请问姓Phoon怎么发音？

fenglou

在这边经常会遇到姓氏是Phoon的，咱也不知道怎么发音，发不好就是poo，这样就太不礼貌了。请问大家，这个到底如何发音啊？另外对应的中文姓到底是什么啊？哪里人用这个姓氏啊？

MATOSJENNY90

潘

fenglou

MATOSJENNY90 发表于 2023-10-1 22:45
潘

谢谢，我google也是潘，但是咋听别人发音是丰，所以就糊涂了。

Adamhe

潘

ausjz

以前认识一位越南人, 姓Phung(中文=冯). 大家叫他名字的时候发音是"f**k", 听起来感觉像骂他.

jimg1

phone的音吧？

ericcheung17

福恩

mingn04

Ph发 f 就不会发成poo啦

fenglou

总结下楼上各位同学的意见：那是不是Phoon这个姓，发音是冯，相当于phone的发音，而真正的中文姓是潘，但是发音不能直接叫潘，而是冯？

真是太绕了，因为本来中文冯和潘压根就是两个姓，而在这里念英文的话，发音是冯，实则中文姓是潘。而本来就是两中国人，还要叫Mr.冯，实际上是潘先生

Pippa

fenglou 发表于 2023-10-2 13:52
总结下楼上各位同学的意见：那是不是Phoon这个姓，发音是冯，相当于phone的发音，而真正的中文姓是潘，但是 ...

这个是香港潘的拼音，港式拼音，符合英语音标的。ph，h不发音，发p音。oo发短音，跟wood一样发音。所以就可以发出潘的粤语音。

andrewmama

普哦恩

总有刁民要害朕

phone的读法 ph发f的音啊,怎么你会联系到poo?

espresso76

Fooooooon

215066

瀑问

s4048987

那 Woon 是姓什么？

李十三

问主人怎么读。问不着的话，你按英语规则是/fu:n/ 不会是poo

李十三

粤语潘更多译成poon 而不是phoon

李十三

s4048987 发表于 2023-10-3 20:40
那 Woon 是姓什么？

福建或潮州 温

fenglou

李十三 发表于 2023-10-3 20:54
粤语潘更多译成poon 而不是phoon

那Phoon对应的中文姓到底是什么呢？

dnr

粉

fenglou

dnr 发表于 2023-10-3 22:23
粉

其实就是上面同学提到的，发音就是英文“电话”的phone这个音。

李十三

fenglou 发表于 2023-10-3 22:14
那Phoon对应的中文姓到底是什么呢？

有可能是潘。

heyhei99

Pippa 发表于 2023-10-2 21:12
这个是香港潘的拼音，港式拼音，符合英语音标的。ph，h不发音，发p音。oo发短音，跟wood一样发音。所以就 ...

香港 潘 是翻譯成Poon
Ph念起來就不對了
這樣的一般是馬來/越南etc的華僑用的姓, 有時候他們的姓是用方言來拼的所以會有差別

众生丸

在东南亚国家的华人，包括香港特区，姓名的字母拼法是根据华人姓氏的方言发音，按当地的语言拼出来的。
同一汉字的姓会有很多不同拼法，有的差别超乎想象
主要方言有：粤，潮洲，厦门，福建，台山，客家。。。
当地语言有：香港，马来西亚，新加坡， 印尼，越南，。。。
姓“黄”的我知道至少有4种完全不同拼法

zzn

看来自哪里，比如越南的话ph发p，泰国的话发f.

就算发p，也不会是poo。后面还有个n，好好把n发出来，就不会听成poo。