请教关于NAATI

fina

在国内读的是日语,来到澳洲没有读任何其他专业,现在对前途很迷惘，不知道自己该做什么?（个人只是想在办公室做个文员工作,没有太大的野心)
朋友说让我读个NAATI，可以去做翻译，问题是自己的英文不是非常好(特别是读,写)，而且现在有NAATI证书的人也是一大把,觉得自己也没有什么竞争能力，但翻译（口译）确实又是自己比较想做的工作,所以想请教一下,NATTI在SYD哪里可以学呢?学费大概多少呢?考试的话难吗？读出来的前景好吗？
麻烦大家给点意见吧，谢谢

Gelen

去考挺难。去读容易些。

过去有个朋友，国内外语专业毕业的，自信满满去考naati，中翻英英翻中各考3次（也就是总共6次），都没过。

fina

原帖由 Gelen 于 2009-11-16 11:37 发表
去考挺难。去读容易些。

过去有个朋友，国内外语专业毕业的，自信满满去考naati，中翻英英翻中各考3次（也就是总共6次），都没过。

是哦？？那我应该读什么好呢?

astina

进一些日本公司做文员是不是更现实些？

Gelen

原帖由 fina 于 2009-11-16 11:47 发表



是哦？？那我应该读什么好呢?

这个问题难住我了。我还没来得及辨你雄雌呢

houge

natti的网站和你们那里的tafe，
有时又natti的课程，读完通过课程考试就可以拿证，比natti的考试容易。。。

yoyo5353

我就是natti....个人不太建议你读翻译，口译太难通过了；笔译基本找不到能支撑生活的收入。。。。除非你对翻译爱的不行。。。。但是工作也得赚钱的呀！

fina

原帖由 astina 于 2009-11-16 11:55 发表
进一些日本公司做文员是不是更现实些？

好像看了很久都没见过有日本公司在招文员哦

fina

原帖由 Gelen 于 2009-11-16 11:56 发表



这个问题难住我了。我还没来得及辨你雄雌呢

哎呀，我是女的

fina

原帖由 yoyo5353 于 2009-11-16 12:12 发表
我就是natti....个人不太建议你读翻译，口译太难通过了；笔译基本找不到能支撑生活的收入。。。。除非你对翻译爱的不行。。。。但是工作也得赚钱的呀！

真的哦??那到公司里朝9晚5的有吗?

fina

原帖由 houge 于 2009-11-16 12:01 发表
natti的网站和你们那里的tafe，
有时又natti的课程，读完通过课程考试就可以拿证，比natti的考试容易。。。

不好意思啊,我没看懂,你是说哪个比NAATI考试容易啊?

houge

我是说tafe的课程比natti考试容易。tafe的老师判卷，过了就拿证书。natti的官方考官很多很变态的，他们自己是翻译，不会希望很多人过跟他们抢饭碗的。。。

liming82

日语在澳洲很吃香啊。我想前景应该不错。你google一下 NATTI  New South Wales吧。

fina

原帖由 houge 于 2009-11-16 18:58 发表
我是说tafe的课程比natti考试容易。tafe的老师判卷，过了就拿证书。natti的官方考官很多很变态的，他们自己是翻译，不会希望很多人过跟他们抢饭碗的。。。

哈哈哈,我明白了
你意思是说去读TAFE的翻译证书吗？
那个读出来能找到好的工作吗？
会不会不够NATTI争吗？

fina

原帖由 liming82 于 2009-11-16 19:48 发表
日语在澳洲很吃香啊。我想前景应该不错。你google一下 NATTI  New South Wales吧。

是哦？但我觉得人家都会要会讲英文的日本人吧？
不过,还是谢谢你哦

xingbu

LZ会日语，找那些日资公司很有优势呢，为什么不试一试呢？

魔头

俺阿姨是翻译--应该是口译，，没感觉她有多轻松 ---虽然还是个PART TIME。
还要和公司派工作的人打好关系，分派比较喜欢去的地方，轻松点的活儿

fina

原帖由 xingbu 于 2009-11-16 23:19 发表
LZ会日语，找那些日资公司很有优势呢，为什么不试一试呢？

我一直有上网看,都没找到,而且也不知道分类那项选哪个?

fina

原帖由 魔头 于 2009-11-16 23:24 发表
俺阿姨是翻译--应该是口译，，没感觉她有多轻松 ---虽然还是个PART TIME。
还要和公司派工作的人打好关系，分派比较喜欢去的地方，轻松点的活儿

那有在一家公司里专门做翻译的吗?也就是说不用处跑的