父亲在国内摔倒现在一直卧床，如何请care leave

gugo

父亲年纪非常大了86岁，7月在国内摔倒，现在一直卧床，吃喝拉撒都在床上， 我想请care leave， 公司HR说要doctor certificate if it is in another language you will need to get it professionally translated， 但是人现在在国内的家里躺着，如何找当地医院或着医生开doctor certificate呢？ 谢谢了。

胡须康

安慰lz，
这种情况你可以先请几天AL， 然后回去自己弄文件再接着请carer‘s leave

Sparky

楼上正解。先请年假自己回去了然后找医院开

gugo

胡须康 发表于 2024-12-4 13:34
安慰lz，
这种情况你可以先请几天AL， 然后回去自己弄文件再接着请carer‘s leave ...

国内不像澳洲，可以找GP上门然后开certificate证明老人现在无法自理，需要人照顾， 回到国内难道要把老人扛去医院吗？ 现在我爸就是坐起来不到2分钟，脸色发青，头昏，不知道是不是长期不运动，还是高血压等等。

gugo

Sparky 发表于 2024-12-4 13:41
楼上正解。先请年假自己回去了然后找医院开

去找过原来的医生，他说已经出院了，无法开证明，除非又回到医院住院。 由于老人骨折，年纪大，找什么理由送到医院？就是为了开这个证明吗？

LLL0918

出院了不需要复查吗？

Siva

gugo 发表于 2024-12-4 13:45
去找过原来的医生，他说已经出院了，无法开证明，除非又回到医院住院。 由于老人骨折，年纪大，找什么理 ...

出院的时候是什么状态啊？就按照那个时候的医嘱翻译一下？

七月

能否找澳洲能说中文的 GP 通过 telehealth video consultation 一下，开个证明

gugo

LLL0918 发表于 2024-12-4 13:48
出院了不需要复查吗？

7月份又住院一次，，说老人骨折恢复要卧床6个月，然后就回家卧床到现在， 就没有去医院了， 怕花钱。 由于他一直卧床，没有做康复训练，现在肌肉萎缩厉害，腿部根本力量。

Sparky

gugo 发表于 2024-12-4 13:45
去找过原来的医生，他说已经出院了，无法开证明，除非又回到医院住院。 由于老人骨折，年纪大，找什么理 ...

刚才发帖也想到这个了，这个当时7月份你父亲还是住院的时候你让医院开证明用carer leave相对容易些，为什么现在都年底了过了几个月又想起来用carer leave？理论上来说如果HR严厉一些，会认为已经几个月了事情应该已经基本安排好了，不应该需要请长的carer leave的。
有一个可能的方法就是找医生让用医院抬头的信纸，写certificate，不盖医院章，看能不能混过去。这个只能是熟人估计才会愿意帮你写。主要你这个已经不在住院了确实不好办。

pzh

国内大医院不上门，但是大城市的社区小医院有上门看病的，试试看

gugo

Sparky 发表于 2024-12-4 13:58
刚才发帖也想到这个了，这个当时7月份你父亲还是住院的时候你让医院开证明用carer leave相对容易些，为什 ...

从来没有想过父母亲在国内生病可以在这里公司申请care leave， 直到家里人还有我们自己出钱请人去照顾，我10月份也回去照顾了3周，老板也不说可以用care leave。现在快圣诞节和过年了，想回去一次因为感觉老人越来越不好。回来澳洲和同事聊天，同事就说可以用care leave的。我的sick leave非常多， 平时很少请假，现在就是Annual Leave少了。

gugo

如果能找到上门的社区医生什么的开证明， 一般去哪里翻译官方翻译呢？

righttang

gugo 发表于 2024-12-4 14:07
从来没有想过父母亲在国内生病可以在这里公司申请care leave， 直到家里人还有我们自己出钱请人去照顾， ...

照顾家人是可以请Sick Leave的，拿医院证明翻译一下就可以了。

fxdestiny1

淘宝找人做一份医院证明 证明要卧床至少1年，然后澳洲找个地方翻译，让你的HR准你wfc 1年。。。 这是最快捷的做法。

leoyin2014

care leave也并非长久之计
你这样情况，要是舍不得离开澳洲
就请一个全天保姆，或者送高级点的养老院全陪，没有别的办法了

Sparky

gugo 发表于 2024-12-4 14:07
从来没有想过父母亲在国内生病可以在这里公司申请care leave， 直到家里人还有我们自己出钱请人去照顾， ...

