诚心请教：三级翻译到底有多大难度？

quyuanfang

来澳1年半了，学历是英国的master of administration, 和 certificate III in pharmacy technician. 这个世道实在不太容易找相关的工作，尤其是个没有Local experience的新人。 打算学个三级翻译，英语还算中等，2001年在英国的时候雅思考7，请各位支招，三级翻译大概有多难？

pinkblue

难，男，南，楠，腩。。。。就5个字

quyuanfang

(paopaobing(19))

llkk

我是口译，个人是觉得不难，你想考口译还是中翻英还是英翻中？你做市场调查了吗，真的那么容易找工作吗……
建议搜索本版，以前有讨论的

bobo-ooo

有这么难吗？我也想知道，英译中的难度究竟有多高，该怎么准备考试

天涯浪客

翻译好找工作吗?晕啊,楼主作好市场调查再选择方向把.

别最后费力读出来,还找不到工作,再读别的.

quyuanfang

我是觉得作为一个3岁小男孩的妈妈，我想选择一个工作时间有弹性，比较容易照顾家人的工作！因为有pharmacy technician的证书和工作经验，做医学方面的翻译可能会容易些，不过真的不太懂，澳洲这边翻译的工作是不是能找到！

艾洋

我学过，英译中不难，关键是中文好。我们以前一起上学的同学很少有做翻译的了，坚持下来的也还不错。LZ想做笔译的吧？可以投简历给翻译公司，注上你的专业，其实也是种优势。还有也可到相关的community注册，等待他们有活的时候找你。

llkk

原帖由 quyuanfang 于 2009-10-4 11:15 发表
我是觉得作为一个3岁小男孩的妈妈，我想选择一个工作时间有弹性，比较容易照顾家人的工作！因为有pharmacy technician的证书和工作经验，做医学方面的翻译可能会容易些，不过真的不太懂，澳洲这边翻译的工作是不是能 ...

你可以找几个翻译公司问一下有没有医学方面的翻译，需求大不大，翻译公司周末的新报上广告很多的。还可以尝试直接跟医疗机构注册，看需要不需要翻译，好处是避免了翻译公司，据我所知很多公司相当黑。
雅思和三级翻译考试是两回事，可以先上naati网站看看，然后上网找真题做一下。
我觉得你做口译更好，医院很多时候都需要口译，口译也可以和tis等机构注册。目前这行里大部分口译都没有医疗背景，也没几个人愿意去tafe读医疗英语。所以lz如果能熬出来肯定还是不错的。如果你能说广东话就是加分，市场会大很多。

quyuanfang

医学英语我已经通过了，问题就是需要先考到3级翻译才能进入这个职业。另外，能不能直接考普通话和广东话2种的英译中？再次谢谢大家！

llkk

原帖由 quyuanfang 于 2009-10-4 20:22 发表
医学英语我已经通过了，问题就是需要先考到3级翻译才能进入这个职业。另外，能不能直接考普通话和广东话2种的英译中？再次谢谢大家！

你准备做interpreting还是translation呢？
如果是interpreting，英译中和中译英是一起考的，只考一次。
如果是transaltion，就要分开考。也就是两次。你拿到的三级证书上会说明你过的是英译中还是中译英。
我不知道广东话怎样，我只考过普通话的。

羽人

我们来这里就去了两次医院。两次都配了普通话翻译。

呵呵，如果每个新移民每次上医院都要求免费配翻译的话，工作机会大大的

quyuanfang

真心感谢大家的回复！说实在的，觉得一边照顾小孩，一边寻找适合自己的工作，真是不容易！不过我会朝着这个方向努力的！再次谢谢大家！

quyuanfang

根据我自己的情况，我应该会选interpreting！

selina79

楼主既然有admin学历，英语又不错
应该直接找admin的工作啊

llkk

嗯我也觉得你做interpreting比较好。先考过，然后和tis注册吧，他们工作比较多。
你也可以同时跟翻译公司注册，接translation的工作，跟中介注明你没有此方面的naati证书就可以了，并不是所有客户都需要naati认证翻译的。

quyuanfang

从来没有做过admin工作，从第一份工作起就是做跟翻译相关的工作，个人觉得自己不是admin的那块料，呵呵。

quyuanfang

大大的谢谢IIKK！提供了很多专业建议！

llkk

不客气啊……有事给我发短消息吧^^

苏苏

如果是医院那种翻译，不知道要什么证书，似乎英语不怎样都可以去做的，而且工作机会很多的。翻译的都是很简单的一些英语，根本没什么医学术语。我好不容易想出来需要他翻译“多囊肾”，谁知道翻译也不懂啊。白浪费政府的钱了，不好意思得飘过。

quyuanfang

自己脚踏实地的努力吧！加油吧！不管怎么样，学好英语总是有好处的！

mmmm2

Interpreting和Translating有什么区别？

uniquelin

mmmm2 发表于 2013-2-5 21:11
Interpreting和Translating有什么区别？

Interpreting是 口译， translating是笔译。

mmmm2

uniquelin 发表于 2013-2-5 21:32
Interpreting是 口译， translating是笔译。

就是那些政府接打电话的，考了interpreting的就可以去？TIS是比较多interpreting的活儿吧？

uniquelin

mmmm2 发表于 2013-2-5 21:53
就是那些政府接打电话的，考了interpreting的就可以去？TIS是比较多interpreting的活儿吧？ ...

考了才有资格去，人家不一定就找你，还要面试什么的。

彤彤

llkk 发表于 2009-10-5 20:59
嗯我也觉得你做interpreting比较好。先考过，然后和tis注册吧，他们工作比较多。
你也可以同时跟翻译公司注 ...

如何做Interpreting ？到哪考？

wuyin227

彤彤 发表于 2014-9-29 06:54
如何做Interpreting ？到哪考？

http://www.naati.com.au/PDF/Book ... Testing_booklet.pdf

这个是NAATI的官方手册，里面说的很清楚了