breaking bad 是什么意思

油叽叽

绝命毒师的原名，breaking bad有没有人根据剧情分析下字义是啥意思？为啥叫breaking bad？是指黑吃黑？还是说罪恶到头来会分崩离析

BreakingBad

走上歪门邪道的意思

油叽叽

BreakingBad 发表于 2021-8-3 07:48
走上歪门邪道的意思

真是哎，忘记查一下了，break bad真是走下坡路歪门邪道的意思，不过真没有中文名字绝命毒师震撼哈哈

BreakingBad

油叽叽 发表于 2021-8-3 08:23
真是哎，忘记查一下了，break bad真是走下坡路歪门邪道的意思，不过真没有中文名字绝命毒师震撼哈哈 ...

强烈反对啊，BB的精髓就在于从歪门邪道到罪大恶极的转变过程，breaking bad这个名字完美的体现了这层意思，而绝命毒师只呈现了最终版的Heisenberg，并没有体现出转变来

当年我看有人提议翻译成“破·坏”，其实还挺有意境的

pptaotao

崩坏

Muffin0211

我还以为跟 Breaking News似的， Breaking Bad是突发的坏、爆炸性的邪恶 。 话说我正在看How I Met Your Mother 第二季，其中第六集 Ted的那个变态上司是不是就是 Heisenberg演的？

油叽叽

BreakingBad 发表于 2021-8-3 08:37
强烈反对啊，BB的精髓就在于从歪门邪道到罪大恶极的转变过程，breaking bad这个名字完美的体现了这层意思 ...

英文就是有点平铺直叙和笼统，也可以用在其它主角堕落的电影，绝命毒师更符合剧情，渲染力也强一些，抓眼球

油叽叽

pptaotao 发表于 2021-8-3 08:53
崩坏

听上去是有崩的意思，不过谷歌了一下，有专门解释，是说go downhill，to turn toward immorality or crime.

CalmDownOK

According to Gilligan, the title is a Southern colloquialism meaning "to raise hell".

https://entertainment.time.com/2 ... rase-actually-mean/

石头底下

才刚刚开始看这部剧，刚看到第二季。。。

油叽叽

CalmDownOK 发表于 2021-8-3 10:07
According to Gilligan, the title is a Southern colloquialism meaning "to raise hell".

https://enter ...

谢谢，又学了个单词，colloquial 哈哈

油叽叽

石头底下 发表于 2021-8-3 10:12
才刚刚开始看这部剧，刚看到第二季。。。

我也是哈哈，不过我是看解说，一口气看完了5季。。真尼玛好看，

BreakingBad

油叽叽 发表于 2021-8-3 10:14
我也是哈哈，不过我是看解说，一口气看完了5季。。真尼玛好看，

电影迷小雅？

油叽叽

BreakingBad 发表于 2021-8-3 10:18
电影迷小雅？

最开始是看的阿斗，后来不过瘾，又看了一遍小雅，哈哈

石头底下

油叽叽 发表于 2021-8-3 10:14
我也是哈哈，不过我是看解说，一口气看完了5季。。真尼玛好看，

我也是从解说开始的，看了第一季的解说就赶紧停了。然后开始看剧，掉坑里啦。

澳云哦

就是破罐破摔的意思

rockbox

走火入魔

Cyberpunk

油叽叽 发表于 2021-8-3 10:04
英文就是有点平铺直叙和笼统，也可以用在其它主角堕落的电影，绝命毒师更符合剧情，渲染力也强一些，抓眼 ...

英文名更含蓄内敛有深意，绝命毒师这类港台译名总是显得很浮夸，不过起码这个名字还贴切，好多龙什么虎什么、什么什么魔鬼之类的片名让人觉得不知所云，纯粹为了抓眼球而抓眼球。“肖申克的救赎”我最早看的那个版本名字叫“刺激1995”，这个烂名字真是糟蹋了这么经典的片子

清墨水

澳云哦 发表于 2021-8-3 10:33
就是破罐破摔的意思

你是在内涵某版主

BreakingBad

清墨水 发表于 2021-8-3 10:54
你是在内涵某版主

同意，破罐破摔以后墨水岂不是要洒一地

清墨水

BreakingBad 发表于 2021-8-3 12:27
同意，破罐破摔以后墨水岂不是要洒一地

清的，反正看不见

tanpopo

BreakingBad 发表于 2021-8-3 12:27
同意，破罐破摔以后墨水岂不是要洒一地

清水包裹着黑土地，这是对生命深深的热爱。


倒是你的头像有个大大的D，让我自觉的思考着牙签能不能开锁……

BreakingBad

tanpopo 发表于 2021-8-3 18:00
清水包裹着黑土地，这是对生命深深的热爱。

这段发言好像理解起来比较吃力……

澳云哦

BreakingBad 发表于 2021-8-3 18:29
这段发言好像理解起来比较吃力……

您就直接说谭婆婆，偶晕哦～

BreakingBad

澳云哦 发表于 2021-8-3 18:40
您就直接说谭婆婆，偶晕哦～

万一谭婆婆递过来一碗汤咋办……

fengliu1234

学习了

tanpopo

BreakingBad 发表于 2021-8-3 18:46
万一谭婆婆递过来一碗汤咋办……

那是孟婆婆，她负责超生，我负责接生……

BreakingBad

tanpopo 发表于 2021-8-3 19:33
那是孟婆婆，她负责超生，我负责接生……

这位同学几句话就能看出是个狠角色啊……

jasyangau

tanpopo 发表于 2021-8-3 19:33
那是孟婆婆，她负责超生，我负责接生……

我还以为负责超生的是宋婆婆{:14_842:}

david72s

Cyberpunk 发表于 2021-8-3 10:37
英文名更含蓄内敛有深意，绝命毒师这类港台译名总是显得很浮夸，不过起码这个名字还贴切，好多龙什么虎什 ...

还真是。当年影音店的给我推荐这个“刺激1995”，我心说：这什么鬼？结果才发现太好看，跟那个名字完全不搭