不知道你的公司，我在的单位如果是单纯需要在家里照顾，不是看医生或者在医院开不出来certificate，确实是用不了额外的carer leave的，所以你老板也没有说错因为你是回家照顾。
你先年假回去，然后去问一下社区医生可不可以以给你开个证明吧。总不能因为不能用carer leave就不回去看看了

Sparky

righttang 发表于 2024-12-4 14:13
照顾家人是可以请Sick Leave的，拿医院证明翻译一下就可以了。

楼主的情况就是家人不在医院里面，现在没办法开出来医院证明

Sparky

gugo 发表于 2024-12-4 14:12
如果能找到上门的社区医生什么的开证明， 一般去哪里翻译官方翻译呢？

找个NATTI三级翻译就应该可以了。

gugo

leoyin2014 发表于 2024-12-4 14:21
care leave也并非长久之计
你这样情况，要是舍不得离开澳洲
就请一个全天保姆，或者送高级点的养老院全陪， ...

早已经请人照顾了， 每天都是端屎端尿，我也做不来，我回去也一样要护工的，只是希望能请到假，一起陪伴老爸最后的日子。

几年前，我妈住医院，我都不知道可以care leave， 我也是请无薪假，。

sillybaby

gugo 发表于 2024-12-4 15:45
早已经请人照顾了， 每天都是端屎端尿，我也做不来，我回去也一样要护工的，只是希望能请到假，一起陪伴 ...

你这个情况碰上较真的真不一定行，就像你说的，就是no pay比较好

感觉这已经不是sick的范畴了，每个人家里都有老人，也不分国内还是澳洲，哪都回家了还不乱套了。。。 我只是猜的

gugo

leoyin2014 发表于 2024-12-4 14:21
care leave也并非长久之计
你这样情况，要是舍不得离开澳洲
就请一个全天保姆，或者送高级点的养老院全陪， ...

早请一个全天保姆了。也不是不舍得离开澳洲，我也有小孩，也有工作，家里也有房贷，回去我还是要留着保姆的，我也干不来每天端屎端尿，喂饭，做饭，搞清洁，擦身，按摩全身等等，照顾老人比小孩更累人，没有收入，也没有生活，每天就是重复着。

gugo

sillybaby 发表于 2024-12-4 15:56
你这个情况碰上较真的真不一定行，就像你说的，就是no pay比较好

感觉这已经不是sick的范畴了，每个人家 ...

确实每个人家里都有老人,  不是每个家里的老人无法自理吧？ 对我来说是care leave， 不是sick leave。我自己又很多care/sick leave。

RADEON

CARER'S LEAVE

sillybaby

gugo 发表于 2024-12-4 15:58
确实每个人家里都有老人,  不是每个家里的老人无法自理吧？ 对我来说是care leave， 不是sick leave。我 ...

绝对不在少数，只是文化原因，少有在跟前伺候而已。。。

试试吧

urbb

这么麻烦不如请年假好了。

LLL0918

能不能跟公司申请wfh一段时间？

summerlover

我前一阶段回国陪母上大人打支架， 住了4天医院， 之前就让母上大人问了主治医生 ， 医生说他们从来没开过这样的证明， 后来和住院医生讲了 ， 也说没开过， 后来又改口说让我自己写了她盖个住院部的章， 我就写了中英文的， 她就在中文的下面盖了。后来好在头没问我要certificate， 就给了4天的carer leave , 我们一共14天。

无名草66

gugo 发表于 2024-12-4 15:58
确实每个人家里都有老人,  不是每个家里的老人无法自理吧？ 对我来说是care leave， 不是sick leave。我 ...

Carer’s leave/sick leave =personal leave, 10天/年。父母在国内，一般单位不愿意给carer’s leave, 我父亲当年做手术，我回国照顾，公司HR给了3天carer’s leave, 之后父亲卧床，我每次回国都是用年假和几天without pay, 没有申请personal leave。回国休假期间发烧，看医生，我申请sick leave并提供国内医生开的证明, 公司也不付sick leave ，之后我平时有点不舒服，就休病假。离职前休完。

yang5637

如果有条件，七八十岁耄耋之年就去条件比较好的养老院生活。让生活在海外的孩子安心工作生活，另外老年人的衣食住行也有了比较好的保障。