新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 求<映象西湖的雨>歌词翻译

精华好帖回顾
· 富士645扫海扫湖 (2016-4-2) workflow	· 5分钟软式甜面包-不需要面包机和手揉 (2010-3-6) cctang
· 在印度的十四天 (2013-5-4) lucindaaus	· 征文活动——424堪培拉：西线无战事 (2008-4-25) Gardener

查看: 1170|回复: 4

[英语] 求<映象西湖的雨>歌词翻译 [复制链接]

pangpang

白金靴族

发表于 2009-9-23 21:13 |显示全部楼层

此文章由 pangpang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pangpang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

今天一个Aussie同事提到2005超女第二名Jane Zhang。他不知从何处弄到的一张碟，说是关于在west lake的opera,其中一首就是Jane Zhang的歌。他想知道其中歌词的意思。
音乐无国界，一定是音乐打动了他。这个Jane Zhang我之前完全没有听说过。回家上网查了以下。找到那首歌是在张艺谋'映象西湖'中的'映象西湖的雨'。

有谁能把歌词翻译出韵味吗？（50分送上）我只会翻字面的意思。我理解大意是以梁祝故事为背景，触景生情。
http://www.youtube.com/v/CmSHVAlghCw&feature=fvw

这曲子的确唱的荡气回肠，听了看了有想哭的感觉，让我翻译砸了就太可惜了.

Jane Zhang's story: http://www.youtube.com/v/NPhjzw44vRg&NR=1

流浪 - 流动的浪漫
地球村体验之旅，每日进行中...

edith921

版主

发表于 2009-9-23 21:16 |显示全部楼层

此文章由 edith921 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 edith921 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

张靓颖的歌流传到这来啦~

pangpang

白金靴族

发表于 2009-9-23 21:20 |显示全部楼层

此文章由 pangpang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pangpang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

中文如下，求English Translation

雨还在下
落满一湖烟
断桥绢伞
黑白了思念

谁在船上
写我从前？
一笔誓言
满纸离散
雨...
站在湖边
遥望北岸

我的告别
从没有间断
西子湖上
一遍一遍

白色翅膀
分飞了流年
长叹一声
天上人间

雨，还在下
淋湿千年

湖水连天
黑白了相见
一说人间
再说江山

[ 本帖最后由 pangpang 于 2009-9-23 20:21 编辑 ]