设为首页收藏本站

切换到简单版切换到宽版

新足迹 › 论坛 › 兴趣爱好区 › 读万卷书 › 问个关于读书的问题

精华好帖回顾
· 我的租房经历，与无良中介的斗争（1月25日更新） (2006-1-20) Michaelzyu	· 新移民租房,买房流水帐 (2007-8-29) chijyy
· 挑选初学者钢琴 (2008-9-18) daffodil	· 《参加活动》－摄出你手机的魅力 (2013-3-22) feihong

Advertisement

Advertisement

发新帖

查看: 3553|回复: 9

[其他] 问个关于读书的问题 [复制链接]

发表于 2021-8-25 13:33 |显示全部楼层

此文章由 yuxuanlin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yuxuanlin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

最近把翻译版的《人性论》翻出来读，但是实在是读不下去，每个中文字都认识，但是放一起就理解不了。想找是谁翻译的，也找不到人名，只有原英文作者的中文翻译名。

是中文退步了吗？但是看那些通俗文，非翻译的中文，又没有任何阅读障碍。

看英文学术类，除了单词有不理解的，大意还是可以领会。

是翻译的问题吗？

Advertisement

Advertisement

发表于 2021-8-25 13:39 |显示全部楼层

此文章由 rayki 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rayki 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我个人觉得是翻译的问题，就好比我看的地球编年史- 西秦的书，反正字都认识，但是读起来味同嚼蜡。
anyway准备着看完中文，后面有时间在看英文。

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
yuxuanlin	+ 3	感谢分享

查看全部评分

虞宅与美丽

发表于 2021-8-26 18:33 |显示全部楼层

此文章由虞宅与美丽原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者虞宅与美丽所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

那就是翻译的问题。

以前有翻译大家，要学贯中西，不是没有道理的。

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
yuxuanlin	+ 3	感谢分享

查看全部评分

发表于 2021-8-26 23:09 |显示全部楼层

此文章由 LightYear 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 LightYear 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

所以买书的时候一定要看出版社以及对译者的背景进行必要的调查，不然可能还不如不看。

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
yuxuanlin	+ 3	感谢分享

查看全部评分

发表于 2021-8-26 23:45 |显示全部楼层

此文章由缓缓原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者缓缓所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

以前的书不是都有译者姓名吗

现在没这回事了？

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
yuxuanlin	+ 3	感谢分享

查看全部评分

发表于 2021-8-28 09:08 |显示全部楼层

此文章由 GEWEIYA 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 GEWEIYA 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

翻译不能直译，要意译。

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
yuxuanlin	+ 3	感谢分享

查看全部评分

Advertisement

Advertisement

发表于 2021-8-29 12:42 |显示全部楼层

此文章由 yuxuanlin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yuxuanlin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

缓缓发表于 2021-8-26 22:45
以前的书不是都有译者姓名吗

现在没这回事了？

没有翻译者的名字，我特意前后都找了。
这是一整个系列丛书中的一本，人性论(上)，是从中国寄来一箱书。

发表于 2021-8-29 12:44 |显示全部楼层

此文章由 yuxuanlin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yuxuanlin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

那就释怀一点了，否则觉得自己是不是老了，读不进字了

发表于 2021-8-29 13:23 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 wasserbogen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wasserbogen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是最近的新版吗？我最近碰上国内引进书不给写译者名字的事，因为不作为引进书报批，不然拿不到书号。如果是老书没译者名字的话，也许是网络群译

发表于 2021-8-29 15:23 |显示全部楼层

此文章由 GEWEIYA 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 GEWEIYA 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

GEWEIYA 发表于 2021-8-28 08:08
翻译不能直译，要意译。

谢谢 yuxuanlin的鼓励！

发新帖

发表回复

Advertisement

Advertisement

关于我们|Archiver|手机版|隐私政策|

Copyright © 2008-2025 新足迹版权所有 All Rights Reserved.

返回顶部