新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 生活百科 › 生活其他 › 这些年每到这个时候就有Chinese New Year和Lunar New Ye ...

精华好帖回顾
· 泳池吸尘器的种类和使用心得 (2015-1-27) daniello	· KUGA悉尼团购，21人团，首批试驾，首批下订！ (2013-4-26) zzg_css
· 第一次自制甜酒酿 (2006-9-21) 月亮	· 克拉拉的小江湖 - (更新62-68楼，全文完蓬头一夜/终于盖完/几度抓狂/差点炸楼) (2011-2-22) 征途归来

12 3 / 3 页下一页

返回列表

查看: 7153|回复: 87

这些年每到这个时候就有Chinese New Year和Lunar New Year之争 [复制链接]

盐炒栗子

银靴族

发表于 2022-1-31 13:23 |显示全部楼层

此文章由盐炒栗子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者盐炒栗子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由盐炒栗子于 2022-2-1 16:55 编辑

一早就看到社交网站上有人发动森商店的限定品

然后就要争一争海外到底把这个节叫Chinese New Year还是Lunar New Year

我想起来小时候学英语，春节明明就叫Spring Festival啊~~
中秋节最普遍的叫法也是Mid Autumn Festival
许多节日就是和节气有关的，哪怕换了个地理位置那也是按照家乡的节气来

叫Lunar New Year也不合适，农历明明是阴阳历

--------------------- 手动分割线---------------------
年初一~今天一早还被模拟人生刷屏笑死
EA活该被冲

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

ryanryan88

皮靴族

发表于 2022-1-31 13:38 |显示全部楼层

此文章由 ryanryan88 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ryanryan88 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

干嘛这么在乎别人要怎么叫呢。。。。

挑灯亮剑

白金靴族

发表于 2022-1-31 13:42 来自手机 |显示全部楼层

此文章由挑灯亮剑原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者挑灯亮剑所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

最近几年几乎都改成了lunar new year，例外的是Binglee，每到这时还是称为Chinese new year。:)

Stephilosophy

皮靴族

发表于 2022-1-31 14:00 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Stephilosophy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Stephilosophy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我们学校老师就写Happy Chinese New Year. 棒棒哒

victordaydayup

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2022-1-31 14:12 |显示全部楼层

此文章由 victordaydayup 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 victordaydayup 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

太简单了

以后就叫：

CHUN JIE Festival

eltonfive

皮靴族

发表于 2022-1-31 14:24 |显示全部楼层

此文章由 eltonfive 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 eltonfive 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Does it matter? Most Asian calendars are derived from Chinese (Lunar) calendar anyway, so stupid to argue on it

mdlp

金靴族

发表于 2022-1-31 14:38 |显示全部楼层

此文章由 mdlp 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mdlp 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

泰国都说是chinese new year了没啥好争的

玉堇

金靴族

发表于 2022-1-31 14:38 |显示全部楼层

此文章由玉堇原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者玉堇所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

春节是农历一月一日。

xijq227

布鞋族

发表于 2022-1-31 14:39 |显示全部楼层

此文章由 xijq227 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xijq227 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

一个节日有多种称呼没有问题啊.

xueshuyz

金靴族

发表于 2022-1-31 14:40 |显示全部楼层

此文章由 xueshuyz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xueshuyz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我举得叫Chinese New Year 或者Spring Festival都可以，但是不能翻译成Lunar New Year. Lunar New Year是印度新年。

盐炒栗子

银靴族

发表于 2022-1-31 14:49 |显示全部楼层

此文章由盐炒栗子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者盐炒栗子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

xijq227 发表于 2022-1-31 14:39
一个节日有多种称呼没有问题啊.

很多人会吵起来因为怕又被韩国人申遗了

盐炒栗子

银靴族

发表于 2022-1-31 14:50 |显示全部楼层

此文章由盐炒栗子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者盐炒栗子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

xueshuyz 发表于 2022-1-31 14:40
我举得叫Chinese New Year 或者Spring Festival都可以，但是不能翻译成Lunar New Year. Lunar New Year是印 ...

我看到有说伊斯兰历是阴历的，因为纯看月亮

thingamajig

银靴族

发表于 2022-1-31 14:53 |显示全部楼层

此文章由 thingamajig 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 thingamajig 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

xueshuyz 发表于 2022-1-31 14:40
我举得叫Chinese New Year 或者Spring Festival都可以，但是不能翻译成Lunar New Year. Lunar New Year是印 ...

我本来还在犹豫呢，既然lunar 是印度新年。。。那我坚定站lunar new year这一边了
也让印度3哥感受一下“走别人的路，让别人无路可走”的感觉，必须的！

wangxiangzheng

皮靴族

发表于 2022-1-31 14:55 |显示全部楼层

此文章由 wangxiangzheng 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wangxiangzheng 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

央妈昨天的新闻，比较有代表性了吧。。年年这样的吵真的很无厘头。

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

wolf123

银靴族

发表于 2022-1-31 14:56 |显示全部楼层

此文章由 wolf123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wolf123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我们过我们的CHINESE NEW YEAR，不能不让别人过LUNAR NEW YEAR。同样只要没有人纠正我CHINESE NEW YEAR的说法我也不管别人怎么说。

好为人师

铜靴族

发表于 2022-1-31 15:00 |显示全部楼层

此文章由好为人师原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者好为人师所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

xueshuyz 发表于 2022-1-31 14:40
我举得叫Chinese New Year 或者Spring Festival都可以，但是不能翻译成Lunar New Year. Lunar New Year是印 ...

