naati 三级翻译- 前景+考试贴

jasonliu234

最近闲着蛋疼，比较无聊

准备考个三级翻译，作为生活调剂，不指望能赚什么钱，只能作为副业。

请问有经验的同志：
1. 三级翻译是否很难考。
2.拿到三级证书，是如何招揽生意的？

偶发现，在悉尼有新东方，准备本周去报名，每个周末晚上上课，比较适合平时的上班的人，不知道，这家海外东方学院的口碑如何

[ 本帖最后由 jasonliu234 于 2010-11-18 17:35 编辑 ]

Erica

mark. 三级我明年也想拿，同问。

bl_helen

在city George St的那家么？我去上过课，上了几堂就去考了，很郁闷滴没有考过。学校规模很小，老师讲得还可以吧，主要还是靠自己多练。

jasonliu234

原帖由 bl_helen 于 2009-8-25 10:31 发表
在city George St的那家么？我去上过课，上了几堂就去考了，很郁闷滴没有考过。学校规模很小，老师讲得还可以吧，主要还是靠自己多练。

好像是小班

请问为啥没过，怎么个练法？

astina

先说说你有多少基础吧

bffbffbff

这个基础怎么评判， 学历背景，来澳念书，英语考试级数或者成绩？

steveking

LZ 要成为胖翻译啦，O(∩_∩)O哈哈~

servicestream

搂主是为了移民么？
闲着无聊，赶紧减肥阿。

astina

原帖由 bffbffbff 于 2009-8-25 10:46 发表
这个基础怎么评判， 学历背景，来澳念书，英语考试级数或者成绩？

都说说？反正闲着也闲着

jasonliu234

。。。。。
基础，很难说啊，中学到大学都是英文课代表，这里读了master不是英语专业。英语4，6级，托福，gre，雅思都考过，都算中上。

不是为了移民，

闲着无聊，考个翻译，如果很难，也能达到减肥的效果，两不误。。。

[ 本帖最后由 jasonliu234 于 2009-8-25 10:55 编辑 ]

bffbffbff

我这基础就不说了拿出来也是丢人，不过比较感兴趣有没有背景类似半路出家非英语相关专业但无师自通的先例？

astina

象你这种大学里才开始学英语的确实不多
但是你成绩斐然，潜力惊人，我看好你哦

bl_helen

原帖由 astina 于 2009-8-25 10:57 发表
象你这种大学里才开始学英语的确实不多
但是你成绩斐然，潜力惊人，我看好你哦

哈哈，看见阿丝这句话就想起老邢抖动的肩膀啦！

话说回来，我当时还真是懒。除了上课去听，自己在家里只是偶儿练下。本来制定了计划，结果根本没有贯彻执行。考试的时候捏，就发现平时锻炼的不够，主要是速度跟词汇量差很多。

确认下前面同学的留言，是小班上课，有教材。就是自己上课之前在家里把范文翻译了，课堂老师就会详细讲解下范文，然后会讲些小技巧。你也可以把自己翻译的文章给老师校正。最主要，记得翻译不是创作，要完全忠于原文。我总是喜欢画蛇添足地加些修饰，实际上在澳洲，这样是跟人家翻译协会的精神向悖的。唉，现在想来，那时花了钱也不好好学，真是浪费钱。

bffbffbff

原帖由 astina 于 2009-8-25 10:57 发表
象你这种大学里才开始学英语的确实不多
但是你成绩斐然，潜力惊人，我看好你哦

成绩斐然？
你偶尔来这么一下红果果的表扬还不太适应

astina

原帖由 bffbffbff 于 2009-8-25 11:22 发表


成绩斐然？
你偶尔来这么一下红果果的表扬还不太适应

我观察下来你英语很不错，考虑到你比这里的同学晚起步那么多年，确实成绩斐然
要不你去考个NAATI证明下我的判断吧

bffbffbff

原帖由 astina 于 2009-8-25 11:24 发表

我观察下来你英语很不错，考虑到你比这里的同学晚起步那么多年，确实成绩斐然
要不你去考个NAATI证明下我的判断吧

等有时间可以研究一下，不过纯属爱好了，　如果赢利目的不如替考雅思了，据说４个７现在价格不菲啊，　４个６都价值数千　

astina

原帖由 bffbffbff 于 2009-8-25 11:28 发表


等有时间可以研究一下，不过纯属爱好了，　如果赢利目的不如替考雅思了，据说４个７现在价格不菲啊，　４个６都价值数千　

考完了把证书扫描一下做头象

资深贷款经理

如果在I这边读high school出身，再读大学的，来的比较久的TX（口语不错），考NATTI难么？

asmilesnail

当初为了移民，我考了英译汉，感觉还行。不过汉译英一直没有毅力去考。英译汉，主要在于你的中文水平。而汉译英看你的英文能力。很多从国内过来读master或者以上的，估计考英译汉简单点。在这里从high school开始的，估计汉英简单。如果口语好，可以去考口译，很挣钱的

jasonliu234

原帖由 bl_helen 于 2009-8-25 11:19 发表


哈哈，看见阿丝这句话就想起老邢抖动的肩膀啦！

话说回来，我当时还真是懒。除了上课去听，自己在家里只是偶儿练下。本来制定了计划，结果根本没有贯彻执行。考试的时候捏，就发现平时锻炼的不够，主要是速度 ...

请问去报个新东方那个班，有没有用？

提供的复习的材料 和 真正考试，有差距吗？

还有网上有三级的翻译 很多真题，是不是都是真的？

黑巧克力

口译难考不？
我大学英语专业，口音标准，但是还没勇气考口译
因为以前上口译课的时候，学什么新闻口译，法律口译，感觉做个好口译需要非常非常高的知识水平和应变能力。不知现实情况中澳洲的口译员哪方面的需求比较多呢?
请有经验的同学解答一下噻～～

jasonliu234

貌似，广东话的口译比普通话吃香，生意好

jessiehua

MEL有学的吗？
或者有同学转让学习或考试资料吗？

naughtybaby

改下标题吧，既然要考，是naati，not natti

asmilesnail

Mel  的可以去那个澳洲翻译学院问问

jasonliu234

原帖由 naughtybaby 于 2009-8-26 16:28 发表
改下标题吧，既然要考，是naati，not natti

谢谢提醒，改了

jasonliu234

去报了名，看了材料

一些长句，特别是定语从句的翻译 有点难度。

如果像英语一样，都放在一起，中文句子会变得很长，读起来很拗口。


不知道，有经验的同学，怎么处理冗长的定语从句的

astina

汗，我透露一下，本人考了一次中译英，过了；考了一次英译中，fail了。所以觉得英译中更难

jasonliu234

恩 我发现 打字打多了，中文不会写了

astina

或者是论坛呆久了，说的中文自以为是通顺的，可是却不是规范标准的中文