这两句话的中文是什么？

CalmDownOK

意指中国传统/文化

"denying oneself and restoring rituals", "preserving the laws of nature, and destroying human desires"



“存天理灭人欲”是朱熹理学思想的重要观点之一，但这句名言并非由朱熹发明。
长期以来,“存天理、灭人欲”一直被当作朱熹的发明而流传。
事实上,这一概念在《礼记·乐记》中已经出现,其中说道:“人化物也者,灭天理而穷人欲者也。于是有悖逆诈伪之心,有淫泆作乱之事。”这里所谓“灭天理而穷人欲者”就是指泯灭天理而为所欲为者。


克己复礼（拼音：kè jǐ fù lǐ）是一则成语，成语有关典故最早出自于《论语·颜渊》。 [1]
“克己复礼”指克制自己的私欲，使言行举止合乎礼节；在句子中可充当谓语、定语。

老婆是CPA

字都认识 合在一起 不行

ddbear

第二句是 存天理 灭人欲

xueshuyz

第一句应该是：舍身取义
第二句应该是：存天理灭人欲

ddbear

第一句 克己复礼

ddbear

不难的，英文汉语都过四级就够翻了

alphabeta

4+5楼就是正确答案

挑灯亮剑

学习了

CalmDownOK

alphabeta 发表于 2022-1-25 20:58
4+5楼就是正确答案

舍身取义？

碧姐

“舍身取义”跟“克己复礼”是不一样的。我同意“克己复礼”的翻译。

alphabeta

CalmDownOK 发表于 2022-1-25 20:07
舍身取义？

第一句：克己复礼
第二句：存天理灭人欲

when1226

好诡异的英文版本，找local问问，看他们单纯从字面上是怎么理解这俩句子的。。

Evo

英文翻译的不好，看了中文的解释再翻译成英文的话，我会这么翻：

存天理灭人欲 = Respect natural laws and suppress your lust(desires)

克己复礼 = Control your desires and behave yourself

CalmDownOK

Evo 发表于 2022-1-26 02:24
英文翻译的不好，看了中文的解释再翻译成英文的话，我会这么翻：

存天理灭人欲 = Respect natural laws an ...

the laws of nature = natural law?

JHHHS

学习了

CTL12C

都这么高深的吗
克己复礼都不太明白什么意思

CalmDownOK

CTL12C 发表于 2022-1-27 00:48
都这么高深的吗
克己复礼都不太明白什么意思

克己复礼，儒家指约束自己，使每件事都归于“礼”（“礼”为西周之礼)。“克己复礼”是达到仁的境界的修养方法。出自《论语·颜渊》：“颜渊问仁。子曰：‘克己复礼为仁。一日克己复礼，天下归仁焉！为仁由己，而由人乎哉？’”孔子在早年的政治追求中，一直以恢复周礼为己任，并把克己复礼称之为仁。颜渊向孔子询问什么是仁以及如何才能做到仁，孔子做出了这种解释。因此，可以把克己复礼视为孔子早年对仁的定义。