真的吗？

你说得不对

zhaobin0220xsg

皮靴族

发表于 2022-1-31 15:02 |显示全部楼层

此文章由 zhaobin0220xsg 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zhaobin0220xsg 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

以前都叫Chinese New Year

这几年大家意识形态对立很多西方国家都愿意用Lunar

政治无处不在无处可躲

b

kelinsyd

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2022-1-31 15:06 |显示全部楼层

此文章由 kelinsyd 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kelinsyd 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

挑灯亮剑发表于 2022-1-31 13:42
最近几年几乎都改成了lunar new year，例外的是Binglee，每到这时还是称为Chinese new year。:) ...

对的，那天在广播上听见Binglee做广告还是"happy Chinese new year" 我还是挺像Binglee这样优秀的华人实体企业的

盐炒栗子

银靴族

发表于 2022-1-31 15:08 |显示全部楼层

此文章由盐炒栗子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者盐炒栗子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

wangxiangzheng 发表于 2022-1-31 14:55
央妈昨天的新闻，比较有代表性了吧。。年年这样的吵真的很无厘头。

这真的不合适，应该叫Lunisolar New Year，但估计没人在乎

NONOY

银靴族

发表于 2022-1-31 15:08 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 NONOY 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 NONOY 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我明天休息，和每个人打招呼说为了CNY

一司机

钻石靴族

发表于 2022-1-31 15:11 |显示全部楼层

此文章由一司机原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者一司机所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

盐炒栗子发表于 2022-1-31 13:49
很多人会吵起来因为怕又被韩国人申遗了

哈哈，这个好像就是前几年韩国人说所有中国的东西都是韩国的那时搞出来，之前还要改国名Korea成Corea可以排在日本前边。小国乍富后的各种幺蛾子而已

加分怎么加？加满啊！分用完了？加金币啊！没金币？买啊！

盐炒栗子

银靴族

发表于 2022-1-31 15:19 |显示全部楼层

此文章由盐炒栗子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者盐炒栗子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

一司机发表于 2022-1-31 15:11
哈哈，这个好像就是前几年韩国人说所有中国的东西都是韩国的那时搞出来，之前还要改国名Korea成Corea可以 ...

真的吗哈哈哈哈哈哈哈
但是改成Corea排在日本前头了但还是在China后面。。。

doubleseven

水晶靴族

发表于 2022-1-31 15:26 |显示全部楼层

此文章由 doubleseven 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 doubleseven 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

只要能给我放假，都行。政治正确没法治。
我们政治正确，官方叫做 ‘happy year of the tiger‘。
当然圣诞的时候，我们官方也不能merry xmas，只能happy holidays, 或者happy holiday season。

一司机

钻石靴族

发表于 2022-1-31 15:27 |显示全部楼层

此文章由一司机原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者一司机所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

盐炒栗子发表于 2022-1-31 14:19
真的吗哈哈哈哈哈哈哈
但是改成Corea排在日本前头了但还是在China后面。。。 ...

可能这就是为什么最后不了了之

加分怎么加？加满啊！分用完了？加金币啊！没金币？买啊！

yelleft

金靴族

发表于 2022-1-31 18:18 |显示全部楼层

此文章由 yelleft 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yelleft 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

wangxiangzheng 发表于 2022-1-31 14:55
央妈昨天的新闻，比较有代表性了吧。。年年这样的吵真的很无厘头。

这应该是我少数几个同意央视的观点之一了。
其实用Lunar New Year更具有文化影响力. 中韩越同过一个春节，多牛。

melinana

金靴族

发表于 2022-1-31 18:24 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 melinana 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 melinana 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

盐炒栗子发表于 2022-1-31 14:19
真的吗哈哈哈哈哈哈哈
但是改成Corea排在日本前头了但还是在China后面。。。 ...

实在不行只能carea啦

认真做事潇洒做人

yatimmy

银靴族

发表于 2022-1-31 18:30 |显示全部楼层

此文章由 yatimmy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yatimmy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

wolf123 发表于 2022-1-31 14:56
我们过我们的CHINESE NEW YEAR，不能不让别人过LUNAR NEW YEAR。同样只要没有人纠正我CHINESE NEW YEAR的说 ...

被纠正过，的确是韩国人纠正的，迟早CHINESE NEW YEAR会被改成Lunar。另外中秋节也开始被韩国人改成了Chuseok，BTS的一个成员就专门给全世界介绍过Chuseok是韩国的传统（也就是Mid-Autumn Festival或者Moon Festival）。我在澳洲碰到韩国人推广他们的中秋节就是叫Chuseok，人家不叫Mid-Autumn Festival或者Moon Festival，而且是他们韩国的节日。中国的那几个主要传统节日全都是字面翻译到英文，没有中文拼音形式推广。

我是不会为了迎合政治正确去叫什么Lunar，我会一直说CHINESE NEW YEAR

Grange

金靴族

发表于 2022-1-31 18:33 |显示全部楼层

此文章由 Grange 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Grange 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

无所谓啦，有容乃大。稍微有点历史常识的人都知道亚洲文化的发源地是中国。

JHHHS

水晶靴族

发表于 2022-1-31 20:09 |显示全部楼层

此文章由 JHHHS 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JHHHS 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我同意这句：
叫Lunar New Year也不合适，农历明明是阴阳历

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
盐炒栗子	+ 1	我很赞同

查看全部评分

euroblue

铜靴族

发表于 2022-1-31 20:52 |显示全部楼层

此文章由 euroblue 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 euroblue 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

伊斯兰教用的 lunar calendar 吧，他们才是 lunar new year.

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
盐炒栗子	+ 1	我很赞同

查看全部评分

12 3 / 3 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

这些年每到这个时候就有Chinese New Year和Lunar New Year之争 [复制链接]

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

评分

发表回复