meljohn

有些人说广东话是另外一种语言，不过在我看来，粤语只是一种方言，和东北话、河南话、上海话一样

tld128

原帖由 Candy水仙 于 2009-11-29 22:20 发表


广东人内心还是喜欢珠江三角洲的人。我想这时因为他们熟悉那一带啊。现在外地人多了，他们只好接受，而且很多本地人反而被排挤了。。。。不知道说得对不对。

我是土生土长的广州人，当然还是喜欢珠江三角洲的人多一些。外地人我们并没有觉得有多大问题，没有外地人单靠广州本地人那里可以有现在的广州城市建设？

我自己都是新移民过来澳洲，对澳洲本土人来说，我也是外地人。我也知道外地人要在另外一个本不属于自己的地方扎根那种艰辛。

findcaiyzh

原帖由 meljohn 于 2009-11-29 22:26 发表
有些人说广东话是另外一种语言，不过在我看来，粤语只是一种方言，和东北话、河南话、上海话一样

我认为除了东北话，北京话，天津话等北方方言，大部分方言(像湖南话，福建话，广东话)都是另外一种语言，因为我一点也听不懂。

leoqy

me2

Yonny

原帖由 findcaiyzh 于 30/11/2009 02:55 PM 发表



我认为除了东北话，北京话，天津话等北方方言，大部分方言(像湖南话，福建话，广东话)都是另外一种语言，因为我一点也听不懂。

如果没有秦始皇，那么就真的是另一种语言了。

所以，秦始皇和李斯绝对是创建中国文化的始祖。

从这一点上来说，现今中国政府推行的普通话，就是在“书同文”的基础上，再增加一项“语同音”，也是利在千秋的伟绩。

yesican

看明白了LZ写的，但是没有看出一个中心思想来。。。难道是我中文退步了？还是LZ尚未写完？

tld128

原帖由 yesican 于 2009-11-30 15:25 发表
看明白了LZ写的，但是没有看出一个中心思想来。。。难道是我中文退步了？还是LZ尚未写完？

终于写完了，我都不知道自己写的东西别人能不能看懂。毕竟我不是文科出身的。

luckynumber

中国太大了，很多本地话隔了一小时的车程也完全听不懂的。听朋友说在福建福州话、泉州话、闽南话都不一样。长江三角州也是一样，苏州人、温州人、宁波人说的本地话，上海人是一句也听不懂的。是那种真正的本地话，而不是带有苏州、宁波口音的上海话。

dido

挨砖说一句个人觉得广东人比上海人更人接纳外来人口，在深圳的那几年没觉得自己是个外来人口。

n95

上海也这样

charade

的确仍然看得不是很懂。。。。

luckynumber

原帖由 dido 于 2009-11-30 21:47 发表
挨砖说一句个人觉得广东人比上海人更人接纳外来人口，在深圳的那几年没觉得自己是个外来人口。

深圳是个新移民城市，它的本地人很少吧，居民当中大多都是来自五湖四海的

pal

深圳的本地人是讲客家话的

恢恢

LZ意思是说，不管说什么话，大家都是炎黄子孙，不要互相看不起

WTFAUS

现在国内大城市都这样了。在上海，无论大学，还是在大街上买东西或坐出租都得说国语了。
我觉得粤语文化保持的比较好，至少电视啊电台还有不少粤语节目。而吴语地区，大部分孩子都被‘逼’着说普通话。很多长在上海的孩子，都不大会说标准的上海话了。
我觉得这样也是一种文化的流失

sinosword

不是 lz其实心里想说的是 随着中国的恢复 海外华人的结构和文化 已经摆脱了昔日的粤语主流，唐人街糟粕以及港式农奴思维
现在海外华人的主力 已经是来自中国的你和我

luckynumber

原帖由 tld128 于 2009-11-29 22:12 发表
再继续：

之所以想写这样一篇东西，跟我最近看得一个新闻类节目有关，是TVBJ的一个节目。过往在国外的华人，大多数以粤语为主，主要是以潮汕，四邑的华人为主，加上港澳地区的华人为主力。所以世界各地的唐人街都 ...

早期移民当中广东台山人也不少，我一个朋友是台山人，他说台山话跟广州话不一样，但我听起来都差不多的。不知道台山话跟粤语是不是很接近呢。

s4048987

要同化一个地区语言，可能需要几千年——除非把原住民都灭绝了。始皇帝陛下作出“书同文、车同轨、统一度量衡”这个千古英明的决策，成为以汉族为主体的中华民族的纽带。以前看过一个著名欧洲历史学家对中‘欧两地历史的评价：“两千多年前，欧洲（罗马帝国）和中国（秦朝）都曾经是一个统一的多民族国家，两千多年后的今天，欧洲四分五裂，令人惊奇的是，中国虽然历经磨难却仍然是一个统一的国家... ...”，当然，现在的欧洲又开始重新走向统一。

上面一位朋友说的对，秦朝如果不灭亡，肯定在发展的过程中会采取”语同音“的国策，不然岭南诸郡的长官回咸阳向秦二世汇报工作，秦二世、丞相李斯、大太监赵高三人都听得一头雾水，面面相觑，哈哈... ...可惜了，陈胜、吴广调皮，还有项羽、刘邦捣乱，把好端端的一个法制健全的秦帝国给整没了。

小铁匠

说粤语方言的人很多，但他们彼此很在比来比去，香港人一听，说：“哦，大陆来的呀。”
广州人一听，说“哦，他是广州西面的，不是广州市的”
我原来不知道这些，到了澳大利亚才在理发店，超市，各个层面发现了这个问题。

tld128

原帖由 小铁匠 于 2009-11-30 22:48 发表
说粤语方言的人很多，但他们彼此很在比来比去，香港人一听，说：“哦，大陆来的呀。”
广州人一听，说“哦，他是广州西面的，不是广州市的”
我原来不知道这些，到了澳大利亚才在理发店，超市，各个层面发现了这个 ...

是有这种情况，特别是老一波广州人身上有体现。新一代的已经很少了。

wulinxiaoxiao

感觉澳洲在饭店里大声吵闹的都是说粤语的，素质很差，长的也都又瘦又小又黑，真不想把他们当做中国人

唐小鸭

原帖由 wulinxiaoxiao 于 2009-11-30 23:23 发表
感觉澳洲在饭店里大声吵闹的都是说粤语的，素质很差，长的也都又瘦又小又黑，真不想把他们当做中国人

你屎狒生左系面上啊

winnie_shaw

早就听说香港人是很鄙视广东人的粤语的，他们觉得不及香港粤语好听，上档次；
有点儿类似当年上海人鄙视江北人的味道。

不过这些都是早期遗留下来的 心理优越感 在作祟；
当年回归，香港人多么不乐意，现在不也乐巴巴的盼着国人去shopping。
有钱才是王道。

大陆在发展，现在即使他们心里瞧不起大陆人，也得笑脸相迎；
这样许多年後，心理也会慢慢改观的；

中国太大，地域性又那么强；
统一思想需要的是时间。

garysu

这个粤语的问题，挨砖啦，我个人也认为香港的好听些

至于歧视的问题，哪里都有这问题，大城市歧视小地方的，富裕的歧视穷的，实在太多了，我们没有必要花时间去想这个事情，管好自己就是了。

我个人认为广州对外来人还是相当宽容的，本地人比较实际，思想也开放些。